Les membres qui ne saisissent que la moitié de chaque culte scannent un code, choisissent leur langue, et lisent ou entendent le tout sur leur propre téléphone. Pas de casques à acheter, pas d'interprète à réserver, rien à distribuer à la porte.
« Allez par tout le monde, et prêchez la bonne nouvelle à toute la création. » Marc 16:15
Pas des pilotes sur un écran quelque part. Des cultes ordinaires, avec des assemblées ordinaires, des dimanches ordinaires.
Chaque église avec des membres venus de plus d'un pays a vécu une version de ces histoires. Les noms changent. La fin silencieuse, rarement.
Elle est musulmane. Elle revenait dimanche après dimanche, attirée par quelque chose qu'elle ne savait pas nommer. Mais le culte était entièrement dans une langue qu'elle maîtrisait à peine, et l'église n'avait aucun moyen de le traduire. Une semaine, elle a cessé de venir, et personne n'a jamais su à quel point elle avait été proche.
Chaque culte est traduit en direct dans sa langue, gratuitement pour elle, sur le téléphone déjà dans sa main. Elle suit tout le message dès son premier dimanche, sans rien à configurer et sans personne à qui demander.
Un ami a fini par le convaincre de venir, curieux mais pas convaincu. Ce dimanche-là, l'interprète n'est jamais venu et le matériel audio a refusé de coopérer. Il a subi un culte qu'il ne pouvait pas suivre, a haussé les épaules, et n'a jamais donné une seconde chance.
Il n'y a pas d'interprète qui puisse manquer ni de cabine qui puisse tomber en panne. Un ordinateur portable à la console passe en direct d'un seul geste, de la même façon chaque semaine. Ça marche, tout simplement, au moment où il entre.
Elle est venue avec de vraies questions, et le message avait de vraies réponses. Mais l'interprète bénévole a adouci un point, en a sauté un autre, a retourné une phrase. Elle est repartie en croyant que le pasteur avait dit quelque chose qu'il n'a jamais dit.
Smart Translation réglé sur Christianisme garde la foi intacte : l'Écriture reste l'Écriture et les termes théologiques sont préservés, au lieu de se plier à la meilleure supposition d'un bénévole fatigué. Smart Hints ajoute une note discrète dans la langue de l'auditeur chaque fois qu'un verset ou un terme inconnu apparaît.
Un prédicateur iranien qu'ils admirent arrive d'Allemagne ce dimanche. Pour le traduire, ils ont engagé un interprète généraliste pour la matinée, quelqu'un qui n'a jamais manié l'Écriture ni le langage de la foi.
Rien à réserver, personne à briefer. Smart Translation réglé sur Christianisme parle déjà le langage de la foi, et garde l'Écriture et la théologie fidèlement dans la langue de chaque auditeur, quel que soit le prédicateur de la semaine.
On avait promis à une nouvelle famille une traduction en ukrainien. Ce qui est arrivé, c'était du russe, une langue que beaucoup d'entre eux avaient fuie. Personne n'a fait de scène. Ils ont simplement cessé de venir, un foyer à la fois.
Chaque membre choisit sa propre langue dans la liste sur son propre téléphone. L'ukrainien est de l'ukrainien. Personne ne se voit remettre la seule langue qu'il est venu ici laisser derrière lui.
Il y a des années, l'église a acheté des émetteurs et des récepteurs, un jeu par langue, et c'était le plus gros poste du budget cette année-là. Cinq ans plus tard, les appareils sont rayés, les batteries meurent, et on leur fait un devis pour tout le système à nouveau.
Il n'y a aucun matériel à acheter, distribuer ou remplacer. Les membres écoutent sur les téléphones dans leurs poches, gratuitement, et l'église achète un pass pour le rassemblement au lieu d'un cycle de matériel.
Son ouïe a baissé, et le casque ne fait que rendre le marmonnement plus fort. Ce qu'il veut vraiment, c'est lire au fur et à mesure que les mots apparaissent, pour suivre avec ses propres yeux. À la place, il reste assis à deviner à moitié.
MulingDisplay met les mots à l'écran au moment où ils sont prononcés, dans sa langue, en grand et clair. Il lit avec tous les autres au lieu de se pencher en avant en espérant.
Il aime le Seigneur et sert avec joie. Mais il travaille toute la semaine et se met à traduire sans repos. Certains dimanches, il n'arrive pas à garder sa concentration, et une phrase sort de travers, ou pas du tout.
La seule installation, c'est l'audio : envoyez dans MulingStream le son qui passe déjà par la console, sur un ordinateur portable au fond. Ensuite, ça tourne tout seul, toutes les langues à la fois. Personne n'a à sacrifier son dimanche pour interpréter, et votre bénévole peut enfin s'asseoir avec sa famille et adorer.
Une diffusion en direct, toutes les langues à la fois, gratuite pour vos membres sur leurs propres téléphones. Vous achetez un pass pour le rassemblement, et le pass porte autant de langues que vos invités en ont besoin.
