Le hindi et l'ourdou sont nés du même parler et partagent encore l'essentiel d'une conversation. Ce qui les sépare, c'est l'écriture et le vocabulaire soutenu : l'un puise ses mots sérieux dans le sanskrit, l'autre dans le persan et l'arabe. La prédication repose presque entièrement sur des mots sérieux, et c'est pourquoi une église ne peut pas traiter les deux comme interchangeables, même si le marché à l'extérieur le peut.
Les deux standards sont nés du parler des environs de Delhi. Pour l'usage quotidien, ils ne se sont jamais vraiment séparés : l'ordre des mots, la grammaire et le vocabulaire de la vie ordinaire sont communs.
La séparation s'est faite au-dessus, dans l'écriture et dans le registre formel, quand deux traditions littéraires ont été délibérément développées dans deux écritures avec deux ensembles de vocabulaire emprunté. C'était un projet plutôt qu'un accident, et il a réussi.
Ainsi, plus une phrase s'éloigne de la table de cuisine, plus les deux s'écartent. Une conversation sur le temps qu'il fait est une seule langue. Une phrase sur la grâce, le salut et l'Esprit en fait deux.
C'est un fait linguistique plutôt que politique, et cette page le traite comme tel. Ce que cela signifie pour vous est simple : demandez à chaque invité laquelle il lit, et activez les deux si vous n'êtes pas sûr.
Sortie non retouchée du même chemin qu'utilise une salle en direct, traduite du danois. Relue par quelqu'un avant d'être admise sur cette page.
Votre orateur dit, en danois : Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Le danois veut dire qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Lu littéralement, c'est une phrase sur du bétail sur un lac gelé. Un moteur de substitution garde la vache, et votre invité passe la minute suivante à se demander ce qu'il a raté au lieu d'écouter la chose suivante que vous avez dite.
लेकिन बिल्कुल चिंता की कोई बात नहीं है।
Pas de vache, pas de glace, et pas d'énigme. Juste la façon ordinaire, en hindi, de dire qu'il n'y a absolument rien ici dont s'inquiéter, dans le registre que quelqu'un emploierait à voix haute depuis l'estrade.
Et voici la paire, issue du même test : Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
तुम अनुग्रह से विश्वास के द्वारा उद्धार पाए हो। यह तुम्हारी ओर से नहीं, यह परमेश्वर का वरदान है।
Anugrah pour la grâce, vishwas pour la foi, uddhar pour le salut, Parmeshwar pour Dieu, vardan pour le don. Dérivés du sanskrit d'un bout à l'autre, et chacun d'eux est le mot qu'une assemblée de langue hindi attend.
تم ایمان کے وسیلے سے فضل سے نجات پائے ہو۔ یہ تمہاری طرف سے نہیں، یہ خدا کی بخشش ہے۔
Fazl, iman, najat, Khuda, bakhshish. Persan et arabe d'un bout à l'autre. Deux phrases avec le même sens et la même forme, construites à partir de deux ensembles de mots entièrement différents. La page sur l'ourdou reprend tout cela depuis l'autre côté.
Produit sans préparation et sans glossaire. Partagez votre plan à l'avance avec Context Enhancer et le culte commence avec votre passage et vos noms déjà connus.
La devanagari suspend ses lettres à une barre horizontale, et la barre court sans interruption sur tout un mot. C'est ainsi qu'on reconnaît l'écriture de l'autre bout d'une salle, et c'est aussi ce qui la rend lisible rapidement.
Les consonnes se combinent en formes liées quand elles se rencontrent, si bien qu'un mot hindi peut être visuellement plus dense que sa longueur ne le suggère, et les signes vocaliques se placent au-dessus et au-dessous de la ligne aussi bien qu'à côté. Les sous-titres réclament donc de l'interligne plutôt qu'une bande serrée, sinon les signes d'une ligne commencent à heurter la suivante.
La bonne nouvelle, c'est que la devanagari s'affiche de façon fiable presque partout, sur les téléphones comme sur les projecteurs, sans configuration et sans chasse aux polices spéciales. Elle se lit de gauche à droite, donc elle n'exige rien d'inhabituel de la mise en page de vos diapositives non plus.
Un effet secondaire utile : la même écriture porte le marathi, le népalais et le sanskrit. Un invité qui lit le népalais peut lire les lettres hindi, même là où les mots lui sont inconnus.
Les trois directions, et l'écran de l'auditeur est publié en hindi aussi.
