L'anglais est la langue la plus souvent parlée depuis une estrade et l'une des plus souvent nécessaires depuis un siège. Les deux sont vrais dans la même salle, souvent au même instant, et c'est le second dont une église se persuade qu'il ne compte pas, parce que tout le monde semble se débrouiller.
L'anglais est la langue dans laquelle les gens s'en sortent. C'est exactement pour cela qu'il cache le problème : l'assemblée hoche la tête, rit avec un temps de retard, et répond poliment quand on lui demande ensuite si elle a suivi.
Les directions, le travail, les courses, les banalités, les formulaires. Un vocabulaire qu'on utilise chaque semaine, en échanges courts, avec l'autre personne juste là et capable de se répéter. La plupart des gens s'en sortent vraiment bien.
Pas de répétition, pas d'occasion de demander, des idées abstraites, une histoire qu'on est censé ressentir plutôt que décoder, et un vocabulaire qui n'apparaît nulle part ailleurs dans la semaine. Ratez une phrase et les trois suivantes sont de la devinette.
Et passer tout le culte en anglais n'est pas une solution neutre. Cela change le culte pour tout le monde, et cela dit discrètement à l'assemblée que sa propre langue est la partie négociable.
Tout, dans les deux sens, ce qui est inhabituel. La plupart des 183 langues ne peuvent pas faire ces trois choses.
Ainsi un discours en anglais part vers ce dont la salle a besoin, et un orateur invité dans l'une des 80 revient en anglais pour tous les autres. Même salle, même pass, les deux sens.
Résultat non retouché du chemin en direct, traduit d'un sermon danois vers l'anglais. Rien ici n'a été nettoyé après coup, et chaque ligne a été choisie parce qu'une traduction mot à mot n'y survit pas.
Let us not make it unnecessarily complicated. The answer is right here in the text.
Danish source: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Mot à mot, vous obtenez Let us not go over the stream after water. Une façon danoise tout à fait ordinaire de dire ne compliquons pas les choses, et un non-sens complet en anglais.
By grace you have been saved through faith, not by yourselves, it is the gift of God.
Danish source: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Mot à mot, vous obtenez Mercy, et rescued. Deux vrais mots anglais pour ces mots danois. Aucun n'est ce qu'une église veut dire, et la phrase se lit quand même sans accroc, ce qui est le danger.
He says the acts of the flesh are clearly visible, and they stand in contrast to the fruit of the Spirit.
Danish source: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Mot à mot, vous obtenez Meat. Le mot de tous les jours, à l'étal du boucher. Ce qui est arrivé à la place est l'expression qu'emploient les Bibles anglaises, avec la majuscule à Spirit là où elle doit être.
Une vraie sortie, non retouchée, du même chemin qui fait tourner une salle en direct. Comment fonctionne la traduction à partir du sens
L'anglais est germanique en dessous, avec une énorme couche latine et française posée par-dessus, si bien que la plupart des idées viennent avec un mot court et simple, un plus long et formel, et un technique. Ask, question, interrogate. Kingly, royal, regal. Get, receive, obtain.
Une personne choisit entre eux sans y penser, parce que le choix porte sur le registre et non sur le sens. Un outil qui apparie des mots n'a aucune idée de la hauteur à laquelle il se trouve, alors il vous donne interrogate quand l'orateur a dit ask, et la phrase est techniquement correcte et fausse de ton.
C'est le même mécanisme qui transforme la grâce en mercy et sauvé en rescued. Pas une erreur de traduction. Un mot juste pris sur la mauvaise étagère.
L'anglais n'est pas une seule chose. C'est la langue quotidienne de nombreux pays et la seconde langue de travail de bien d'autres, et les différences entre eux ne sont pas seulement d'accent.
Colour et color. Pavement et sidewalk. Rien de tout cela n'empêche qui que ce soit de comprendre, et tout cela dit au lecteur de qui est l'anglais qu'il lit.
