Le catalan n'est pas une variété d'espagnol. C'est une langue romane à part entière, avec sa propre littérature, et pendant une longue partie du vingtième siècle elle a été écartée des écoles, des tribunaux et de la radiodiffusion, puis remise dans les trois. Une communauté à qui l'on a déjà retiré sa langue de la vie publique ne vit pas comme une commodité le fait de se voir tendre celle du voisin. C'est la même erreur que de recourir au russe quand quelqu'un parle ukrainien.
C'est la partie pastorale, et c'est la raison d'être de cette page.
Presque tous les catalanophones parlent aussi espagnol, couramment, et ne feront pas de scène si c'est ce que vous proposez. C'est exactement le piège. Parler couramment n'est pas être chez soi, et la politesse n'est pas un consentement.
Ce qui se passe à la place est plus petit et pire. Ils suivent le culte parfaitement bien, et ils enregistrent le fait que dans cette salle, leur langue était celle dont on pouvait se passer. Personne ne dit rien. La personne qui les a invités ne le saura jamais.
La règle est la même que celle de la page sur l'ukrainien : ne jamais attribuer une langue à quelqu'un à sa place. Proposez les deux, discrètement, à la porte ou sur la feuille, et laissez choisir. Faire tourner les deux à la fois est compris dans votre pass : chaque pass porte plusieurs langues en même temps.
Deux autres choses à savoir avant que le sujet n'arrive. Le catalan a un poids politique pour certains et aucun pour d'autres, et rien ne permet de le deviner à l'œil. Ce n'est pas votre débat, et un invité ne devrait jamais avoir à l'expliquer devant une assemblée. Et ne l'appelez pas un dialecte, même gentiment. C'est le moyen le plus rapide de perdre quelqu'un dans une conversation où vous vouliez être chaleureux.
Une langue n'a pas besoin de mourir pour être abîmée. Il suffit de la retirer des lieux où se déroule la vie publique.
Les écoles, les tribunaux, les papiers officiels, les journaux, la radiodiffusion. Pendant une longue partie du vingtième siècle, le catalan y a perdu sa place, et une langue repoussée dans la cuisine finit par ressembler à une langue de cuisine, même pour ceux qui l'aiment. Deux générations ont grandi lettrées dans une langue et courantes mais non scolarisées dans la leur.
Il est revenu dans la salle de classe, à la télévision et à la radio, sur la page imprimée et à l'église. Le catalan est la seule langue officielle d'Andorre, un État souverain, et il est co-officiel sur une grande partie de la côte méditerranéenne de l'Espagne. Très peu de langues qui perdent ce terrain le regagnent un jour.
Cette histoire explique pourquoi la langue est tenue avec autant de soin. Les gens qui ont vu une langue se faire écarter ne la traitent plus ensuite comme un outil neutre. C'est le même instinct que l'on retrouve avec Hébreu, avec Ukrainien, avec le gallois et le basque : une langue qui a été un jour en danger se porte autrement, et ce soin se transmet à des enfants qui n'ont jamais vu le danger eux-mêmes.
Les mêmes phrases danoises passées dans les deux, par le même chemin qu'utilise une salle en direct. Rien de retouché, rien de choisi après coup. Le propos n'est pas que l'une soit meilleure. Le propos est que ce n'est pas la même langue.
Votre orateur dit, en danois : Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Por gracia sois salvos por medio de la fe, y esto no procede de vosotros, es don de Dios.
Un espagnol correct, dans le registre qu'attend une assemblée hispanophone.
Per gràcia heu estat salvats mitjançant la fe, i això no ve de vosaltres, és un do de Déu.
Un verbe différent pour sauvé, une autre façon de construire le passé, une autre préposition qui fait le travail au milieu, et un autre mot pour Dieu. Apparentées, évidemment. Interchangeables, non. Lisez-les à voix haute l'une après l'autre et la distance s'entend.
I l’Esperit va caure sobre tots ells, i van començar a parlar en altres llengües.
Du danois Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Le mot danois signifie esprit, fantôme ou bouteille de spiritueux, et seul le passage dit lequel. Il s'agit d'Actes 2, et le catalan dit l'Esprit. Notez aussi le mot pour langues, celui qu'emploie l'Écriture plutôt que le mot courant.
Ell diu que les obres de la carn són ben evidents i que s’oposen al fruit de l’Esperit.
Du danois Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Les œuvres de la chair, dans Galates 5. Mot à mot, le danois tombe sur la viande de l'étal du boucher. Le catalan va chercher le mot théologique, celui qui est opposé au fruit de l'Esprit dans le même souffle.
Produit sans glossaire et sans préparation. Confiez au culte votre plan à l'avance avec Context Enhancer et il démarre en connaissant déjà le passage et vos noms.
Ce qui compte à une porte, parce qu'un invité n'emploiera peut-être pas le mot que vous attendez.
