Au Paraguay, le guarani n'est pas une langue minoritaire. La plupart des Paraguayens le parlent, quelle que soit leur origine, et c'est une langue officielle aux côtés de l'espagnol. Nulle part ailleurs dans les Amériques une langue autochtone ne s'est maintenue ainsi. Pourtant, beaucoup de ces mêmes personnes ont appris à lire et à écrire en espagnol, et ce seul fait décide de la façon dont une église doit employer le guarani.
Le guarani est une langue que vos invités lisent. Ce seul fait détermine tout ce qui suit.
Non. Un orateur ne peut pas prêcher en guarani et être suivi par la salle. La prédication vient de la scène dans l'une des langues parlées, et le guarani est l'une des langues dans lesquelles elle arrive.
Non. Ici, le guarani est une langue de texte. Votre invité suit la prédication sur l'écran de son téléphone plutôt que dans un écouteur, pendant que la salle continue dans sa propre langue.
Oui. Toute la prédication en guarani, sur un téléphone ou sur le grand écran, avec les voyelles nasales et le coup de glotte correctement écrits.
Plusieurs pages de cette section montrent de vraies phrases tirées de notre propre système. Nous ne publions des exemples qu'après leur relecture par un locuteur natif, et pour le guarani, ce n'est pas encore fait. Si vous lisez le guarani, votre aide serait la bienvenue.
Au Paraguay, la conversation de tous les jours passe souvent du guarani à l'espagnol au sein d'une même phrase. On appelle ce mélange le jopara, et pour beaucoup de familles, c'est tout simplement le son de la maison.
Le guarani écrit, celui des livres, des informations à la radio et de l'école, tend à être plus pur, avec un mot guarani là où la langue de tous les jours emprunterait un mot espagnol. Nos sous-titres suivent cette norme écrite. Certains invités la trouveront belle et un peu soutenue. Quelques-uns rencontreront des mots qu'ils n'emploieraient jamais à la maison.
Ce n'est pas une raison pour l'éviter. C'est une raison pour dire à votre invité ce qu'il choisit, et pour garder l'espagnol dans la liste, juste à côté.
Des générations de Paraguayens ont parlé guarani à la maison et n'ont appris à lire qu'en espagnol. L'enseignement bilingue a changé cela pour les plus jeunes, mais bien des adultes parlent le guarani avec aisance et le lisent lentement.
Les sous-titres, c'est de la lecture. Un invité qui choisit le guarani choisit peut-être avec le cœur, et suivrait peut-être plus facilement le détail d'une longue prédication en espagnol. Certains font les deux : l'espagnol pour l'argument, le guarani pour se sentir chez soi.
Le guarani a une histoire écrite qui remonte aux missions coloniales, et une histoire orale qui ne s'est jamais interrompue.
Aux XVIIe et XVIIIe siècles, les missions jésuites parmi les Guarani ont rédigé des grammaires, des dictionnaires et des catéchismes, et imprimé des livres en guarani. Pendant un temps, ce fut l'une des langues les mieux documentées des Amériques.
Pendant les longues périodes où l'espagnol était la langue du pouvoir et de l'école, le guarani a survécu là où cela comptait le plus : à la maison, entre voisins, dans les plaisanteries et dans les chansons. Il n'a jamais eu besoin d'être ressuscité.
La Constitution paraguayenne de 1992 a fait du guarani une langue officielle aux côtés de l'espagnol, et il est aujourd'hui enseigné dans les écoles de tout le pays.
Le guarani appartient à la famille des langues tupi-guarani, répandues sur une grande partie de l'Amérique du Sud. Il construit le sens en ajoutant des éléments à un mot, si bien qu'un seul mot guarani en demande souvent plusieurs en espagnol ou en français.
Les sons nasals se propagent dans un mot guarani, et l'orthographe les marque d'un tilde, pas seulement sur le ñ mais aussi sur les voyelles, et sur la lettre g̃. Le coup de glotte a sa propre lettre, le puso, qui s'écrit comme une apostrophe. Ces signes font partie de la langue : omettez-les, et les mots changent.
Le guarani a donné aux autres langues plus qu'on ne l'imagine.
Le mot jaguar vient des langues tupi-guarani. C'est aussi, selon la plupart des sources, le cas de toucan, piranha et tapioca.
Les locuteurs du guarani appellent leur langue Avañe'ẽ, ce que l'on explique généralement comme la langue du peuple.
La monnaie du Paraguay s'appelle le guaraní, d'après le peuple et sa langue.
Pas avec MulingStream. Ici, le guarani est une langue que les invités lisent, la prédication doit donc venir de la scène dans l'une des langues parlées, comme l'espagnol. Les sous-titres en guarani suivent alors chaque phrase.
Les deux, si votre pass a de la place pour deux langues. Beaucoup de Paraguayens parlent guarani à la maison et lisent plus facilement l'espagnol. Proposer les deux permet à chacun de choisir, et de changer d'avis en cours de route.
Pas en guarani, qui est ici une langue de texte. Un invité qui préfère écouter peut choisir l'espagnol, qui dispose d'une voix.
Oui. Nous utilisons le guarani paraguayen, la variété parlée par la plupart des locuteurs du guarani et employée dans les écoles et les médias du Paraguay. Les autres langues guarani, parlées par des communautés autochtones au Paraguay, en Bolivie, en Argentine et au Brésil, sont apparentées mais distinctes.
Les langues qu'un invité paraguayen peut aussi choisir, et les autres pages de cette section.
Ou ouvrez la liste complète des 200+ et vérifiez les trois colonnes pour les langues dont votre salle a réellement besoin.
Rien à installer, pas de carte, et vos invités n'ont besoin de rien d'autre que du téléphone déjà dans leur poche.