L'Estonie partage une longue frontière terrestre avec la Lettonie, et les gens supposent raisonnablement que les deux langues sont cousines. Elles ne sont pas apparentées du tout. L'estonien va avec le Finnois, de l'autre côté d'une mer, dans une famille qui n'a rien à voir avec le letton, le lituanien, le russe, l'allemand ou l'anglais. Si votre équipe d'accueil prend une langue voisine parce qu'elle semble assez proche, elle tend à quelqu'un une langue d'un tout autre monde.
Ce n'est pas une anecdote sur les origines. Cela change ce qu'une traduction doit faire avant de pouvoir produire un seul mot.
L'estonien est une langue fennique. Sa famille s'étend vers l'est et le nord, et il ne partage presque rien, structurellement, avec les langues qui l'entourent géographiquement.
Il n'y a pas de genre grammatical. Un seul pronom sert pour il et pour elle, ce qui veut dire qu'une traduction vers l'estonien n'a jamais à deviner le genre de quelqu'un, et qu'une traduction depuis l'estonien doit parfois le faire.
Il n'y a pas de futur non plus. Le présent le porte, et la phrase autour vous dit quand. Une promesse sur ce que Dieu fera se construit donc autrement qu'une langue germanique ou slave ne le ferait, et un moteur qui cherche un auxiliaire de futur ne trouve rien à quoi s'accrocher.
Et au lieu d'une pile de petites prépositions, l'estonien change surtout la fin du mot ou place un petit mot après. Quatorze cas font le travail qu'en français font de, à, depuis, dans, sur, avec et par. Chacune de ces terminaisons est une décision, et elle ne peut être prise tant que le sens de toute la phrase n'est pas connu.
C'est pourquoi la traduction mot à mot meurt ici. Il n'y a rien à remplacer un pour un. La forme du mot, c'est la grammaire.
Trois questions distinctes. Pour l'estonien, la réponse est oui aux trois.
Parlée depuis la scène. Un estonophone peut prêcher ou donner un témoignage et toute la salle suit dans ses propres langues. L'une des langues qui peuvent être la source.
Lue en sous-titres. Sur le propre téléphone de votre invité, ou au mur grâce à MulingDisplay. Une des 200+ langues qui peuvent être lues.
Entendue en voix. Une des langues qui peuvent être écoutées plutôt que lues, avec un simple écouteur.
L'estonien figure dans la liste sous et, son propre nom Eesti, écrit de gauche à droite en alphabet latin. Voir les 200+ langues.
Chaque langue a une poignée de mots où le choix évident est le mauvais. Voici ceux de l'estonien, et le troisième est la raison pour laquelle les finnophones se font piéger.
L'estonien a un mot courant pour le corps et un mot distinct, plus ancien, qu'emploie l'Écriture. Notre propre résultat a choisi l'ancien, celui qu'un croyant estonien s'attend à entendre dans un passage sur la chair et l'Esprit. Le mot courant aurait été compris et aurait sonné comme un formulaire médical.
Le court mot estonien pour la grâce s'écrit comme le mot pour la cicatrice laissée par une blessure. Ce sont des mots différents qui se trouvent être identiques, et seule la phrase autour dit lequel est visé. Un moteur qui travaille mot à mot n'a rien pour trancher.
Le mot estonien pour un livre, n'importe quel livre, est presque le mot finnois pour la Bible. L'estonien a son propre mot, distinct, pour la Bible. Cette seule paire est la preuve la plus nette qui soit que deux langues apparentées ne sont pas deux versions d'une même langue.
Si votre communauté utilise des formulations particulières pour des noms ou des termes, mettez-les dans Mots-clés et elles sont utilisées telles quelles, à chaque culte.
Résultat non retouché du même chemin qu'utilise une salle en direct, traduit du danois avec le réglage église activé. Rien ci-dessous n'a été touché depuis sa production.
Le danois Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Ärgem minge kaugelt otsima seda, mis on meil siin lähedal. Vastus on otse siin tekstis.
Le mot à mot donne : une marche jusqu'au ruisseau. L'expression danoise signifie compliquer inutilement quelque chose, et lue littéralement, c'est une phrase sur le fait d'aller chercher de l'eau. Ce qui est arrivé dit de ne pas aller loin chercher ce qui est à portée de main, puis dit que la réponse est ici même dans le texte. Remarquez que les deux moitiés de la phrase portent le sens sur les terminaisons plutôt que sur de petits mots devant.
