Smart Translation comprend ce que vous vouliez vraiment dire avant de prononcer un mot, puis le dit comme le dirait quelqu'un qui parle cette langue. Des phrases entières, dans la forme que cette langue emploie vraiment, dans toutes les langues que la salle porte en même temps. Votre invité ne décode pas une chaîne de mots substitués. Il écoute, simplement.
La parole est désordonnée. Les gens recommencent. Ils laissent des phrases en suspens. Ils emploient un petit mot pour trois choses différentes et font confiance à la salle pour deviner laquelle. Un outil qui remplace chaque mot par son équivalent le plus proche n'a rien sur quoi se rabattre quand l'équivalent est faux.
Votre orateur dit « il a pris la croix ». L'outil n'a aucune idée s'il s'agit d'une colline, d'un coup de boxe ou du Calvaire. Il en choisit un. Il choisit le même mauvais en arabe, en polonais et en tamoul, au même instant, et personne dans la salle ne peut vous dire que ça s'est mal passé.
Il sait de quoi parle le discours, qui a été nommé, et ce que cette expression fait dans cette salle. Puis il produit une phrase qu'une personne dirait vraiment. Pas une chaîne de mots substitués avec la grammaire tordue pour que ça rentre.
Votre invité ne résout pas une énigme. Il écoute, simplement, comme tous les autres dans la salle.
Nous avons fait passer une série de phrases danoises par le même système qu'un culte du dimanche, avec le réglage église activé, et nous avons gardé ce qui est ressorti. Rien ci-dessous n'a été retouché.
Chaque langue a des expressions qui ne veulent rien dire mot à mot. Un outil qui remplace les mots envoie l'absurdité dans toutes les langues à la fois. En voici quatre, une de chaque du danois, de l'anglais, de l'espagnol et du persan, avec ce qui est réellement revenu. L'anglais figure toujours parmi les langues affichées.
Mot à mot, « il n'y a pas de vache sur la glace ». Un paysan de l'hiver scandinave redoutait une chose plus que tout : une vache qui s'aventure sur un lac gelé, la glace qui cède, et la bête qui nourrissait la famille, perdue. Pas de vache sur la glace veut dire que rien n'a mal tourné et qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter. L'orateur a dit : « Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. »
But there is no need to worry.
لكن لا داعي للقلق.
Але хвилюватися зовсім не треба.
اما اصلاً جای نگرانی نیست.
不過現在完全沒有問題。
Pas une seule ne mentionne une vache.
Cela vient d'un proverbe allemand imprimé pour la première fois en 1512, quand une maisonnée partageait un seul baquet et que le bébé était lavé en dernier, dans une eau devenue grise ; videz le baquet sans regarder et vous perdez ce qui comptait avec ce qui ne comptait pas. Cela signifie : ne pas jeter le bon en se débarrassant du mauvais. L'orateur a dit : « Let us not throw the baby out with the bathwater. Fix the meeting, do not cancel it. »
Lad os ikke forkaste det hele på grund af problemerne.
No tiremos por la borda algo bueno solo por los problemas.
نیایید به خاطر چند مشکل، کل برنامه را کنار بگذاریم.
لا نرفض كل الاجتماع لمجرد وجود بعض المشكلات.
Lasst uns das Gute nicht wegen einiger Probleme wegwerfen.
Ni bébé, ni bain, dans aucune d'elles.
Mot à mot, « jeter la maison par la fenêtre ». Quand la loterie nationale a commencé dans l'Espagne du XVIIIe siècle, on disait que les gagnants jetaient leurs vieux meubles dans la rue pour faire place aux neufs. Cela signifie ne pas regarder à la dépense, fêter sans rien retenir. L'orateur a dit : « Y el padre tiró la casa por la ventana. Mató el ternero cebado y llamó a todo el pueblo. »
And the father spared no expense.
Og faderen holdt sig ikke tilbage for noget.
و پدر هیچ خرجی را دریغ نکرد.
والأب لم يبخل بشيء.
父亲一点都不吝惜花费。
Personne ne jette une maison nulle part.
Mot à mot, « la soupe pas mangée, et la bouche brûlée ». Vous n'avez jamais touché à la soupe, et pourtant vous portez la brûlure : vous prenez le blâme ou la punition pour quelque chose que vous n'avez pas fait. L'orateur prêchait sur Joseph dans la maison de Potiphar et a dit : « اما یوسف آش نخورده و دهنسوخته شد و او را به زندان انداختند. »
But Joseph suffered for nothing and they threw him into prison.
Men Josef blev uretfærdigt ramt og de kastede ham i fængsel.
Pero José sufrió injustamente y lo echaron en la cárcel.
لكن يوسف تضرر بلا ذنب، فألقوه في السجن.