Le catalan est parlé sur une bande des régions méditerranéennes de l'Espagne, en Andorre où il est la seule langue officielle, dans un coin du sud de la France, et dans une ville de l'île de Sardaigne où on le parle depuis le Moyen Âge.
Dans la région de Valence, on l'appelle officiellement valencien, et le rapport entre ce nom et le catalan est une question sur laquelle les gens là-bas ont des avis tranchés. Vous n'avez pas besoin de position là-dessus. Ce qu'il vous faut, c'est employer le mot qu'a utilisé votre invité, et savoir qu'une personne qui dit parler valencien sera parfaitement servie par ce qui figure ici comme catalan.
Ce que vous obtenez de nous est la forme écrite standard, celle qu'emploient l'école, l'édition et la radiodiffusion, et qui est de toute façon le registre dans lequel un sermon serait prononcé. Les différences quotidiennes entre régions sont réelles et tiennent surtout à la prononciation et à une poignée de mots courants, pas à la langue d'une lecture.
En Europe, les catalanophones apparaissent de façon ordinaire : étudiants, chercheurs, gens partis vers le nord pour le travail, familles dont un parent vient de la côte. Rarement une assemblée entière, souvent une ou deux personnes, ce qui est exactement le cas pour lequel une église n'a jamais eu de bonne réponse.
Quatre, même, pour qu'une salle puisse choisir un homme ou une femme.
Les sous-titres sont utiles, et une voix est d'une autre nature. Votre invité met un écouteur, garde l'autre oreille sur la salle, et entend le sermon en catalan pendant que tout le monde l'entend tel qu'il est prononcé. Il entend toujours les chants. Il entend toujours son voisin rire au bon moment.
Pour une langue dans laquelle on a grandi mais peut-être jamais été scolarisé, et cela décrit toute une génération de catalanophones, entendre l'emporte de loin sur lire. Lire dans une langue qu'on ne vous a jamais appris à lire est un travail. Écouter n'en est pas un.
Les deux tournent en même temps, et cela ne coûte rien de plus dans un cas comme dans l'autre.
Trois questions distinctes. Le catalan répond oui aux trois, et figure à part entière plutôt que sous l'espagnol.
Un catalanophone peut prêcher ou lire et la salle suit dans chaque langue que vous avez lancée. L'une des langues qui peuvent être la source.
Sur le téléphone de l'invité, ou devant la salle avec MulingDisplay. Une des 200+ langues qui peuvent être lues.
Quatre voix catalanes. L'une des langues que l'on peut écouter plutôt que lire.
Ce site est aussi publié en catalan, ce qui n'est vrai que d'une minorité des 200+ langues de la liste. Tout ce site, y compris les tarifs et l'aide, peut se lire en catalan.
Le catalan est la seule langue officielle d'Andorre. Ce n'est pas un statut symbolique : le parlement, la loi et l'école fonctionnent tous en catalan. C'est l'une des très rares langues qui est la seule langue nationale de quelqu'un tout en étant une langue minoritaire juste à côté.
Le catalan servait à la philosophie, à la science et aux écrits de dévotion quand la plus grande partie de l'Europe réservait encore la page au latin. Ce n'est pas une langue mise par écrit récemment. C'est une langue mise par écrit tôt, puis interrompue.
Le catalan se parle dans une ville de Sardaigne depuis le Moyen Âge, vestige d'une ancienne couronne méditerranéenne. Les îles gardent les langues longtemps après que le continent est passé à autre chose.
Demandez-lui, et proposez les deux. Presque tous les catalanophones sont bilingues et presque aucun ne se plaindra qu'on lui donne de l'espagnol. C'est précisément pour cela que proposer le choix est toute la courtoisie ici. Les deux peuvent tourner dans le même culte sans réglage supplémentaire, dans le même pass.
Pour ce qui nous concerne, une personne qui dit parler valencien sera bien servie par ce qui figure ici comme catalan. Ce que ce nom devrait être est une question sur laquelle les gens ont des avis tranchés, et nous ne prenons pas position. Employez le mot qu'a utilisé votre invité.
Cela peut l'être pour certains et ne l'est pas pour d'autres, et rien ne permet de le deviner à l'œil. Proposer discrètement à quelqu'un sa propre langue n'est pas un acte politique. L'annoncer depuis l'estrade, ou demander à un invité d'expliquer sa région à l'assemblée, pourrait l'être. Proposez-le à la porte, sur la feuille, sans commentaire.
Oui. Le catalan peut être la langue qui vient de l'estrade autant que l'une des langues dans lesquelles l'assemblée écoute, de sorte qu'un sermon en catalan atteint tous les autres dans leur propre langue au même instant.
Rien à installer, pas de carte, et votre invité n'a besoin de rien d'autre que du téléphone déjà dans sa poche.