La scène principale et chaque atelier, dans les langues dont vos participants ont besoin, depuis un ordinateur portable à la console. Rien à louer, rien à distribuer à l'accueil, rien à recompter en fin de journée.
langues dans lesquelles un intervenant peut présenter
langues qu'un participant peut lire
langues qu'un participant peut entendre en voix
200+ langues avec leurs variantes régionales. Ce que chacune sait faire diffère, alors nous publions les trois chiffres séparément plutôt qu'un seul flatteur.
Deux langues, c'est une ligne budgétaire que la plupart des organisateurs peuvent défendre. Une troisième signifie une autre paire d'interprètes, plus de cabine, plus de récepteurs. Alors la troisième langue saute, et avec elle le groupe de participants qui en avait le plus besoin.
Une équipe d'interprètes est chiffrée par paire de langues et par jour. La cabine est louée. Les récepteurs sont loués, distribués contre caution et recomptés. Un technicien reste avec le matériel. Chacune de ces lignes grossit quand vous ajoutez une langue, et aucune n'atteint les salles d'atelier.
Un ordinateur portable à la régie porte plusieurs langues à la fois. Les participants écoutent sur les téléphones déjà dans leur poche. Les ateliers ont leur propre salle sans matériel supplémentaire. Tout l’événement fonctionne avec des crédits d’un seul compte : pas de ligne cabine, pas de ligne récepteurs, pas de ligne technicien. Une quatrième langue change ce que la salle consomme, pas qui vous devez engager.
Les outils mot à mot remplacent chaque mot par son équivalent le plus proche et devinent quand une phrase est floue. Smart Translation comprend d’abord la phrase, puis la dit comme cette langue la dit. Pour une conférence, c’est la différence entre une keynote qui se lit comme une keynote et une qui se lit comme un manuel.
Un orateur qui recommence une phrase, glisse une expression ou emploie un petit mot de trois façons différentes, c’est normal sur scène. La phrase qui arrive sur le téléphone est celle qu’il voulait dire, pas une trace du faux départ.
Collez le programme et les résumés, ajoutez la terminologie de votre domaine et les noms des orateurs, produits et sponsors, une seule fois. Chaque session porte ensuite le terme médical, technique ou juridique comme votre domaine le dit, dans toutes les langues à la fois.
Mots-clés →
Rien n’est caché derrière une démo. Créez une salle avec votre propre programme et votre propre orateur et lisez ce qui revient avant l’événement. Ceux qui l’ont utilisé une semaine entière ont dit précis et rapide sans qu’on le leur demande, et c’est le seul test qui compte.
Comment il traduit →
Choisissez le thème en préparant la salle, et chaque langue suit le vocabulaire du domaine. Cela vaut aussi pour un séminaire, un webinaire, une table ronde ou une journée de formation.
Congrès médicaux, présentations cliniques et séminaires de santé.
Gardé exact
Ce que voit un auditeur
« Hypertension essentielle classée comme … » est reconnu comme CIM-11 BA00, hypertension essentielle.
Conférences tech, talks de développeurs et démos produit.
Gardé exact
Ce que voit un auditeur
« Nous avons migré la REST API vers Kubernetes » garde REST API et Kubernetes exactement tels que dits, dans chaque langue.
Congrès juridiques, journées des droits humains, auditions et séances parlementaires.
Gardé exact
Ce que voit un auditeur
« Le droit à un procès équitable » est reconnu comme l’article 6 de la CEDH, et « la liberté d’opinion et d’expression » comme l’article 19 de la DUDH.
Tables rondes d’accueil, journées citoyennes internationales, conférences sur l’intégration et l’asile.
Gardé exact
Ce que voit un auditeur
« Protection subsidiaire » reçoit une courte note : la protection accordée à une personne qui ne remplit pas la définition du réfugié mais risquerait des atteintes graves en cas de retour.
Assemblées générales de banques et de caisses de retraite, assemblées d’actionnaires, présentations de résultats et journées investisseurs.
Gardé exact
Ce que voit un auditeur
« Quorum » reçoit une courte note : la présence minimale requise pour que l’assemblée puisse décider.
Événements du bâtiment, de l’énergie et de la production.