L'anglais se parle avec un éventail énorme d'accents, la plupart par des gens pour qui c'est une seconde langue. C'est une entrée normale, pas un cas limite, et personne ne devrait avoir à aplanir sa façon de parler.
Les mots qu'une assemblée attend dans une lecture ne sont pas ceux qu'un bulletin d'information emploie. Des expressions consacrées comme the fruit of the Spirit sont porteuses, et en avoir une presque juste sonne pire que l'avoir franchement fausse.
Dans la session non retouchée publiée ci-dessus, l'anglais cible était l'anglais britannique. Partagez votre plan à l'avance et la salle arrive en connaissant votre passage, vos noms et les mots qu'emploie votre assemblée.
L'anglais est l'une des 81 langues qui arrivent en voix, et pour un visiteur qui vient pour la première fois, c'est souvent la porte la plus facile.
Lire un écran pendant tout un culte est un travail, et un travail visible. Un téléphone sur les genoux pendant quarante minutes désigne quelqu'un et lui garde la tête baissée. Un seul écouteur, non, et la personne peut regarder l'orateur comme tout le monde.
Dit franchement, parce que l'anglais est la seule langue de ce site où nous avons le moins de chances de remarquer nos propres erreurs.
Pas un choix entre variétés nationales. Il est compris partout et il paraîtra parfois légèrement étranger à un lecteur américain, indien ou nigérian. C'est un vrai coût et nous préférons le nommer que vous laisser le découvrir.
Les accents ordinaires ne posent pas de problème. Un fort dialecte régional débité à toute allure, c'est là que les mots commencent à être devinés, et les premiers devinés sont les noms locaux et le vocabulaire local.
Tout ici est écrit d'abord en anglais puis traduit vers l'extérieur, si bien que l'anglais est la langue que nous regardons le plus et donc celle où une mauvaise habitude se cache le plus longtemps. Si vous en attrapez une, dites-le-nous.
Le remède aux deux premiers est le même et prend une minute. Mettez vos noms, vos lieux et le vocabulaire de votre communauté dans Mots-clés et ils cessent tout à fait d'être devinés.
Trois d'entre elles sont écrites de l'autre côté, pour l'église qui parle la langue plutôt que pour l'invité qui en a besoin.
Les 183 langues, et ce que chacune sait faire · Conférences · Pass Culte, Journée et Semaine
Aux personnes présentes qui suivent dans leur seconde langue, et à l'orateur invité qui ne parlera pas anglais du tout. L'anglais est l'une des 81 langues dans lesquelles un rassemblement peut se tenir et l'une des 182 qui peuvent être lues, il fonctionne donc comme source et comme destination dans la même salle.
Un seul anglais, pas un menu. Dans la session non retouchée publiée ci-dessus, la cible était l'anglais britannique. Il est compris partout et sonnera parfois légèrement étranger à une oreille américaine, ce qui est la limite honnête plutôt qu'un réglage que vous pourriez changer.
En général non, et personne ne devrait changer sa façon de parler pour un logiciel. Les mots les plus susceptibles d'être devinés sont ceux propres à votre région ou à votre assemblée, alors mettez-les dans Mots-clés avant le culte.
Oui, et c'est le cas courant. Un discours en anglais part vers les langues dont vos invités ont besoin, et un visiteur qui prend le micro dans une autre langue revient en anglais pour tous les autres. Un pass porte autant de langues que la salle en a besoin, dans les deux sens, et le nombre de langues n'est jamais un levier de prix.
Non. L'anglais est la langue dans laquelle tout est écrit d'abord, et les pages, l'inscription et l'écran de connexion de votre invité sont aussi publiés dans beaucoup d'autres langues. La page d'ensemble des langues liste les 183 et ce que chacune peut faire.
Rien à installer, pas de carte, et vos invités n'ont besoin de rien d'autre que du téléphone déjà dans leur poche.