Des noces d'or, une remise de diplômes, l'ouverture d'un festival, le briefing de sécurité avant une course. Il y a un micro, un public qui parle quatre langues, et pas de seconde chance. Tout le monde suit sur le téléphone qu'il a déjà en main, dans la langue dans laquelle il pense, et rien n'est loué ni distribué.
Trois générations, deux ou trois pays, une longue table. Les discours atteignent les personnes dont ils parlent, y compris celles parties il y a des décennies et celles entrées dans la famille par mariage.
L'éloge est lu une fois, dans une langue, devant une salle pleine de familles fières. Chacune entend ce qui a été dit de son propre enfant, et les noms passent comme des noms.
Annonces depuis la scène, mots de bienvenue, changements de programme et la consigne de sécurité que personne ne peut se permettre de manquer. Les visiteurs suivent sur leur propre téléphone sans que personne ne tienne un stand de traduction.
Cérémonies d'ouverture, briefing des règles, remise des prix, annonces entre les épreuves. Les compétiteurs de passage et les voisins qui parlent une autre langue reçoivent la même information au même moment.
Une consultation municipale, une réunion de riverains, une séance sur la sécurité publique. Les personnes concernées par la réunion la suivent dans la langue parlée à leur propre table de cuisine, et peuvent y poser leur question.
Un lancement de produit, l'ouverture d'un magasin, un jubilé, un pot de départ. Une soirée, une scène, et chaque invité inclus, qu'il parle ou non la langue de l'hôte.
Préparé en un après-midi la semaine précédente. Le jour même, un seul geste.
Les personnes qui seront nommées depuis la scène, le lieu, les sponsors, la ville. Collez le déroulé la veille. Les mots qui comptent sont alors connus avant que quiconque ne parle.
La personne qui gère le son branche le micro sur un ordinateur portable et appuie une fois. Le code va sur le programme, l'écran, les billets ou un panneau à l'entrée.
Ils scannent le code, choisissent une langue, et lisent ou écoutent avec un écouteur. Personne ne reçoit de récepteur et personne n'a à demander. Si le lieu a un écran, les mots peuvent aussi s'y afficher.
Pas de récepteurs à recompter, pas de cautions à rendre, pas de matériel à remballer. Fermez la salle et rentrez chez vous.
Le couple qui fête quarante ans, les diplômés, les sponsors, le village, le club. Notés une fois, ils passent intacts dans toutes les langues au lieu d'être traduits en autre chose.
Mots-clés →
Collez le déroulé et les discours dont vous disposez la veille. La session sait alors dès la première phrase où va la journée.
Context Enhancer →
Une expression locale, une allusion à un lieu, une blague que tous ceux qui ont grandi ici comprennent. Une note d'une ligne dans la langue de l'auditeur, discrètement, à côté des mots.
Smart Hints →
Un projecteur, l'écran à côté de la scène, un moniteur dans le chapiteau. Jusqu'à quatre langues sur un écran, à une taille lisible du fond.
MulingDisplay →
Une scène principale et un second chapiteau, une salle et un terrain. Ouvrez une salle pour chacun avec son propre code, en même temps.
Quelqu'un dans un autre pays utilise le même code que le public et suit en direct. La diffusion fonctionne par internet aussi bien que sur le terrain.
Bien des sites affichent des citations élogieuses d'événements qui n'ont jamais eu lieu. Quand de vrais hôtes nous racontent comment s'est passée leur journée, et acceptent que nous le disions, leurs mots vont sur la page des histoires et nulle part ailleurs.
Ce que nous pouvons dire simplement : ceci remplace une location, pas une personne. Un public qui suit une scène à moitié, c'est exactement ce pour quoi c'est fait. Une négociation entre six personnes, non.
Un événement unique fonctionne avec des crédits. Achetez ce que la journée consommera, la salle y puise pendant qu'elle tourne, et ce qui reste reste sur votre compte pour la prochaine fois. Deux langues ou cinq ne changent rien : vous payez le fonctionnement de la salle, pas le nombre de langues qu'elle porte, et une seconde scène est une seconde salle sur le même compte.
Faites la répétition dans la même salle, pour que le jour même ne réserve aucune surprise. Si vous organisez des événements toute l'année, un abonnement inclut des crédits chaque mois à un tarif plus bas. Si la journée est accueillie par une église qui utilise MulingStream, un seul pass église la couvre.
Du téléphone déjà dans leur poche. Ils scannent un code ou saisissent sept chiffres, choisissent une langue, et lisent ou écoutent. Pas d'application, pas de compte, rien à payer, et ils peuvent changer de langue en cours de route.
Autant que le public en a besoin, parmi plus de 200 langues et variantes régionales. Une troisième ou quatrième langue ne coûte jamais plus que la première. Les langues qui peuvent être parlées depuis la scène, lues en sous-titres ou entendues en voix diffèrent, et la page des langues les recense toutes.
L'ordinateur de la régie a besoin d'une connexion internet stable ; les auditeurs utilisent leurs propres données mobiles. Un terrain bien couvert ne pose pas de problème. Une vallée sans réseau, si, alors demandez-nous avant le jour J plutôt que de le découvrir à l'entrée.
Oui. Chacune a sa propre salle, son propre code et sa propre liste de langues, et les deux puisent sur le même compte. Dites-nous combien tournent en même temps et nous nous assurons que votre compte les supporte.
Personne, une fois lancé. La personne qui gère le son ouvre la salle avant l'ouverture des portes et la ferme à la fin. Si personne ne s'occupe du son, dites-le-nous à l'avance et nous guiderons quelqu'un.
Oui. Ouvrez la salle à la répétition ou aux essais son et voyez-le fonctionner avant que cela ne compte. Une répétition consomme quelques minutes de crédits, rien de plus.
Quel type de journée, les langues, à peu près combien de personnes, et où. Nous répondrons simplement au sujet du lieu, et vous pouvez ouvrir une salle vous-même le jour même.