La plupart des systèmes d'écriture ont été adaptés de celui d'un voisin et ont pris forme au fil des siècles. Pas l'arménien. La tradition l'attribue à Mesrop Machtots, qui l'a construit pour épouser les sons de l'arménien, dans un but déclaré : mettre les Écritures dans la langue que les gens parlaient réellement. La traduction qui a suivi est encore assez admirée pour que les traducteurs eux-mêmes soient commémorés. L'alphabet est toujours l'alphabet, et vous le regardez dans le titre ci-dessus.
Peu de langues peuvent montrer leur propre alphabet et dire à quoi il servait. Celle-ci le peut, et cela compte pour la façon dont les mots sur votre écran seront reçus.
Les lettres ont été conçues pour les sons de l'arménien plutôt qu'empruntées à une langue aux sons différents, c'est pourquoi l'alphabet n'a presque pas eu besoin de réparation depuis. Deux ou trois lettres ont été ajoutées en chemin. C'est presque toute l'histoire.
La Bible arménienne est depuis longtemps appelée la reine des traductions, et les traducteurs qui l'ont produite sont rappelés par leur nom et honorés d'un jour à eux. Très peu de cultures donnent une fête aux traducteurs.
Les Arméniens se comptent parmi les premiers peuples à avoir adopté le christianisme en tant que nation, et la tradition littéraire qui a suivi n'a pas été interrompue. Une assemblée porte cela, qu'on le mentionne ou non.
Il a sa propre ponctuation, et vous pouvez la voir dans notre résultat plus bas sur la page. La plupart sont les détails qui se dérèglent en silence quand un écran a été conçu autour de l'anglais.
Six lignes danoises ont été envoyées dans toutes les langues en même temps, comme tourne une salle en direct, et rien n'a été retouché depuis. Voici trois des lignes arméniennes.
Թլփատությունը չէ այն արտաքինն մարմնի վրա, այլ սրտի թլփատությունն է Սուրբ Հոգով։
Du danois Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Le mot pour circoncision ici est celui qui appartient aux Écritures, pas une description clinique d'une intervention. Et Ånden, qui seul pourrait être une humeur ou une bouteille d'alcool, est arrivé comme le Saint-Esprit, nommément.
Քանի որ դուք փրկված եք շնորհով հավատքի միջոցով, և դա ձեր կողմից չէ, դա Աստծու պարգևն է։
Du danois Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Grâce et sauvés tombent tous deux sur les mots d'église plutôt que sur les mots ordinaires. Les moteurs génériques donnent ici plutôt miséricorde et secourus, qui ne sont pas ce qu'une assemblée entend par là, et le verset cesse d'être le verset.
Բայց անհանգստանալու պատճառ չկա։ Du danois : Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Littéralement, il n'y a pas de vache sur la glace, ce qui veut dire qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter. L'arménien ne contient aucune vache. Regardez tout à la fin de la ligne : c'est le signe de fin de phrase arménien, ni deux-points ni point.
Un moteur mot à mot aurait mis une vache sur de la glace, serait allé chercher les mots ordinaires pour miséricorde et secours, et aurait fini chaque phrase par un point que l'arménien n'utilise pas.
L'arménien a deux standards écrits. Ce sont de proches parents, pas des accents l'un de l'autre, et un locuteur de l'un remarque l'autre tout de suite.
Le standard de l'Arménie elle-même, et le plus familier aux familles venues par l'Arménie, l'Iran ou l'ex-Union soviétique. Le résultat sur cette page est en arménien oriental.
Parlé dans une grande partie de la diaspora plus ancienne, par des communautés dont les familles ont quitté l'Anatolie il y a des générations et se sont installées autour de la Méditerranée et plus à l'ouest. Il diffère par la prononciation et par des points de grammaire, et c'est le plus fragile des deux.
Alors demandez avant dimanche. Si votre assemblée parle l'arménien occidental, ce qu'elle recevra est lisible mais n'est pas son standard, et cela vaut mieux le savoir à l'avance que sur le moment. Dites-nous si c'est votre situation. C'est exactement le genre de chose qui monte dans la liste quand une vraie église le demande.
Dans la tradition apostolique arménienne, le culte se fait en arménien classique, la langue ancienne de la traduction de la Bible. Elle est profondément aimée et ce n'est pas ce que quiconque utilise à la maison.
Ce n'est pas un problème à corriger, et ce n'est certainement pas à cela que sert la traduction en direct. Mais cela veut dire qu'un prédicateur qui s'adresse à une assemblée, ou un visiteur qui donne un exposé, le fait dans la langue moderne. Ce que MulingStream produit, c'est de l'arménien moderne, la langue de la conversation d'après autour d'un café, qui est la partie dont quelqu'un qui ne le parle pas a le plus de chances d'être exclu.
Si votre assemblée utilise des formulations particulières pour des noms, des fêtes ou des termes, mettez-les dans Mots-clés et elles seront utilisées exactement, à chaque culte, dans chaque langue que la salle fait tourner.
Trois questions distinctes, et l'arménien répond oui aux trois.
Les communautés arméniennes d'Europe ne sont pas une seule arrivée. Certaines familles sont ici depuis des générations. D'autres sont venues bien plus récemment, d'Arménie même après l'éclatement de l'Union soviétique, et de pays du Moyen-Orient pendant les conflits qui s'y sont déroulés.
Il est courant de trouver une grand-mère plus à l'aise en arménien occidental, des parents qui parlent l'oriental, et des enfants plus à l'aise dans la langue du pays où ils sont nés. Une famille, trois besoins différents un dimanche.
Beaucoup de familles arméniennes sont arrivées en passant par ailleurs, et portent le russe, l'arabe, le persan ou le turc à côté de l'arménien. Ne présumez pas que l'arménien est l'option la plus facile pour une personne donnée. Demandez laquelle elle préférerait.
Chaque pass porte plusieurs langues en même temps, et le nombre de personnes qui écoutent ne change pas le prix. Il n'y a aucune raison de faire choisir une famille à votre place.
Oriental, qui est le standard de l'Arménie et celui que lisent la plupart des arrivants récents en Europe. Si votre assemblée parle l'arménien occidental, les sous-titres seront lisibles mais ne seront pas son standard. Dites-le-nous, parce qu'une vraie église qui le demande, c'est ce qui fait avancer les choses.
Elles s'affichent. L'arménien est pris en charge correctement plutôt que laissé à la police sur laquelle un appareil se rabat par hasard, sur le téléphone comme sur le grand écran.
Ce n'est pas à cela que cela sert. Ce que MulingStream produit, c'est de l'arménien moderne, pour la prédication, l'exposé et la conversation d'après.
Oui. L'arménien peut être la langue parlée depuis l'estrade aussi bien que l'une des langues écoutées, donc un orateur arménien de passage prêche et tous les autres lisent ou entendent leur propre langue au même moment.
Ou lisez comment la traduction elle-même fonctionne, dans Smart Translation.
Ensuite, une église peut payer par rassemblement : un Pass Culte pour un rassemblement, un Pass Journée pour toute la journée, un Pass Semaine pour sept jours, et un pass n'expire jamais.