C'est une petite humiliation, et elle n'a pas à arriver. Donnez à MulingStream les mots qui ne doivent jamais être devinés, et ils passent intacts dans chaque langue que porte votre salle.
Un outil de traduction essaie d'être utile. Il voit un mot qu'il reconnaît et trouve le plus proche dans l'autre langue. C'est exactement juste pour la plupart des mots et exactement faux pour un nom.
Grace, Faith, Joy, Mark, Hope, Christian. Des mots ordinaires en anglais et le vrai nom de quelqu'un au troisième rang. Un outil sans liste traduit le mot et perd la personne.
Votre bâtiment, votre rue, votre ville, le village d'où vient quelqu'un. La moitié ressemblent à des noms communs, et traduits comme tels, ils cessent d'être des lieux que quiconque peut trouver.
Le nom de votre groupe de jeunes. Ce que vous appelez tous la réunion du jeudi. La phrase que votre église dit depuis quarante ans. Aucun dictionnaire ne les a. Le vôtre, si.
Pas avant chaque culte. Une fois. Vos noms et termes habituels sont enregistrés pour votre organisation, et chaque salle que vous ouvrez ensuite les a déjà. Une salle peut aussi porter ses propres mots en plus, pour l'orateur invité ou l'événement ponctuel.
La plupart des églises finissent avec entre dix et trente mots. L'équipe de direction, le bâtiment, les deux ou trois choses que vous dites chaque semaine, et les parties de la Bible sur lesquelles vous prêchez le plus. En ajouter un prend quelques secondes, alors les gens les ajoutent au fil de l'eau.
En cas de doute, ajoutez-le. Un mot-clé qui ne sert jamais ne coûte rien.
Toute autre partie de la traduction peut être un peu imparfaite sans que personne s'en soucie. Les noms, c'est différent. Un nom est le seul mot de la phrase qui parle d'une personne, et le rater est la seule erreur que les gens prennent personnellement.
Quelqu'un assis là dans sa deuxième langue, qui suit bien, entend son propre nom transformé en mot. Ou sa ville natale transformée en description. C'est petit et ce n'est pas neutre. Cela dit : cette salle n'a pas vraiment été pensée pour vous.
La phrase autour est traduite correctement, et le nom au milieu est toujours son nom, au milieu d'une phrase dans sa propre langue. Voilà à quoi ressemble être accueilli quand on ne peut pas suivre la salle.
Ce n'est pas une fonction de traduction. C'est une fonction d'hospitalité qui se trouve habiter dans un produit de traduction.
Les quatre sont inclus pour tous.
Partagez votre plan ou vos diapositives à l'avance pour qu'il connaisse le sujet, les noms et les termes avant que vous commenciez.
Comment fonctionne la préparation →
Des phrases entières construites à partir de ce que vous vouliez dire, dites comme cette langue dit vraiment les choses.
Comment il traduit →
Une ligne discrète d'explication quand une référence ne passe pas d'elle-même.
Voir une indication →
Une seule liste de mots-clés protège ces mots dans chaque langue de la salle, y compris celles qui s'écrivent de droite à gauche.
Trouvez votre langue →
Plus que vous n'en aurez jamais besoin. Personne n'en a manqué. Ajoutez-les au fur et à mesure qu'ils vous viennent plutôt que d'essayer de penser à tous d'un coup.
Non. La liste de l'organisation est enregistrée et vous suit dans chaque salle. Vous n'y touchez que quand quelque chose de nouveau apparaît, comme un orateur invité, et un mot ponctuel peut aller sur la salle à la place.
Ajoutez-le tel qu'il s'écrit. Ce qui compte, c'est qu'il soit reconnu comme un nom et laissé tranquille, plutôt que transformé en un mot qui veut dire autre chose.
Oui. Si votre communauté utilise des mots d'une autre langue au milieu de phrases en français, ce sont exactement les mots qui ont besoin d'être protégés, et ils sont les bienvenus sur la liste.
Oui. Mots-clés, Context Enhancer, Smart Translation, Smart Hints et MulingDisplay sont tous inclus. Il n'existe aucune version de MulingStream qui écorche les noms pour vous faire économiser de l'argent.
Ouvrez une salle, notez les dix mots qui comptent le plus, et entendez-les revenir intacts.