Rien n'est loué. Rien n'est distribué. Rien n'a besoin d'être récupéré à la porte, compté ou rechargé la veille.
Installez l'audio une fois avec celui qui gère votre son. Ensuite, chaque semaine tient en quelques gestes.
Votre technicien son envoie la sortie de la console, le même audio que vos enceintes portent déjà, vers un ordinateur portable qui fait tourner MulingStream dans le navigateur. Quelques minutes, une fois. Vous n'y toucherez plus.
Choisissez le réglage Christianisme pour que Smart Translation garde l'Écriture et la théologie fidèlement. Ajoutez les noms et les termes de votre ministère une fois, et ils sont conservés chaque semaine.
Ouvrez MulingStream et touchez Passer en direct. Le code s'affiche sur votre diapositive d'annonces ou votre écran. Les membres le scannent, choisissent leur langue et s'installent. Aucun spécialiste à la console.
Mettez en pause pour la louange d'un geste, reprenez quand la prédication commence. Les membres suivent en direct dans leur propre langue, en lisant les sous-titres ou en entendant une voix dans leurs écouteurs.
Chaque fonctionnalité ici existe pour une raison : que le message arrive entier et fidèle, dans la langue dans laquelle chaque personne pense vraiment.
Installez une fois, puis chaque semaine vous l'ouvrez et passez en direct. Mettez la diffusion en pause pour la louange d'un geste, et reprenez dès que la prédication commence. Il suit la forme de votre dimanche.
Réglé sur Christianisme, il comprend le langage de la foi et garde l'Écriture et la théologie intactes, au lieu de traduire mot à mot comme un outil générique.
Comment il traduit →
Collez les notes de prédication la veille et la traduction devient nettement plus solide, parce qu'elle connaît déjà le sujet, les noms, et où va le message.
Comment fonctionne la préparation →
Explique ce que la traduction seule ne peut pas : expressions, références culturelles, lieux. Surtout, il repère les versets bibliques au moment où ils sont prononcés et les indique à chaque auditeur dans sa propre langue.
Voir une indication →
Mettez les mots de l'orateur sur un écran au moment où ils sont prononcés, ou n'importe quelle traduction de votre choix. Pour la salle principale, un balcon, ou les membres malentendants.
Le grand écran →
Les membres rejoignent avec un code ou un lien d'invitation, sans application ni compte. Partagez le lien et ils peuvent aussi suivre le culte en direct depuis chez eux.
Ce que voit un invité →
Un pass église est prépayé et couvre un rassemblement, une journée ou une semaine. Il n'expire pas, et il n'est consommé que lorsque quelqu'un écoute vraiment. Achetez-en un quand vous en avez besoin, et si une semaine calme passe, le pass vous attend simplement.
Un rassemblement, n'importe quel jour de la semaine. Un culte du dimanche, une réunion en semaine, une soirée jeunes, des funérailles. Du début à la fin.
Tous les rassemblements d'une journée. Deux cultes du matin, la réunion des enfants et celle du soir, tout sur un seul pass.
La même journée entière, tarifée pour l'église dont le dimanche se déroule vraiment en cinq langues ou plus.
Sept jours à partir du moment où vous commencez, chaque rassemblement compris. Une semaine de mission, un camp, ou une église qui se réunit presque tous les jours.
Une conférence sur plusieurs jours, du matin jusque tard le soir, avec quatre langues ou plus dans la salle.
Vos deux premiers Pass Culte sont gratuits. Inscrivez-vous en tant qu'église, dites-nous qui vous êtes, et une fois que nous avons vérifié votre église, ce qui peut prendre jusqu'à cinq jours ouvrés, deux pass sont ajoutés à votre compte. Chargez-en un avant le culte et voyez comment ça se passe, et gardez l'autre pour le dimanche suivant. Pas de carte, pas d'engagement, rien à résilier.
La plupart des églises hésitent parce qu'elles ne peuvent pas prédire qui va entrer. Un dimanche, il y a onze invités qui en ont besoin. Le dimanche suivant, aucun.
C'est exactement pour cela qu'un pass ne compte qu'à partir du moment où quelqu'un écoute. Activez-le chaque semaine par habitude. Les semaines calmes, rien n'est consommé. La semaine où une famille entre au milieu du culte, elle est déjà couverte.
Deux cultes gratuits suffisent pour le voir fonctionner. Ils ne suffisent pas pour voir ce que cela fait à une assemblée sur une saison. Le Programme de Pentecôte donne à un petit nombre d'églises cinquante jours complets de MulingStream, installé avec notre aide par e-mail ou en ligne avant votre premier dimanche. Gratuit pour la saison, pas de carte, rien à résilier.
Certaines églises ont déjà pris une saison. Si vous préférez une saison avec de l’aide à deux dimanches seuls, candidatez.
