L'irlandais a un statut officiel, un État qui le finance, une place dans chaque emploi du temps scolaire de la République, ses propres chaînes et sa propre édition. Sur le papier, il a tous les avantages qu'une langue pourrait souhaiter. Et ce n'est toujours pas la langue dans laquelle la plupart des Irlandais vivent leur vie. Ce n'est pas l'échec des efforts de qui que ce soit. C'est une leçon sur ce qui maintient réellement une langue en vie, et c'est l'exact inverse de l'histoire de l'hébreu.
Chaque langue de ce site a passé le même test : six phrases danoises choisies parce qu'un moteur mot à mot se casse dessus. Puis quelqu'un a lu le résultat. L'irlandais n'a pas réussi.
La plupart des lignes en irlandais semblaient raisonnables. Une, non. La phrase sur la circoncision est revenue avec un mot qui n'est pas le terme irlandais standard, et qui a l'air d'avoir été assemblé à partir de morceaux d'irlandais plutôt que tiré des Écritures en irlandais. Un lecteur courant repère cela en une seconde environ.
Ce n'est pas non plus un faux pas stylistique. La circoncision dans l'épître aux Romains est un mot doctrinal qui porte un argument précis, et lui inventer un substitut d'apparence plausible est exactement la classe d'erreur qui fait des dégâts dans une église.
Nous ne publions donc pas notre irlandais ici. Chaque autre page de langue de ce site montre un résultat réel non retouché parce qu'elle en a gagné le droit. Celle-ci, non, et un locuteur de l'irlandais ne ferait que le découvrir plus tard, ce qui est pire.
Cette page explique donc au lieu de démontrer. Une phrase claire sur là où nous en sommes vaut plus qu'un échantillon choisi pour nous flatter, et c'est la seule version qu'un locuteur courant ne démasquera pas immédiatement.
Ce n'est pas une excuse. C'est la raison pour laquelle l'échec précis ci-dessus est le genre d'échec que produit l'irlandais.
Dans la plupart des langues européennes, ce sont les terminaisons qui changent. En irlandais, le début du mot change aussi, selon ce qui le précède. Le même nom peut apparaître avec plusieurs sons et orthographes d'attaque différents dans l'espace d'un paragraphe, tous corrects. Tout ce qui apparie les mots par leurs premières lettres est immédiatement en difficulté.
Les phrases irlandaises commencent typiquement par le verbe, puis l'agent, puis le reste. C'est une forme différente du danois, de l'anglais, de l'allemand ou de toutes les langues qu'un moteur généraliste a le plus vues. Une traduction qui garde l'ordre de la source et remplace les mots produit quelque chose qui n'est pas de l'irlandais du tout.
La version brute : il y a bien moins d'irlandais écrit dans le monde que d'allemand ou d'espagnol écrit, et encore moins qui soit religieux. Un système a donc moins d'exemples de la façon dont une église parle réellement, et quand il lui manque un mot, il a plus de chances d'en construire un qui a l'air juste que de retrouver celui qui est juste.
L'hébreu a passé des siècles sans être la langue quotidienne de personne, sans État, sans système scolaire et sans statut officiel, puis est devenu en quelques générations la langue dans laquelle les enfants se disputaient.
L'irlandais a eu l'inverse de tout cela. Il n'a jamais été perdu. Il a toujours eu des locuteurs natifs, dans des districts où c'est la langue de la boutique et de la cuisine. Il a obtenu un statut officiel, une place dans chaque école, ses propres médias et de l'argent public. Et il a quand même continué à reculer comme langue du foyer.
Mettez les deux côte à côte et quelque chose d'inconfortable devient clair. Une langue ne vit pas dans un programme scolaire ni dans une loi. Elle vit dans les foyers, dans la langue où les gens se disputent, prient et bavardent quand personne ne les évalue. Une politique peut protéger une langue. On n'a encore jamais montré qu'elle pouvait en faire la langue d'un foyer.
Rien de tout cela n'est une raison d'abandonner l'irlandais, et les locuteurs de l'irlandais ne demandent l'avis de personne là-dessus. C'est une raison de prendre au sérieux les gens qui l'utilisent, parce qu'ils portent quelque chose qu'aucune institution ne peut porter à leur place.
La mécanique fonctionne. C'est de la qualité de ce qui en sort que nous venons de vous parler, et les deux choses sont vraies à la fois.
Parlée depuis la scène. Un locuteur de l'irlandais peut prêcher et le reste de la salle suit dans ses propres langues. L'une des langues qui peuvent être la source.
Lue en sous-titres. Sur un téléphone, ou au mur grâce à MulingDisplay. Une des 200+ langues qui peuvent être lues.
