Le kazakh a été écrit dans une écriture dérivée de l'arabe, puis en latin, puis en cyrillique, et le gouvernement a annoncé un retour vers le latin. Le basculement dure depuis des années et la conception du nouvel alphabet a été révisée plus d'une fois. Presque rien d'autre dans cette liste de 200+ langues ne fait cela en ce moment, et ce n'est pas une note de bas de page : cela décide de l'apparence même d'un sous-titre sur l'écran devant quelqu'un.
Le kazakh en cyrillique n'est pas du russe en cyrillique, et la différence est précisément ce qui casse.
Le kazakh utilise l'alphabet cyrillique avec des lettres supplémentaires pour des sons que le russe n'a pas. Elles ressemblent à des lettres cyrilliques familières portant une queue, une barre ou deux points. Pour un lecteur, ce sont des lettres ordinaires. Pour une police qui n'a jamais été testée qu'en russe, plusieurs d'entre elles n'existent pas.
Quand cela arrive, vous n'obtenez pas une lettre légèrement fausse. Vous obtenez une case vide, ou un blanc, ou une lettre devenue silencieusement une autre. Mettez cela sur un projecteur à l'avant d'une salle et l'erreur fait la taille d'un mur.
Il y a un second piège, plus discret. Comme la plupart des lettres sont communes avec le russe, une ligne de kazakh qui a perdu ses lettres particulières ressemble encore à une langue. Elle ne paraît pas cassée. Elle ressemble à une mauvaise orthographe, ce qui est pire, parce que personne dans la salle ne le signale.
Le conseil pratique pour une église est donc court. Avant de mettre le kazakh sur le grand écran, mettez-le d'abord sur un téléphone et faites-y jeter un œil par un locuteur kazakh. Trente secondes. C'est la même vérification que nous voudrions pour toute langue dont l'alphabet a des lettres supplémentaires, et le kazakh en a plus que la plupart.
Un changement d'écriture n'est pas une réforme de l'orthographe. Il coupe un lecteur de tout ce qui a été imprimé avant.
Le kazakh a longtemps été écrit dans une écriture adaptée de l'arabe, de droite à gauche. Elle est encore utilisée par des communautés kazakhophones hors du Kazakhstan, ce qui veut dire qu'un Kazakh d'un pays et un Kazakh d'un autre peuvent ne pas pouvoir lire l'écriture de l'autre tout en comprenant chaque mot de sa parole.
Puis un alphabet latin a été introduit, et pendant une période le kazakh s'est écrit en lettres latines. Cela n'a pas duré.
Le cyrillique l'a remplacé, avec des lettres supplémentaires inventées pour les sons que le kazakh a et que le russe n'a pas. C'est ainsi que le kazakh s'écrit aujourd'hui, c'est ce que notre système produit, et c'est ce que presque tout adulte kazakh lit le plus vite.
Le gouvernement a annoncé un retour à un alphabet latin. Le travail dure depuis des années, la conception proposée a été révisée plus d'une fois, et le cyrillique reste ce que les gens lisent réellement en attendant.
Pourquoi cela compte pour une église et pas seulement pour un linguiste. Une langue en pleine transition a des lecteurs aux habitudes différentes assis dans la même rangée. Quelqu'un scolarisé en cyrillique le lit sans y penser et peine sur le latin. Quelqu'un de plus jeune peut être dans le cas inverse. Il n'y a pas une seule bonne réponse pour toute la salle, et c'est exactement la situation pour laquelle ce produit a été construit.
Trois questions distinctes, et le kazakh répond oui aux trois.
Un locuteur kazakh peut prêcher ou lire et la salle suit dans toutes les autres langues que vous faites tourner. L'une des langues qui peuvent être la source.
En cyrillique, qui est ce dans quoi le kazakh se lit aujourd'hui. L'une des 200+ langues qui peuvent être lues, sur le téléphone d'un invité ou à l'avant avec MulingDisplay.
Quatre voix kazakhes, un homme ou une femme selon la préférence de la salle. L'une des langues qui peuvent être écoutées plutôt que lues, et l'option qui contourne entièrement la question de l'alphabet.
Ce site est aussi publié en kazakh, ce qui n'est vrai que d'une minorité des 200+ langues de la liste. Un locuteur kazakh peut lire les tarifs, l'aide et chaque page de ce site dans sa propre langue.
Du danois en entrée, du kazakh en sortie, par le même chemin qu'une salle en direct. Non retouché, dans l'alphabet cyrillique que le kazakh lit aujourd'hui.
Votre orateur dit, en danois : Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Le mot danois est le mot clinique ordinaire. Pris au pied de la lettre, cela devient une phrase sur une opération, et tout l'argument de Paul en Romains 2, que la marque qui compte n'est pas sur le corps, disparaît dans une note médicale.
Сүндеттеу денедегі сыртқы нәрсе емес, Рух арқылы жүректің сүндеттелуі.
La figure survit. La phrase reste sur le cœur et l'Esprit plutôt que sur le corps, et la seconde moitié est construite comme un seul mot portant la circoncision du cœur, ce qui est la façon dont le kazakh fait ce travail.
Ол былай дейді: тәннің істері анық, және олар Рухтың жемісіне қарсы.
