Votre orateur cite une référence biblique, ou une expression avec laquelle tout le monde dans la salle a grandi, ou le nom d'une rue à deux minutes. La traduction est parfaite et le nouveau venu est toujours perdu. Smart Hints repère ces moments et met une courte note sur son écran, dans sa propre langue, pendant que le discours continue.
Une salle pleine d'habitués partage beaucoup de non-dits. De quel livre de la Bible il s'agit. Ce que veut dire ce dicton. De quel bâtiment parle l'orateur. Pourquoi la blague sur le café est drôle.
Quelqu'un arrivé dans le pays le mois dernier n'a rien de tout cela. Il peut lire chaque mot et ne toujours pas savoir ce qui vient de se passer.
Smart Hints est là pour ce fossé. C'est l'ami qui se penche et murmure une phrase d'explication, sans interrompre la personne devant.
Il repère ces éléments pendant le discours, et il n'intervient que quand une note aiderait vraiment.
Une référence lancée en passant reçoit une ligne disant d'où elle vient, pour que quelqu'un qui n'a pas grandi avec le livre ne soit pas laissé derrière.
Des expressions qui ne veulent rien dire une fois décomposées. La note dit ce que l'orateur voulait dire, dans la langue de l'auditeur.
Une rue, une fête, une émission de télévision, une habitude nationale. Une ligne de contexte et le nouveau venu est de retour dans la salle avec tous les autres.
Une personne dont l'orateur suppose que tout le monde a entendu parler, ou un lieu qui a un sens localement. Qui ils sont, en une demi-phrase.
Des miles, des degrés dans l'autre échelle, une monnaie qu'ils n'ont jamais tenue. Une courte note transforme un chiffre en quelque chose qu'ils peuvent se représenter.
Des mots ordinaires qui veulent dire quelque chose de particulier dans votre communauté. La note explique le sens utilisé ici, pas celui du dictionnaire.
Il n'y a aucune liste à remplir, aucun modèle à choisir, aucune étape avant le rassemblement. Il démarre quand votre orateur démarre.
Chacune couvre quelque chose que les autres ne peuvent pas. Les trois sont incluses, et elles fonctionnent mieux ensemble.
Vous notez les noms, lieux et termes qui doivent être exactement justes. Ils ressortent de la même façon à chaque fois, dans chaque langue.
Mots-clés →
Collez le plan ou l'ordre du jour la veille. Toute la session sait alors où va le discours.
Context Enhancer →
Les orateurs sortent de leur texte. Smart Hints attrape la référence que personne n'a notée, y compris celle qui est venue à votre orateur il y a trente secondes.
Si vous ne deviez utiliser qu'un seul des trois, utilisez celui-ci. Il ne demande rien de vous le premier jour.
Des phrases entières construites à partir du sens. Les indications expliquent les références ; ceci rend la phrase elle-même juste.
Comment il traduit →
Mettez les mots sur le projecteur, le moniteur du hall ou l'écran de la salle annexe. Les indications peuvent avoir leur propre zone.
Voir le grand écran →
Smart Hints écrit ses notes dans la langue que l'auditeur a choisie. Cherchez celles dont votre salle a besoin.
Cherchez la vôtre →
Des hôtes et des pasteurs sur les moments qu’une traduction mot à mot aurait perdus.
«Particulièrement passionnant : les ‘smart hints’ ! Nous avions des orateurs qui utilisaient beaucoup d’expressions typiquement allemandes, difficiles à traduire. Ces indications ont donc été très utiles, et nos auditeurs étrangers se sentaient bien plus intégrés à la communauté quand des expressions drôles faisaient rire les Allemands …»
Vineyard Speyer
Ses propres mots, en anglais :
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«C'était impressionnant d'avoir une traduction capable de suivre même les expressions et les tournures danoises qui ne pouvaient pas être traduites directement, parce qu'elles arrivaient alors dans un encadré explicatif [Smart Hints], et on comprenait quand même tout ce qui se passait.»
Pasteur principal, Åbenkirke Odense
Ses propres mots, en danois :
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
« Nous avons eu de très bons retours de la part de quelques utilisateurs francophones au cours de l’été, impressionnés par la capacité de la traduction à expliquer même les jeux de mots et les expressions danoises. »
Pasteur principal, Åbenkirke Odense
Ses propres mots, en danois :
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
«Étonnamment bien aussi : l’un des enseignants disait souvent ‘la Bible dit …’ puis citait des parties d’un verset, et MulingAI [MulingStream] trouvait immédiatement, en général correctement, la citation en question (psaume, épître, …)»
Vineyard Speyer
Ses propres mots, en anglais :
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
Non. Il n'y a aucune liste à écrire, aucun modèle à choisir et rien à faire avant le rassemblement. Il fonctionne dès que votre orateur commence à parler.
Celle de l'auditeur. Quelqu'un qui suit en tagalog reçoit la note en tagalog. Quelqu'un qui suit en arabe la reçoit en arabe, écrite de droite à gauche, sur le même écran que les mots.
Non. La note se place à côté de ce qui est dit et les sous-titres continuent de défiler. Personne n'a besoin de s'arrêter de lire pour la regarder.
Non. Il n'intervient que quand une référence laisserait vraiment quelqu'un derrière. Un discours sans référence ne produit aucune note.
Avec un pass église, c'est inclus. Si vous payez à l'usage, cela consomme un peu plus par minute tant que c'est activé, et le tarif est affiché avant de passer en direct.
Oui, dans les réglages de la salle. Certains rassemblements préfèrent garder l'écran tout à fait sobre, et c'est un choix parfaitement valable.
Ouvrez une salle, et Smart Hints est actif dès la première phrase.