Entendue en voix. L'une des langues qui peuvent être écoutées plutôt que lues.
L'irlandais figure dans la liste sous ga, son propre nom Gaeilge. Il est disponible et vous pouvez l'activer. Nous vous disons où il est faible pour que vous puissiez décider les yeux ouverts. Voir les 200+ langues.
C'est la partie qui rend l'échec ci-dessus frustrant plutôt que simplement regrettable. L'irlandais ne manque pas d'Écritures. Les mots sont là. On n'est simplement pas allé les chercher.
Le Nouveau Testament a été mis en irlandais par William Ó Domhnaill, et la traduction de l'Ancien Testament a été menée à bien sous William Bedell, un évêque qui insistait pour que les gens aient les Écritures dans la langue qu'ils parlaient réellement. C'était une position controversée à l'époque, et c'est la même position pour laquelle chaque traduction en langue vernaculaire en Europe s'est battue.
Plus tard est venue une Bible complète en irlandais moderne, et avec elle un vocabulaire contemporain établi pour les choses dont une prédication parle chaque semaine.
Il existe donc un mot irlandais établi pour circoncision, et un mot irlandais établi pour grâce, pour la chair et pour l'Esprit. Une traduction qui en construit un nouveau à la place ne comble pas une lacune. Elle omet de regarder.
Quatre choses, et la première est celle que les gens ratent le plus souvent.
Les communautés irlandaises à l'étranger sont anciennes et nombreuses, surtout en Grande-Bretagne, et l'écrasante majorité d'entre elles vivent et prient en anglais.
Là-dedans, il y a des gens qui ont appris l'irlandais à la maison, des gens qui l'ont appris à l'école et l'ont gardé, et des gens qui s'y sont mis à l'âge adulte et l'utilisent délibérément. Il existe des groupes et des rencontres en irlandais dans des villes loin de l'Irlande, entretenus par exactement le genre de personne qui se porte volontaire pour tout dans votre église.
Ce qui veut dire que le cas réaliste ici n'est pas une assemblée de langue irlandaise. Ce sont une ou deux personnes pour qui cette langue est une part sérieuse de ce qu'elles sont, assises dans une salle où personne ne la leur a jamais proposée.
Ce sont les gens à interroger, et ce sont eux qui vous diront exactement où notre irlandais flanche.
Pas de dates, parce qu'une date que nous ne pouvons pas tenir est une chose de plus dont il faudra s'excuser plus tard.
Les six mêmes phrases de test, lues par quelqu'un qui utilise réellement l'irlandais, avec le vocabulaire d'église vérifié ligne par ligne. C'est ce qui sépare cette page d'une section de référence comme en a chaque autre langue.
Pas la fluidité générale. Le vocabulaire précis dont dépend un culte : la grâce, la chair, l'Esprit, le salut, l'alliance, la circoncision. Ce sont les mots où un mauvais choix change le sens plutôt que le ton.
S'il réussit, le résultat va sur cette page sans retouche comme partout ailleurs. Sinon, cette section reste telle quelle. Nous n'allons pas supprimer discrètement l'aveu en espérant que personne ne s'en souvienne.
Si vous utilisez l'irlandais et que vous êtes prêt à noter notre travail, dites-le-nous. Un lecteur courant disposant d'une heure vaut plus pour cela que tout ce que nous pouvons faire seuls.
Vous le pouvez. Il est dans la liste et il fonctionne comme n'importe quelle autre langue. Ce que nous demandons, c'est que vous y alliez en sachant que la qualité n'est pas là où elle devrait être, que vous disiez la même chose à votre locuteur de l'irlandais, et que vous traitiez le premier culte comme un test plutôt que comme une solution.
Parce qu'une langue discrètement absente d'une liste n'est pas une information, c'est une autre façon de ne rien dire. L'irlandais est dans le système, il fonctionne mécaniquement, et une partie est correcte. Publier ce que nous savons est une meilleure affaire pour un locuteur de l'irlandais que de décider à sa place.
Presque toujours, oui, et c'est précisément pour cela que personne ne lui propose jamais autre chose. Que cela compte ou non, c'est à lui de le dire, pas à nous ni à vous. Demandez-lui, en privé, et acceptez la réponse que vous obtenez sans chercher à convaincre.
C'est une langue à part, pas une variante de l'irlandais, et ce n'est pas une langue que nous pouvons proposer en voix ou en sous-titres aujourd'hui.
Rien à installer, pas de carte, et votre invité n'a besoin de rien d'autre que du téléphone déjà dans sa poche et d'un écouteur.