Gardé exact
Ce que voit un auditeur
« Une portée de 42 mètres » reste 42 mètres, avec environ 138 pieds à côté là où le pays de l’auditeur utilise les pieds.
Congrès académiques, symposiums de recherche et tables rondes savantes.
Gardé exact
Ce que voit un auditeur
« Taille d’effet » reçoit une courte note : l’ampleur de la différence, distincte de la question de savoir si elle est statistiquement significative.
Congrès chrétiens, assemblées et rencontres de responsables, comme les deux de cette page.
Gardé exact
Ce que voit un auditeur
« Allez, faites de toutes les nations des disciples » est reconnu comme Matthieu 28.19.
Vineyard Speyer a tenu son congrès « In YOUR Presence » en octobre 2026, avec des orateurs sur scène en allemand et en anglais. Nous avons sponsorisé la traduction.
«Nous avons eu une superbe conférence avec entre 300 et 400 participants, plusieurs orateurs sur scène en allemand et en anglais (Nouvelle-Zélande) et des invités de différentes nations comme la Roumanie, la Moldavie, l’Albanie, l’Iran/la Perse, la France, la Lettonie et d’autres. Tout le monde était ravi d’avoir cette occasion de suivre les interventions dans sa langue maternelle.»
Vineyard Speyer. Écrit par l’hôte après le week-end.
Tout le monde était surpris et enthousiaste, et a trouvé l’application facile à utiliser. Quand les expressions des orateurs allemands faisaient rire la salle, les invités riaient avec elle et se sentaient faire partie de la communauté. Quelques-uns ont remarqué la courte attente pour chaque phrase et ont convenu qu’elle en valait la peine en apprenant pourquoi : en allemand, le mot clé arrive souvent tout à la fin.
Invités de Vineyard Speyer, octobre 2026, recueilli par l’hôte.
Nous avons traduit TRO og LIV, un camp d'été à Mariager, du 19 au 24 juillet 2026. Chaque session de la scène principale, pendant six jours, plus un parcours jeunes en parallèle. L'orateur a changé de langue en milieu de semaine et rien n'a dû être reconstruit.
« Ça peut traduire depuis différentes langues exactement dans la langue dans laquelle on veut à la fois l'entendre et le lire. Je trouve que c'est une chose merveilleuse, et dans notre cas, ça a bien fonctionné. »
Secrétaire général, TRO og LIV. Dit face caméra le dernier jour de la semaine.
Ses propres mots, en danois :
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Deux mots sont revenus encore et encore pendant la semaine, de la part de gens à qui nous n'avions rien demandé : précis, et rapide. Plusieurs avaient déjà utilisé d'autres outils de traduction en direct et ont dit, sans qu'on le leur demande, que celui-ci était nettement meilleur sur les deux points.
Participants à TRO og LIV 2026, en conversation. Pas de noms, parce qu'on n'en a demandé à personne.
De la conférence d'ouverture à la table ronde de clôture, dans la langue de chaque participant.
Noms des intervenants, noms de produits et de sponsors, et la terminologie de votre domaine. Une fois, pour tout l'événement. Chaque session l'utilise, si bien que les mots qui comptent ne sont pas devinés.
La scène principale a une salle. Chaque atelier a la sienne, avec son propre code d'accès et sa propre liste de langues. Imprimez le code sur la signalétique de la session et sur le badge.
MulingDisplay affiche des sous-titres en direct sur l'écran principal, dans la langue parlée ou dans toute langue de votre choix. Il sert aussi d'accessibilité pour les participants malentendants.
Pas de récepteurs à recompter, pas de cautions à rendre, pas de matériel à emballer. Fermez les salles et rentrez chez vous.
La conférence d'ouverture et le parcours technique ne partagent pas le même vocabulaire. Définissez les termes par salle, pour que la session médicale et la table ronde d'ingénierie aient chacune les leurs.
Mots-clés →
Scène principale, ateliers et parcours de travail, tous en direct en même temps, chacun avec son propre code. Dites-nous combien tournent à la fois et nous nous assurons que votre compte les prend en charge.
Affichez des sous-titres en direct sur l'écran de scène dans la langue parlée, ou dans une autre. Le même flux sert les participants malentendants.