Validé par ceux qui l'ont dit. Rien ici n'a été écrit à leur place.
« Avant, nous avions une personne qui traduisait en direct ce qui se disait, et ceux qui ne parlaient pas danois étaient assis avec un casque et écoutaient. Maintenant, nous n'avons qu'à activer la traduction, et ils scannent eux-mêmes un code et reçoivent la traduction sur leur propre téléphone. »
Pasteur principal, Åbenkirke Odense, Danemark
« C'était impressionnant d'avoir une traduction qui pouvait même suivre des dictons et des expressions danoises impossibles à traduire directement, parce qu'alors cela arrivait sous forme d'un encadré explicatif, si bien qu'on comprenait quand même tout ce qui se passait. »
Pasteur principal, Åbenkirke Odense, Danemark
« Ça peut traduire depuis différentes langues exactement dans la langue dans laquelle on veut à la fois l'entendre et le lire. Je trouve que c'est une chose merveilleuse, et dans notre cas, ça a bien fonctionné. »
Secrétaire général, TRO og LIV, Danemark
Oui, et c'est dans les petites églises que cela fait le bien le plus visible. Un pass couvre un rassemblement et n'expire pas, donc une église avec un culte par semaine achète un pass par semaine et rien de plus. Vos deux premiers cultes sont gratuits, pour que vous le voyiez fonctionner dans votre propre culte avant d'acheter quoi que ce soit.
Non. Ils scannent un code imprimé dans le bulletin ou affiché à l'écran, ou tapent un code à 7 chiffres, choisissent leur langue et suivent le culte dans le navigateur de leur téléphone. Écouter est toujours gratuit pour eux.
Avec Smart Translation réglé sur Christianisme, l'Écriture est traduite comme de l'Écriture, dans la formulation qu'une église reconnaîtrait, plutôt que mot à mot comme s'il s'agissait d'un manuel. Smart Hints repère aussi les versets au moment où ils sont prononcés et les indique à chaque auditeur dans sa propre langue.
Alors le pass est toujours à vous. Un pass n'est consommé que lorsque quelqu'un écoute vraiment. C'est voulu : nous préférons que vous le lanciez chaque semaine par habitude plutôt que de peser le pour et le contre chaque dimanche matin.
Autant que vos invités en ont besoin, parmi plus de 200 langues et variantes régionales. Vous épinglez la langue que la plupart utiliseront, et quiconque en a besoin d'une autre la choisit sur son propre téléphone. Une troisième langue ne coûte jamais plus que la première, parce que c'est ce coût-là qui empêche les églises d'inclure les gens. La page des langues les liste toutes avec ce que chacune sait faire.
La plupart des membres utilisent leurs propres écouteurs. Les sous-titres sont silencieux. Beaucoup d'églises réservent les derniers rangs ou une section latérale aux membres qui écoutent, téléphone en silencieux et écouteurs en place.
MulingStream gère une large gamme d'accents. Si un mot ou un nom particulier est systématiquement manqué, ajoutez-le à vos mots-clés, ou collez les notes de prédication dans Context Enhancer la veille, et il reste juste.
Oui. Un Pass Semaine couvre une semaine de mission ou un camp, tout ce qu'il contient. Pour une conférence sur plusieurs jours avec quatre langues ou plus, le pass Semaine de conférence est fait exactement pour cela.
Une saison de cinquante jours pendant laquelle un petit nombre d'églises reçoivent MulingStream gratuitement, installé avec notre aide, pour que chaque membre puisse suivre le culte dans sa propre langue. Il est inspiré d'Actes 2, où les gens entendaient le message chacun dans sa propre langue. Gratuit pour la saison, pas de carte.
Pas de piège. Notre cœur est de servir le Seigneur d'abord et avant tout, en aidant plus d'églises à atteindre les gens déjà devant elles. Nous sommes aussi honnêtes sur le fait que cela nous aide à grandir : les églises qui le voient fonctionner en parlent à d'autres églises, et c'est ainsi qu'une petite équipe atteint plus de ministères. Les deux vont ensemble, ils ne sont pas en concurrence. Nous avons été assis dans des cultes que nous ne pouvions pas suivre et nous sommes repartis sans la bénédiction que tous les autres recevaient. Nous ne voulons pas cela pour vos membres. Alors le programme est vraiment gratuit pour la saison, pas de carte, et aucun frais à moins que vous choisissiez de continuer. Il n'y a pas de vente forcée ici.
Vous n'êtes pas refusé. Nous prenons un petit nombre d'églises chaque saison. Si toutes les places sont prises, inscrivez-vous sur la liste d'attente et nous vous contacterons dès qu'une place se libère. Ou commencez ce dimanche avec vos deux pass gratuits, ce qui est immédiat et ne demande l'accord de personne d'autre que nous.
Vos deux premiers cultes sont gratuits. Pas de carte. Écouter est toujours gratuit pour vos membres.