Le danois Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Ja Vaim tuli kõikide nende peale ja nad hakkasid rääkima teistes keeltes.
Le mot à mot donne : un fantôme, ou une bouteille de spiritueux. Le mot danois couvre les trois, et un moteur généraliste prend celui qui est le plus courant dans un texte ordinaire. Celui-ci savait qu'il était dans Actes chapitre deux. Les deux derniers mots montrent aussi le système des cas au travail : en d'autres langues est une seule terminaison, pas une préposition et un pluriel.
Le danois Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Ümberlõikamine ei ole see väline ihus, vaid südame ümberlõikamine Vaimu läbi.
Le mot à mot donne : un acte chirurgical, décrit cliniquement, ce qui tue la figure que Paul construit. Ce qui est arrivé garde le même mot dans les deux moitiés pour que le contraste tienne, emploie le mot scripturaire ancien pour le corps, et place par l'Esprit comme un petit mot après le nom plutôt qu'avant, car c'est ainsi que fait l'estonien.
Produit à froid, sans glossaire et sans préparation. Donnez-lui d'abord votre plan avec Context Enhancer et il commence le culte en connaissant déjà votre sujet.
Dans la maison, à l'intérieur de la maison, hors de la maison, sur la table, depuis la table : tout cela vit à la fin du nom. Ce n'est pas aussi effrayant que cela en a l'air pour un locuteur, et c'est totalement impitoyable pour une machine qui traduit un mot à la fois.
L'estonien n'a aucun genre grammatical. Rien dans la langue n'oblige une traduction à décider si la personne d'une histoire était un homme ou une femme, ce qui évite discrètement toute une catégorie d'erreurs que d'autres langues ne peuvent pas éviter.
L'Estonie a l'une des traditions de grands chœurs les plus fortes d'Europe, et le rétablissement de son indépendance est largement connu sous le nom de Révolution chantante parce que tant de choses se sont passées par des gens chantant ensemble en nombre immense. Les Estoniens qui ont grandi là-dedans arrivent dans votre église en sachant déjà ce que veut dire chanter comme un seul corps.
Quatre choses courtes, et toutes portent sur le fait de ne pas présumer.
Plus d'une, pour que vous puissiez choisir une voix d'homme ou de femme selon la salle et l'orateur.
Les sous-titres fonctionnent, et pour beaucoup de gens, les sous-titres sont la bonne réponse. Mais lire pendant quarante minutes est un travail, et la seule personne de la salle qui lit fait discrètement quelque chose de plus dur que tous les autres tout en essayant de ne pas le laisser paraître.
Une voix la remet sur un pied d'égalité. Un écouteur, pas deux, pour que votre invité entende encore les chants et la personne à côté de lui. Il peut lever les yeux. Il peut regarder le visage de l'orateur, là où se trouve en réalité la moitié d'un sermon.
Non. Ce sont des parents avec un vrai chevauchement, et c'est précisément ce qui rend la chose dangereuse : un auditeur suit un moment, puis tombe sur un mot qui veut dire tout autre chose, et le temps qu'il comprenne, le propos est passé à autre chose. Les deux sont sur la liste. Proposez les deux et laissez les gens choisir. La page sur le finnois est écrite du côté de l'invité dans la salle.
Pas le moins du monde. Les deux langues ne sont pas apparentées. La géographie n'est pas la généalogie, et c'en est l'exemple le plus clair de toute l'Europe. Letton et estonien sont des entrées distinctes et les deux sont à une pression du doigt.
Proposez les deux et n'en dites rien de plus. Mettez l'estonien et le russe côte à côte sur la liste. Certains invités choisiront l'un, d'autres l'autre, et personne n'a à expliquer son choix à qui que ce soit à la porte.
Oui. L'estonien est l'une des langues qui peuvent partir de l'estrade aussi bien qu'être une langue dans laquelle l'assemblée écoute, si bien que tous les autres dans la salle le reçoivent dans leur propre langue au même instant.
Rien à installer, pas de carte, et votre invité n'a besoin de rien d'autre que du téléphone déjà dans sa poche et d'un écouteur.