Quelqu'un parle. Vous ne parlez pas bien cette langue. Vous pouvez quand même suivre chaque mot. Il vous faut votre téléphone. Il ne vous faut rien d'autre.
Vous n'avez à demander à personne. Vous n'avez pas à dire que vous avez besoin d'aide.
Ouvrez votre appareil photo. Pointez-le vers le code sur le mur, l'écran ou le papier dans votre main. Un lien apparaît. Touchez-le. Quelqu'un vous a peut-être envoyé le lien à la place. Touchez-le.
Une liste de langues apparaît. Trouvez la vôtre. Touchez-la. Votre langue est écrite dans ses propres lettres, donc elle est facile à repérer.
Mettez un écouteur et entendez une voix parler votre langue. Ou lisez les mots sur votre écran. Les deux fonctionnent. Vous choisissez.
Cela prend une dizaine de secondes. Si vous êtes en retard et que le discours a commencé, vous pouvez quand même rejoindre.
Certaines choses vous demandent beaucoup avant de vous aider. Pas celle-ci.
Le lieu que vous visitez paie pour la salle. Vous êtes leur invité.
Vous n'avez pas besoin d'un nouveau téléphone. Un vieux téléphone suffit. Un téléphone bon marché suffit.
N'importe quel téléphone avec un navigateur web fera l'affaire. Ça marche aussi sur une tablette. Si vous avez des écouteurs, apportez-les. Sinon, vous pouvez lire les mots à la place, et lire marche tout aussi bien.
Baissez la luminosité de votre écran si la lumière vous inquiète. La salle ne s'en formalisera pas. Personne ne peut voir ce qu'il y a sur votre écran.
200+ langues peuvent être lues sur votre écran. 81 d'entre elles peuvent être entendues en voix.
Si votre langue n'utilise pas l'alphabet latin, vous voyez votre propre écriture. Pas votre langue épelée en lettres anglaises.
L'arabe, l'hébreu, le persan, l'ourdou et d'autres langues s'écrivent de droite à gauche. Elles sont affichées comme vous lisez, pas retournées.
Vous pouvez fermer les yeux et simplement écouter. Ou vous pouvez lire. Ou faire les deux. Changez d'avis en cours de route. Rien ne casse.
Vous pouvez imprimer le code. Mettez-le sur le déroulé du culte, sur une carte près de la porte ou sur l'écran devant. Un document prêt à distribuer se trouve dans chaque salle.
Un invité qui ne parle pas votre langue ne demandera généralement pas d'aide. Il la cherchera discrètement, sur papier, tout seul. Imprimer le code, c'est que personne n'a à lever la main.
Mettez une courte ligne à côté dans les langues que vous attendez. Quelque chose comme : pointez votre appareil photo ici pour suivre dans votre langue.
Ni application ni compte, dans les mots des hôtes qui l’ont vu se faire.
«Tout le monde était très content de la prise en main intuitive de l’application en ligne …»
Vineyard Speyer
Ses propres mots, en anglais :
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
« Avant, nous avions une personne qui traduisait en direct ce qui était dit, et ceux qui ne parlaient pas danois écoutaient avec un casque. Maintenant, il nous suffit d'activer la traduction, et ils peuvent scanner un code eux-mêmes et recevoir la traduction sur leur propre téléphone. »
Pasteur principal, Åbenkirke Odense
Ses propres mots, en danois :
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
« Nous l’avons utilisé pratiquement chaque dimanche, même si notre usage n’est pas très important. En ce moment, nous avons un jeune homme qui a fui l’Ukraine et qui vient le dimanche. Son anglais n’est pas très solide, alors c’est formidable de pouvoir lui donner la possibilité de suivre en ukrainien. Même s’il n’y a que lui, nous proposons donc actuellement l’ukrainien et l’anglais. »
Président, Din Frikirke, Haderslev
Ses propres mots, en danois :
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Non. On ne vous demande rien. Vous touchez le lien et vous choisissez une langue. C'est tout.
Personne ne sait qui vous êtes. La salle sait seulement que quelqu'un écoute dans une langue. Votre écran est à vous.
Lisez les mots sur votre écran à la place. Beaucoup de gens préfèrent lire. Vous ne manquerez rien.
Presque certainement. S'il peut ouvrir une page web, il peut faire ça. Il n'y a rien à installer, donc rien qui demande un nouveau téléphone.
Cherchez-la dans la liste complète sur votre téléphone. Dans beaucoup de salles, vous pouvez choisir une langue que personne d'autre n'utilise encore, et la salle se met à la porter pour vous. Si vous ne la trouvez pas, dites-le à la personne qui vous a invité. En ajouter une lui prend quelques secondes.
Attendez quelques secondes. Il se reconnecte tout seul et reprend là où en est la salle. Vous n'avez pas à recommencer.
Ouvrez une salle, partagez un code, et laissez vos invités le trouver eux-mêmes.