Podcasts en direct, streams, tables rondes et points presse. Votre public suit la conversation pendant qu'elle a lieu, pas trois semaines plus tard quand quelqu'un trouve le temps de la sous-titrer. Vous enregistrez exactement comme vous enregistrez déjà.
La plupart des émissions finissent par découvrir que des gens écoutent depuis des endroits où la langue de l'émission est une seconde langue. Ils suivent en gros, ratent les blagues et ne commentent jamais.
Traduire un épisode après coup coûte cher et arrive toujours trop tard. Le faire en direct ne coûte presque rien de plus et atteint les gens pendant que la conversation a encore lieu.
Enregistrez avec un invité dans la pièce ou en appel pendant que les auditeurs suivent en direct dans leur propre langue. L'épisode les atteint le jour même, pas le mois suivant.
Les streams et webinaires atteignent des spectateurs qui ne partagent pas votre langue. Ils regardent le même stream, avec des sous-titres et une option voix dans la leur.
Tables rondes, séries d'interviews, appels d'auditeurs. Plusieurs intervenants, une émission multilingue, et aucun interprète présent à l'enregistrement.
Co-animez avec quelqu'un dont la meilleure langue n'est pas la vôtre. Chacun parle la langue dans laquelle il est le plus lui-même, et le public suit le tout dans une seule.
Points presse, émissions publiques et radios locales atteignent leur public en plusieurs langues à la fois depuis un seul flux et un seul micro.
La salle devant vous suit sur ses téléphones, et le rire arrive au même moment pour tout le monde au lieu d'un demi-temps en retard pour certains.
Choisissez le sujet de votre émission une fois dans la salle, et Smart Translation garde exact ce qui compte dans ce genre de conversation. Un mot qu’un auditeur dans une autre langue ne connaît peut-être pas reçoit un court Smart Hint.
Pour toute émission sur tout sujet. Garde les échanges et les blagues, les noms des émissions, des invités et des marques, et chaque message de sponsor avec son code promo tel qu’il a été dit.
Exemple : « On est tombés dans un terrier de lapin » reçoit une indication : on s’est plongés dans un sujet bien plus longtemps que prévu.
Garde les étapes d’un argument, les objections aussi fortes que l’orateur les a formulées, les philosophes et scientifiques cités et le degré exact de certitude de chaque affirmation.
Exemple : « Les cieux racontent la gloire de Dieu » est trouvé comme Psaume 19.2, et « le problème du mal » reçoit une indication.
Garde un témoignage dans les mots mêmes de l’orateur, le vocabulaire chrétien tel qu’une Église le dit dans chaque langue, et les livres de la Bible sous leur nom officiel.
Exemple : « Arrêtez, et sachez que je suis Dieu » est trouvé comme Psaume 46.11.
Explique l’argot, garde la lettre d’un auditeur dans sa propre voix et séparée de la réponse, et n’ajoute jamais un jugement que les animateurs n’ont pas porté.
Exemple : « Il m’a ghostée après le troisième rendez-vous » reçoit une indication : a coupé le contact du jour au lendemain sans aucune explication.
Les noms de lieux sous la forme qu’un auditeur trouve sur une carte, et les prix, distances et températures tels qu’ils ont été dits, avec une conversion dans une indication.
Exemple : « La randonnée fait environ 12 miles » reçoit une indication : environ 19 kilomètres.
Chaque chiffre exact, les pourcentages distingués des points de pourcentage, et les noms d’entreprises et symboles boursiers jamais traduits.
Exemple : « Notre runway est de dix-huit mois » reçoit une indication : combien de temps l’argent dure au rythme de dépenses actuel.
Garde qui a dit quoi, et avec quelle certitude : confirmé, rapporté ou présumé. Des mots neutres pour les sujets controversés.
Exemple : « Une motion de censure » reçoit une indication : un vote pour savoir si le gouvernement garde le soutien du parlement.
Les quantités, doses et durées telles qu’elles ont été dites. N’ajoute jamais de conseil, d’avertissement ou de réassurance, et ne retire jamais une précaution donnée par l’orateur.
Exemple : « L’entraînement en zone 2 » reçoit une indication : un effort régulier de faible intensité pendant lequel on peut encore parler.
Garde le rythme et le suspense du récit, et ne confond jamais condamné, inculpé et accusé.
Exemple : « L’affaire est restée sans suite » reçoit une indication : l’enquête n’a plus avancé et l’affaire n’a pas été résolue.
L'audio que vous produisez déjà entre. L'émission multilingue sort à côté. Rien dans votre chaîne d'enregistrement ne bouge, et rien dans votre montage ne change.
Nous n'allons pas citer un animateur anonyme qui n'existe pas. Quand les émissions qui l'utilisent voudront bien être nommées, leurs mots iront sur la page des histoires et nulle part ailleurs.
Un épisode en direct occasionnel ou un stream ponctuel. Vous payez au crédit et rien d'autre, sans engagement mensuel.
Voir les tarifs →
Une émission hebdomadaire ou un réseau avec plusieurs. Un abonnement inclut des crédits chaque mois à un tarif plus bas, et le tarif baisse encore sur le plus grand.
Voir les tarifs →
Faites un vrai épisode avec des crédits avant de décider lequel des deux vous êtes.
Pour ceux qui écoutent, pour ceux qui décident, et pour ceux qui sont à la table de mixage.
Le tableau complet, de l'orateur à chaque téléphone.
Voir la vue d'ensemble
Scanner, choisir une langue, suivre. Voyez-le sur un téléphone.
Pour les auditeurs
Ce qu'il vous faut, ce que cela coûte, et comment commencer.
Pour les responsables
Un câble depuis la table de mixage, une seule fois. Ou simplement une tablette ou un téléphone.
Pour le son et les médias
Oui. Pendant un enregistrement ou un stream en direct, les auditeurs ouvrent un lien, choisissent une langue et suivent avec des sous-titres, une voix, ou les deux. Rien à installer, et c'est gratuit pour eux.
Parce que MulingStream traduit le sens en contexte, et non mot à mot. Il attend la fin de chaque idée et, pendant les premières minutes, il apprend votre rythme et votre sujet : de courtes phrases de test semblent donc plus lentes que ne le sera le vrai événement. Pour bien le tester, parlez en phrases suivies pendant quelques minutes sur un texte proche de votre usage réel, et demandez à un ami bilingue d'écouter ou de lire les sous-titres. Lire comment bien le tester
Oui. MulingStream prend l'audio que vous produisez déjà et ajoute l'émission multilingue à côté. Votre flux de production ne change pas.
Chaque animateur parle la langue dans laquelle il est le plus lui-même. Le public suit toute la conversation dans la seule langue qu'il a choisie.
Les voix sont assez naturelles pour que les gens les oublient après une minute, ce qui est le seul test qui compte. Ce n'est pas votre voix. Pour beaucoup d'émissions, les sous-titres font le travail et la voix est le plus.
Les chevauchements sont vraiment difficiles, pour les humains comme pour les logiciels. L'argot et les expressions sont mieux gérés que par un outil mot à mot, parce que c'est le sens qui est traduit et non les mots. Si votre émission vit de jeux de mots, faites un vrai épisode et jugez par vous-même.
Faites un vrai épisode et voyez qui se présente.