Le géorgien n'est apparenté ni au russe, ni au turc, ni au persan, ni à rien d'autre dans les environs. Il a sa propre famille, son propre alphabet et une tradition chrétienne plus ancienne que la plupart des bâtiments d'Europe. Il a aussi, en ce moment, un problème dans notre système que nous avons trouvé en lisant notre propre sortie. Cette page vous dit donc la bonne partie et la mauvaise, dans cet ordre, et ne vous montre pas de démonstration.
Nous avons passé six lignes danoises délibérément difficiles dans toutes les langues du système le même jour, par le même chemin qu'emprunte un culte en direct. Puis quelqu'un a lu les résultats. Le géorgien n'a pas réussi.
L'échec n'était pas une phrase maladroite. C'était un mot. La sortie a inventé pour circoncision une forme qui n'est pas du géorgien standard, au milieu d'un passage de l'épître aux Romains où ce mot porte tout l'argument. Un géorgianophone n'en aurait pas été intrigué. Il aurait su immédiatement que c'était faux.
Le reste de la sortie en géorgien se lisait raisonnablement. C'est précisément ce qui la rend dangereuse. Une page qui vous montrerait les bonnes phrases en laissant celle-là de côté nous flatterait, et le premier locuteur natif assis dans votre assemblée le repérerait avant la fin du culte.
Il n'y a donc aucun échantillon de géorgien sur cette page. Ni bon, ni mauvais, ni même le mot que nous croyons correct, car tant qu'un géorgianophone ne l'a pas confirmé, imprimer notre supposition n'est qu'une seconde supposition déguisée en fait.
La voix. L'audio géorgien dans un écouteur est le mode où un petit écart de vocabulaire a le moins de chances de devenir un écart doctrinal, parce qu'un auditeur l'entend dans le flux d'une phrase et pose la question après.
Les sous-titres sur un téléphone personnel. Une personne qui lit seule peut peser une phrase, et vous dire ensuite ce qui n'allait pas. Ce retour a beaucoup de valeur pour nous et lui coûte très peu.
Le géorgien sur le grand écran à l'avant. Si un mot est faux, un projecteur le met devant toute l'assemblée à la fois, y compris la personne dont c'est la langue. Gardez le géorgien sur les téléphones jusqu'à ce que ce soit résolu.
Il n'y a ici ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre ; mais Christ est tout et en tous.
Colossiens 3:11
Cela compte pour une raison pratique, pas sentimentale. Cela change qui est assis devant vous.
La Géorgie fut l'un des premiers endroits sur terre à adopter le christianisme comme foi de tout le pays, et cela ne s'est pas arrêté depuis. Ni réveil, ni refondation : une ligne continue, à travers les invasions, les empires et un siècle où la religion fut activement réprimée.
Ce qui veut dire qu'un invité géorgien qui entre dans votre église a très peu de chances de rencontrer le christianisme pour la première fois. Il est bien plus probable qu'il mesure votre culte à quelque chose qu'il connaît déjà intimement, et le trouve étrangement nu, ou étrangement bruyant, ou simplement d'une forme inhabituelle.
Ce n'est pas un problème à résoudre. C'est un fait dont il faut avoir conscience. Quelqu'un qui a suivi debout une liturgie de deux heures depuis l'enfance ne fait pas de difficultés quand une prédication de quarante minutes lui paraît courte.
La Bible a été traduite en géorgien très tôt dans la vie de la langue, et le vocabulaire qui en est sorti est en usage continu dans l'église depuis. C'est pourquoi un mot inventé pour un terme biblique ressort si mal, et pourquoi nous ne livrons pas en contournant le problème.
L'écriture géorgienne n'est la variante de rien. C'est un système à part entière, avec trois formes historiques, dont une est d'usage quotidien.
Le géorgien a été écrit dans trois alphabets apparentés au cours de son histoire. Celui que les gens lisent aujourd'hui est le rond, le fluide. Les deux plus anciens survivent dans les manuscrits, dans l'usage ecclésiastique et dans les inscriptions, et un lecteur géorgien les reconnaît comme un lecteur français reconnaît l'écriture gothique.