MulingDisplay →
Les participants à distance utilisent le même code que la salle. Le flux fonctionne aussi bien sur un stream que dans la salle, si bien que les gens à la maison ne sont pas un public de seconde zone.
Collez l'ordre du jour et les résumés des intervenants la veille. Chaque session sait alors où elle va dès la première phrase.
Context Enhancer →
Une conférence en anglais et une table ronde en danois peuvent partager une salle. La semaine à TRO og LIV a eu exactement cela, et la salle a continué.
Beaucoup de sites sur ce sujet affichent des citations élogieuses de conférences qui n'ont jamais eu lieu. Voici plutôt un vrai congrès et une vraie semaine.
Cela remplace du matériel, pas une relation. Si votre événement repose sur les nuances d'une négociation, engagez un interprète. Si votre problème est que deux tiers de la salle suivent la conférence à moitié, c'est fait exactement pour cela.
Un événement unique fonctionne avec des crédits : achetez ce que les journées, les salles et les langues vont consommer, et rien d’autre. Scène principale et ateliers puisent dans le même compte, et la page des tarifs indique le coût d’une minute avant de commencer.
Si vous organisez des événements toute l’année, un abonnement inclut des crédits chaque mois à un tarif plus bas, et le tarif baisse encore sur le plus grand. Une Église qui organise une semaine de conférence a son propre pass pour cela.
Pour ceux qui écoutent, pour ceux qui décident, et pour ceux qui sont à la table de mixage.
Le tableau complet, de l'orateur à chaque téléphone.
Voir la vue d'ensemble
Scanner, choisir une langue, suivre. Voyez-le sur un téléphone.
Pour les auditeurs
Ce qu'il vous faut, ce que cela coûte, et comment commencer.
Pour les responsables
Un câble depuis la table de mixage, une seule fois. Ou simplement une tablette ou un téléphone.
Pour le son et les médias
Une équipe d'interprètes se réserve par paire de langues et par jour, et arrive généralement avec une cabine et une pile de récepteurs. MulingStream tourne depuis un ordinateur portable à la console et porte plusieurs langues à la fois. Pour les sessions spécialisées, chargez votre terminologie à l'avance pour que le vocabulaire soit juste. Si votre événement repose sur les nuances d'une négociation, engagez une personne. S'il repose sur une grande salle qui suit une conférence, c'est à cela que ça sert.
Parce que MulingStream traduit le sens en contexte, et non mot à mot. Il attend la fin de chaque idée et, pendant les premières minutes, il apprend votre rythme et votre sujet : de courtes phrases de test semblent donc plus lentes que ne le sera le vrai événement. Pour bien le tester, parlez en phrases suivies pendant quelques minutes sur un texte proche de votre usage réel, et demandez à un ami bilingue d'écouter ou de lire les sous-titres. Lire comment bien le tester
Oui. Ils scannent le code sur la signalétique de la session ou tapent un code à 7 chiffres, choisissent leur langue et suivent dans le navigateur de leur téléphone. Écouter est toujours gratuit pour eux.
Ajoutez-les une fois avant l'événement. Les noms des intervenants, les noms de produits, les noms de sponsors et la terminologie du domaine sont utilisés dans chaque session, si bien qu'ils restent justes au lieu d'être devinés.
Oui. La scène principale et chaque atelier ont leur propre salle, leur propre code d'accès et leur propre liste de langues. Dites-nous combien tournent à la fois et nous nous assurerons que votre compte les prend en charge.
Oui. Les participants à distance utilisent le même code que les gens dans la salle. Le flux fonctionne aussi bien sur un stream que dans la salle.
Ça continue. Nous ne coupons pas une salle au milieu d’une intervention. La salle consomme des crédits tant qu’elle tourne, et avec la recharge automatique elle ne s’arrête jamais parce qu’une intervention a duré plus longtemps.
Demandez-nous avant le jour J. L'ordinateur à la console a besoin d'une connexion stable ; les participants peuvent utiliser les données mobiles de leurs propres téléphones. Si un lieu est un risque, mieux vaut le savoir à l'avance qu'à neuf heures du matin.
Parlez-nous de l’événement, ou ouvrez vous-même une salle et voyez ce que coûte une minute avant de commencer.