Du danois Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Les œuvres de la chair, dans Galates 5. Mot à mot, le mot danois désigne la viande sur l'étal d'un boucher. Ici, c'est le mot pour le corps opposé à l'Esprit, la distinction sur laquelle tout le passage est construit.
Бірақ уайымдауға ешқандай себеп жоқ.
Du danois Men der er ingen ko på isen.
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter. Le danois dit littéralement qu'il n'y a pas de vache sur la glace. La vache ne survit pas à la traversée, et elle ne devrait pas : elle n'a jamais été ce que l'orateur voulait dire.
Produit sans glossaire et sans préparation. Donnez votre plan au service à l'avance avec Context Enhancer et il démarre en connaissant déjà votre passage et vos noms.
Les terminaisons kazakhes changent de forme pour s'accorder aux voyelles déjà présentes dans le mot, comme le font Hongrois et le turc. C'est invisible pour un visiteur et parfaitement évident pour un locuteur, et c'est l'un des moyens les plus rapides de distinguer un kazakh soigné d'un kazakh négligé.
Le kazakh est une langue turcique, donc la mécanique sous-jacente est familière à un turcophone même là où les mots ne le sont pas. Cela ne les rend pas mutuellement compréhensibles. Cela veut dire que quelqu'un qui a appris l'une a une vraie longueur d'avance sur l'autre.
Un seul pronom couvre les deux, et les noms n'ont aucun genre. C'est pourquoi un locuteur kazakh parlant anglais dira parfois il en voulant dire elle et se corrigera immédiatement. Ce n'est pas de la négligence. Sa langue ne lui a jamais demandé de choisir.
Dit avec prudence, parce qu'une promesse assortie d'une date est la façon dont une page de langue devient un passif.
Aujourd'hui, les sous-titres kazakhs sortent en cyrillique, et c'est le bon réglage par défaut : c'est ce que presque tout adulte kazakh lit le plus vite, et c'est ce dans quoi la langue est imprimée.
Si la transition atteint le point où une assemblée préfère lire le latin, ou où les lecteurs plus jeunes de la salle ont grandi avec, nous voulons que le kazakh en alphabet latin soit un choix que fait l'auditeur plutôt qu'un choix que nous faisons pour lui. C'est sincèrement prévu. Ce n'est pas planifié, et nous n'allons pas inventer une date ici.
Ce qui le fait avancer, ce n'est pas une réunion de feuille de route. C'est une église qui nous dit que ses gens l'attendent. C'est toujours ainsi que la liste a changé.
En attendant, il y a un moyen de contourner toute la question. Une voix n'a pas d'alphabet. Votre invité met un écouteur et entend la prédication en kazakh, et le débat sur l'écriture ne l'atteint jamais.
Un invité venu du Kazakhstan n'est pas automatiquement kazakhophone, et c'est l'erreur la plus courante à son sujet.
Le Kazakhstan est un pays avec une importante population russophone, et beaucoup de ses citoyens sont plus à l'aise en russe qu'en kazakh, y compris des personnes ethniquement kazakhes. Beaucoup d'autres sont dans le cas inverse et préféreraient de loin qu'on ne leur tende pas du russe. Impossible de le deviner à un passeport, un visage ou un nom de famille.
La question utile à la porte est donc la même que toujours : dans quelle langue préférez-vous écouter. Proposez les deux, discrètement, et laissez-les répondre. Faire tourner les deux en même temps est compris dans votre pass, car chaque pass comprend plusieurs langues en même temps.
Il existe aussi des communautés kazakhophones bien au-delà du Kazakhstan, notamment en Chine et en Mongolie, et certaines écrivent la langue dans l'ancienne écriture dérivée de l'arabe. Un invité venu d'une de ces communautés peut parler parfaitement le kazakh et lire nos sous-titres cyrilliques lentement ou pas du tout. Pour lui, la voix n'est pas un bonus agréable. C'est la version qui fonctionne.
En Europe, les kazakhophones sont surtout des étudiants, des chercheurs et des gens venus pour le travail, dispersés plutôt que regroupés. Rarement une assemblée entière. En général une ou deux personnes, ce qui est précisément le cas pour lequel une église n'a jamais eu de bonne réponse.
En cyrillique, qui est ce dans quoi le kazakh s'écrit et se lit aujourd'hui. Si votre assemblée a besoin de l'alphabet latin, dites-le nous. Il n'y a pas encore de date.
Seulement si c'est ce que votre invité demande. Certaines personnes du Kazakhstan préfèrent sincèrement le russe, et d'autres vivraient le fait qu'on leur tende le russe comme une décision prise à leur place. Proposez les deux et laissez-les choisir. Faire tourner les deux dans le même culte tient dans votre pass.
Elles devraient, et cela vaut trente secondes de vérification avant un culte plutôt que de le découvrir devant une salle. Affichez d'abord une ligne sur un téléphone et faites-y jeter un œil par un locuteur kazakh. Des lettres manquantes en kazakh ne paraissent pas cassées, elles ressemblent à une mauvaise orthographe, et c'est pour cela que personne ne les signale.
Oui. Le kazakh peut être la langue qui vient de l'estrade aussi bien que l'une des langues dans lesquelles l'assemblée écoute, de sorte qu'une prédication en kazakh atteint tous les autres dans leur propre langue au même instant.
Rien à installer, pas de carte, et votre invité n'a besoin de rien d'autre que du téléphone déjà dans sa poche et d'un écouteur.