L'écriture géorgienne courante n'a pas de majuscules. Les noms, les débuts de phrase et le mot pour Dieu ont tous la même taille. Toute conception de sous-titres qui s'appuie sur les majuscules pour signaler une emphase ou un nom propre n'a rien sur quoi s'appuyer ici.
Le géorgien tolère des suites de consonnes qui seraient imprononçables dans la plupart des langues européennes, et il les écrit toutes. Un mot peut être long, dense et totalement insécable, ce qui compte sur une bande de sous-titres étroite.
Deux choses pratiques, toutes deux faciles à vérifier dans les trente secondes avant que la salle se remplisse.
La mécanique fonctionne entièrement. C'est la formulation que nous ne cautionnons pas encore, et ce sont deux questions différentes.
Un géorgianophone peut prêcher ou lire et la salle suit dans les langues que vous faites tourner. L'une des langues qui peuvent être la source, et pas seulement une destination.
Le géorgien sur le téléphone que votre invité a déjà sur lui. L'une des 200+ langues qui peuvent être lues. Nous le garderions sur les téléphones et hors du grand écran pour le moment, pour la raison donnée plus haut.
Deux voix géorgiennes, un homme et une femme. L'une des langues qui peuvent être écoutées plutôt que lues, dans un écouteur ordinaire.
Votre invité rejoint en pointant l'appareil photo de son téléphone sur un code. Pas de compte, pas d'application, pas de carte. Voici ce qu'ils voient.
Pas une promesse avec une date. La liste des étapes réelles, dans l'ordre réel.
Les mêmes six lignes, lues par quelqu'un qui lit la langue à l'église, pas par quelqu'un qui compare des dictionnaires. C'est le seul test qui aurait repéré celle-ci, et c'est le seul test qui confirmera la correction.
Circoncision est celui que nous avons trouvé. Il est très improbable que ce soit le seul. Le vocabulaire biblique qu'une assemblée géorgienne utilise réellement est consigné et respecté, plutôt que produit à neuf chaque fois.
Et quand elles réussissent, cette page change et vous montre la sortie, comme le font les autres pages de langues. Jusque-là, voilà où nous en sommes.
Si vous avez des géorgianophones dans votre assemblée, nous aimerions vous entendre. Pas comme une conversation commerciale. Une église avec de vrais géorgianophones est le moyen le plus rapide de corriger cela correctement, et savoir que quelqu'un attend vraiment le fait remonter dans la liste.
Quatre choses à savoir, et la première est celle que les gens se trompent.
Parce que nous l'avons lue et qu'elle contenait un mot qui n'est pas du géorgien standard, dans un passage où ce mot fait tout le travail. Vous montrer les phrases qui sont bien sorties serait une démonstration conçue pour nous flatter. Un géorgianophone le repérerait en une seconde, et plus rien sur cette page ne mériterait d'être cru.
Si quelqu'un en a besoin, oui, sur un téléphone ou en voix dans un écouteur, et dites-lui que nous savons que ce n'est pas terminé. Ce que nous ne ferions pas encore, c'est mettre le géorgien sur l'écran à l'avant, parce qu'un mot faux là est faux devant tout le monde à la fois.
Demandez-lui. Certains seront parfaitement à l'aise en russe et d'autres non, et ce n'est pas une question neutre. Faites tourner les deux si vous n'êtes pas sûr et laissez la personne choisir elle-même à la porte. Les deux tiennent dans votre pass, car chaque pass porte plusieurs langues en même temps.
Seulement si la police de cette machine couvre le géorgien, et beaucoup ne le font pas. Affichez une ligne de géorgien avant que la salle se remplisse. Des cases vides, c'est la police, pas la traduction.
Cette page changera. Cette section disparaît et la vraie sortie apparaît, comme c'est déjà le cas sur les pages de langues où la relecture a réussi. C'est tout le test.
Certaines montrent une vraie sortie. D'autres, comme celle-ci, disent que nous n'y sommes pas encore.
Ouvrez une salle dans l'une des langues dont votre salle a besoin. Si le géorgien en fait partie, dites-le, et nous vous dirons où il en est avant que vous le lanciez.