Le français porte le respect dans la voix : comment on le dit, à quel volume, avec quelle chaleur. Le coréen le porte dans la grammaire. La terminaison du verbe dit à la salle si l'orateur s'adresse à elle comme à une assemblée réunie, comme à un ami ou comme à un enfant. Impossible de laisser la case vide, et une traduction qui choisit mal a dit quelque chose de l'auditeur que l'orateur n'a jamais voulu dire.
Le coréen place le verbe en dernier, et la partie du verbe qui porte le respect est la toute dernière chose dite. C'est un problème pour tout ce qui traduit quelques mots à la fois, et c'est l'un des arguments les plus clairs pour traduire des pensées entières plutôt que des morceaux au fil de l'eau.
Au milieu d'une phrase coréenne, le niveau de respect n'est pas encore décidé, parce que l'élément qui le décide n'est pas arrivé. Un outil qui émet du coréen au fil de l'eau doit deviner, et une fois qu'il a deviné, il est engagé pour toute la phrase.
Le coréen marque aussi le respect envers celui dont parle la phrase, séparément de la personne à qui l'on s'adresse. Quand le sujet est Dieu, cette marque n'est pas facultative. Ôtez-la et la phrase est grammaticale et froide.
Un auditeur coréen le remarque dès la première phrase. Non parce qu'il cherche les fautes, mais parce que l'information est là, dans la grammaire, et ne peut pas être ignorée, comme on ne peut s'empêcher de remarquer si quelqu'un a utilisé votre nom ou non.
Six lignes danoises sont passées dans toutes les langues en même temps, comme tourne une salle en direct. Rien n'a été touché depuis. En voici trois en coréen, et ce que chacune a tranché.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다. 이것은 여러분에게서 난 것이 아니라 하나님의 선물입니다.
Du danois Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
여러분 est la façon dont un orateur s'adresse à une assemblée réunie, et la terminaison du verbe est le niveau formel qu'emploie une prédication. 말미암아 n'est pas du tout du coréen conversationnel moderne. C'est la formulation de la Bible, et c'est celle qu'un chrétien coréen entend depuis l'enfance.
그리고 성령께서 그들 모두 위에 임하시자 그들이 다른 언어들로 말하기 시작했습니다.
Du danois Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Regardez 께서 et la syllabe à l'intérieur de 임하시자. Les deux sont des marques honorifiques, et les deux sont là parce que le sujet est le Saint-Esprit. Retirez-les et le coréen reste grammatical. Il décrit simplement l'Esprit comme on décrirait la météo.
괜히 멀리 돌아가지 맙시다. 답은 바로 여기 본문에 나와 있습니다.
Du danois Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Un dicton danois sur le fait de traverser le ruisseau pour aller chercher de l'eau est devenu un allons coréen, dans la forme qu'emploie un prédicateur quand il inclut la salle dans ce qu'il va dire. La rivière a disparu. Le sens et la manière ont tous deux survécu.
Un moteur mot à mot aurait produit la forme neutre ou la forme polie familière, parce que ce sont celles autour desquelles un dictionnaire et un guide de conversation sont construits. Le résultat se lit soit comme un bulletin d'information, soit comme un adulte parlant à un enfant.
Les églises coréennes ont un vocabulaire commun issu de l'ancienne traduction révisée et d'un siècle de cantiques et de versets appris par cœur. Des mots comme 은혜 et 구원 ont un poids établi, et 말미암아 signale l'Écriture aussi clairement que le faisaient autrefois les tournures de la Bible de Segond en français.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다.
Éphésiens 2:8, tel que notre propre exécution l'a produit
Encore une chose qui vaut d'être demandée à votre assemblée. Les protestants coréens et les catholiques coréens n'emploient pas le même mot pour Dieu. Si cela compte dans votre salle, mettez celui que vos gens utilisent dans Mots-clés et il sera employé chaque fois, dans chaque langue que vous faites tourner.
Trois questions distinctes. Le coréen répond oui aux trois, et la troisième est celle qui compte généralement le plus pour les assemblées coréennes.
Un locuteur coréen peut prêcher et toute la salle suit dans les langues que vous faites tourner. Le coréen est l'une des langues qui peuvent être la source, et pas seulement une destination.
Le coréen sur le téléphone que votre invité a déjà, sans application et sans compte. L'une des 200+ langues qui peuvent être lues.
L'une des langues qui peuvent être entendues plutôt que lues. C'est là que le niveau de langue devient audible, et là qu'un mauvais choix serait impossible à manquer.
Ce qu'une voix coréenne doit réussir. Pas l'accent. La terminaison. Une voix qui lit une prédication à la forme polie familière sonne comme un étranger qui a décidé que vous lui êtes inférieur, et ce sera la seule chose que votre invité pourra entendre pendant le reste du culte. Écoutez deux minutes avec un locuteur coréen à côté de vous et vous saurez en une phrase.
Le hangul a été créé délibérément et publié avec une explication de la raison pour laquelle les lettres ont la forme qu'elles ont, ce que presque aucun autre système d'écriture ne peut revendiquer. Les formes des consonnes sont dessinées d'après la position de la bouche qui les produit.
Les lettres coréennes sont regroupées en blocs syllabiques carrés plutôt qu'alignées à la suite, si bien qu'un mot coréen ressemble à une petite grille. Il se lit vite et se compose proprement, mais il demande un peu plus d'interligne que du texte latin à la même taille.
Le coréen a une série de nombres natifs et une série empruntée au chinois, et celle qu'on utilise dépend de ce qu'on compte. Les âges, les heures, les étages et les numéros de chapitre ne prennent pas tous la même série.
Une chose à savoir sur la façon dont cela se passera si cela tourne mal.
D'après ce que fait la phrase et à qui elle s'adresse. Un discours devant une salle rassemblée est un acte différent d'une personne qui parle à une autre, et la traduction est construite pour les distinguer. Le coréen de cette page est ce qu'elle a choisi sans que personne ne la guide.
Pas d'une manière que quiconque remarque. Votre invité suit la prédication en même temps, pas en retard. Ce qu'il reçoit est une phrase terminée plutôt qu'un flot de mots, ce qui en coréen est la différence entre lire et deviner.
Ce que MulingStream produit est le standard de la Corée du Sud, qui est ce que presque tout locuteur coréen en Europe lit et entend. Si vous avez un besoin particulier ici, parlez-nous plutôt que de supposer.
Oui. Le coréen peut être la langue sur l'estrade aussi bien que l'une des langues dans lesquelles l'assemblée écoute, de sorte qu'un orateur coréen invité prêche et que tous les autres lisent ou entendent leur propre langue au même instant.
Ou lisez comment la traduction elle-même fonctionne, dans Smart Translation.
Installez un locuteur coréen avec un écouteur, faites tourner cinq minutes de votre propre prédication, et demandez-lui à quoi ressemblait la terminaison.