Oui. Un prédicateur de langue hindi peut conduire et toute la salle suit dans ses propres langues, sans personne à côté de lui pour répéter chaque phrase.
Oui, sur un téléphone ou le grand écran, en devanagari, de gauche à droite. Cela n'exige rien de particulier de votre projecteur, à part un peu de place en hauteur.
Oui, voix masculine ou féminine, dans un écouteur. Votre invité garde l'autre oreille sur les chants et sur la personne à côté de lui.
Votre invité ouvre l'écran de l'auditeur avec l'appareil photo d'un téléphone, et cet écran est déjà en hindi. Voici ce qu'ils voient.
C'est la raison structurelle pour laquelle un outil mot à mot ne peut pas bien faire le hindi, et cela n'a rien à voir avec le vocabulaire.
L'anglais a un seul mot pour tu et aucune obligation de décider quoi que ce soit sur la relation avant de l'utiliser. L'ordre des mots place le verbe tôt, donc l'auditeur sait presque immédiatement ce qui est affirmé.
Le hindi a trois façons de dire tu, et en choisir une est une déclaration sur qui vous êtes pour la personne à qui vous vous adressez. Il n'y a pas d'option neutre. Le verbe arrive aussi en fin de phrase, donc rien ne peut être finalisé avant que le locuteur ait terminé.
Dans les lignes ci-dessus, il a choisi tum, le niveau intermédiaire : plus chaleureux que l'adresse la plus formelle, respectueux d'une façon que la plus intime n'est pas. C'est exactement le choix qu'un prédicateur fait quand il parle à une assemblée, et il devait être fait avant qu'un seul mot puisse être produit.
Pourquoi des phrases entières valent mieux qu'un flux de mots : Smart Translation.
Bon pour une conversation autour d'un café après le culte.
Shampoing, jungle, bungalow et pyjama sont tous entrés en anglais depuis cette langue. Une assemblée européenne utilise déjà son vocabulaire sans savoir d'où il vient.
Écoutez deux personnes bavarder et vous ne pouvez souvent pas dire laquelle des deux langues c'est. La question ne devient répondable que lorsque quelqu'un l'écrit, ou va chercher un mot formel.
La devanagari n'appartient pas qu'au hindi. Le marathi, le népalais et le sanskrit l'utilisent aussi, c'est pourquoi un locuteur du népalais peut souvent lire un sous-titre hindi à voix haute même là où le sens lui échappe.
Trois petites choses, et aucune ne nécessite une réunion au préalable.
Mettez la même courte ligne en devanagari et en nastaliq sur une carte à la porte. L'invité montre celle qui ressemble à chez lui. Cela règle en trois secondes une question gênante à poser à voix haute.
Une deuxième langue tient dans le même pass, donc il n'y a aucune raison de faire de la carte une décision à conséquences. Activez les deux et laissez les gens trouver la leur.
Certains invités liront volontiers. D'autres préféreraient de loin écouter et garder les yeux vers l'avant. Proposer les deux à la porte fait que personne n'a à expliquer ce dont il a besoin.
Parce que les mots dont une prédication est faite sont exactement les mots qui diffèrent. Grâce, foi, salut et Dieu sont différents dans chacun. Le résultat sur cette page montre les deux côte à côte, et ils ne partagent presque rien d'autre que la forme de la phrase.
Souvent, oui, pour la même raison qu'une personne parlant couramment une deuxième langue préfère encore la sienne quand le sujet est le deuil, la foi ou l'argent. Proposez-le et laissez-les décider. Personne n'est obligé d'utiliser une langue simplement parce qu'elle est activée.
En grande partie, comme le montrent les lignes non retouchées ci-dessus. Ce qu'il ne peut pas deviner, c'est votre vocabulaire : les noms de vos gens, le nom de votre communauté, les termes que votre église a adoptés. Mettez-les dans Mots-clés et ils passent intacts.
En général. Les accents sont attendus. Si votre orateur mélange beaucoup l'anglais et le hindi, ce que beaucoup font naturellement, partagez vos notes à l'avance pour que le vocabulaire soit déjà connu quand le culte commence.
Plusieurs de celles-ci peuvent tourner en même temps dans un seul culte, dans votre pass.
Ou ouvrez la liste complète des 200+ et vérifiez ce que chacune sait vraiment faire.
Rien à installer, pas de carte, et vos invités n'ont besoin de rien d'autre que du téléphone déjà dans leur poche.