但约瑟无辜受累，被他们关进了监狱。
Ni soupe, ni bouche brûlée. Joseph est puni pour ce qu'il n'a pas fait, et c'est ce qui a été dit.
L'orateur lit Romains 2:29, en anglais : « Circumcision is not the outward one on the body, but the circumcision of the heart, by the Spirit. » Dans la salle, il a été lu en danois : « Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden. » En chinois, deux mots bien différents existent. L'un désigne l'acte chirurgical. L'autre est le terme que la Bible chinoise emploie depuis un siècle.
割禮不是在身體外面的，乃是心裡藉著聖靈所受的割禮。
Un outil qui travaille mot à mot prend le mot clinique. Dans une salle avec des invités, c'est quelque part entre déroutant et humiliant.
Produit le 7 August 2026 par le même chemin qu'utilise une salle en direct, avec le réglage église activé. Les lignes en anglais, en espagnol et en persan ont été produites le 14 September 2026.
Une traduction peut être techniquement correcte et rester du travail. Un ordre des mots rigide, une tournure que personne ne dit à voix haute, une phrase qu'il faut lire deux fois. Après vingt minutes de cela, les gens décrochent.
Smart Translation livre des phrases entières, dans la forme que cette langue utilise vraiment. Votre invité peut se détendre. C'est la différence entre suivre un culte et le subir.
Smart Translation n'est pas une option ni une case à cocher avant le culte. C'est la façon dont MulingStream traduit, et cela tourne dès la première phrase de votre première session.
Ils sont ordinaires. Ils se produisent dans la plupart des discours.
Esprit. Passion. Grâce. Charge. Brouillon. Chaque langue en a, et le bon choix dépend entièrement de ce dont on parle. Le sens d'abord, cela veut dire que c'est le bon qui est choisi.
« Donc ce que Paul dit, enfin, ce qu'il dit vraiment, c'est. » Les gens parlent par faux départs. Un outil mot à mot traduit fidèlement le faux départ. Smart Translation donne à l'auditeur la phrase qui était voulue.
« Supportez-moi un instant. » « Ça a fait mouche. » « Ça m'est passé au-dessus. » Traduites mot à mot, ces expressions deviennent absurdes, et votre invité reste à se demander ce qu'il a manqué. Traduites comme du sens, elles arrivent.
Smart Translation porte le sens. S'il y a des mots qui ne doivent jamais être interprétés du tout, les noms de vos gens, vos noms de lieux, le vocabulaire de votre communauté, c'est à cela que servent les Mots-clés.
Les quatre sont incluses. Aucune n'est une option payante.
Partagez votre plan ou vos diapositives à l'avance. Il arrive en connaissant déjà votre sujet, vos noms et vos termes clés, comme un bon interprète se prépare pour la salle.
Comment fonctionne la préparation →
Les mots qui ne doivent jamais être devinés. Noms, lieux, le vocabulaire que votre communauté utilise. Ils survivent intacts dans chaque langue.
Comment verrouiller un mot →
Quand une référence a besoin d'une ligne d'explication pour avoir un sens dans une autre culture, votre invité reçoit cette ligne, discrètement, à côté de la traduction.
Voir une indication →
Certaines peuvent être parlées depuis la scène, presque toutes peuvent être lues en sous-titres, beaucoup peuvent être entendues en voix. Cherchez celles dont votre salle a besoin.
Trouvez votre langue →
Pas d'une façon que quelqu'un dans la salle remarque. Votre invité entend ou lit au rythme du discours, pas en retard. Ce qu'il reçoit, c'est une phrase entière plutôt que des mots qui arrivent un par un, et c'est plus facile à suivre, pas plus difficile.
Non. C'est la façon dont MulingStream traduit. Il n'y a aucun réglage à retenir un dimanche matin, et aucun mode de paiement qui l'a alors qu'un autre ne l'a pas.
Cela arrivera parfois, comme un interprète humain se trompe parfois. Les mots les plus susceptibles de mal passer sont ceux qui vous sont propres : noms, lieux, votre propre vocabulaire. Mettez-les dans les Mots-clés et ils cessent d'être une question.
En général, oui. Les accents sont normaux et il s'y attend. Si votre orateur emploie un vocabulaire propre à votre communauté ou à votre région du monde, ajoutez ces mots en mots-clés et partagez vos notes à l'avance. Les deux prennent une minute et les deux aident beaucoup.
L'audio de la salle et le compte rendu écrit appartiennent à la salle et peuvent être conservés un temps pour qu'une session puisse reprendre et être facturée correctement. Supprimez la salle et ils partent avec elle. La page FAQ précise exactement ce qui est conservé et pour combien de temps.
Rien à installer, et vos invités n'ont besoin de rien d'autre que du téléphone déjà dans leur poche.