Ne, jotka seurasivat omalla kielellään, ja mitä he kertoivat meille jälkeenpäin.
Isännän, Detlef Schmidtken, välittämä viikonlopun jälkeen Vineyard Speyerissä, lokakuu 2026.
”Meillä oli loistava konferenssi, jossa oli 300:n ja 400:n välillä osallistujaa, useita puhujia lavalla saksaksi ja englanniksi (Uusi-Seelanti) ja vieraita eri kansoista, kuten Romaniasta, Moldovasta, Albaniasta, Iranista/Persiasta, Ranskasta, Latviasta ja muualta. Kaikki olivat hyvin innoissaan mahdollisuudesta seurata puheita omalla äidinkielellään.”
Vineyard Speyer
Hänen omat sanansa englanniksi:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
”Vaimoni oli erityisen innoissaan: hän on syntynyt Paraguayssa/Etelä-Amerikassa ja löysi äidinkielensä ’guaranin’ (Avañeʼẽ) … ! Ei vielä puhuttuna, mutta ainakin luettava käännös saatavilla.”
Hänen omat sanansa englanniksi:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
”Erityisen hienoa: ’smart hints’! Meillä oli puhujia, jotka käyttivät paljon tyypillisiä saksalaisia sanontoja, joita ei voi helposti kääntää. Ne vihjeet olivat siis hyvin hyödyllisiä, ja ulkomaiset kuulijamme tunsivat itsensä paljon enemmän osaksi yhteisöä, kun hauskat sanonnat saivat saksalaiset nauramaan …”
Hänen omat sanansa englanniksi:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
”Myös yllättävän hyvä: yksi opettajista sanoi usein ’Raamattu sanoo …’ ja lainasi sitten osia jakeesta, ja MulingAI [MulingStream] löysi heti, yleensä oikein, kohdan, johon viitattiin (psalmi, kirje, …)”
Hänen omat sanansa englanniksi:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
”Kaikki olivat hyvin tyytyväisiä verkkosovelluksen intuitiiviseen käyttöön …”
Hänen omat sanansa englanniksi:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
Henrik Andersenin meille kirjoittama, jumalanpalveluksesta Bibel og Missionscentretissä.
”Venäjää puhuva nainen oli ilosta haltioissaan, koska hän ensimmäistä kertaa neljän vuoden aikana, jotka hän on ollut seurakunnassa, todella ymmärsi saarnan.”
Bibel og Missionscentret
Hänen omat sanansa englanniksi:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
Kaksi ryhmää, jotka eivät puhuneet tanskaa, molemmat välitti meille heidän pastorinsa.
”Olemme kuulleet muutamilta hollantilaisilta vierailta, että he olivat todella iloisia siitä, että saivat käännöksen hollanniksi, koska sitä he eivät ole tottuneet saamaan.”
Johtava pastori, Åbenkirke Odense
Hänen omat sanansa, tanskaksi:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
”Olemme saaneet kesän aikana todella hyvää palautetta muutamilta ranskankielisiltä käyttäjiltä, jotka olivat vaikuttuneita siitä, että käännös osasi selittää jopa tanskalaisia sanaleikkejä ja sanontoja.”
Johtava pastori, Åbenkirke Odense
Hänen omat sanansa, tanskaksi:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
”Oli vaikuttavaa, että käännös pysyi mukana jopa sanonnoissa ja tanskalaisissa ilmauksissa, joita ei voi kääntää suoraan, koska silloin ne tulivat selittävänä tekstiruutuna [Smart Hints], ja kaiken tapahtuvan ymmärsi silti.”
Johtava pastori, Åbenkirke Odense
Hänen omat sanansa, tanskaksi:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Sanojen siirtäminen yli on tavallinen osa. Sen siirtäminen, mitä sanat tekivät, ei ole, ja juuri sen seurakunta huomaa.
Seurakunnan puheenjohtajan kirjoittama heidän ensimmäisen kautensa päätteeksi, pyytämättä, kun kysyimme, miten oli mennyt.
”Olemme käyttäneet sitä käytännössä joka sunnuntai, vaikka käyttömme ei ole kovin suurta. Meillä on tällä hetkellä nuori mies, joka on paennut Ukrainasta ja käy sunnuntaisin. Hänen englantinsa ei ole kovin vahva, joten on hienoa voida antaa hänelle mahdollisuus seurata ukrainaksi. Vaikka kyse on vain hänestä, tarjoamme siksi tällä hetkellä ukrainaa ja englantia.”
Puheenjohtaja, Din Frikirke, Haderslev
Hänen omat sanansa, tanskaksi:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Hän seuraa tekstiä omasta puhelimestaan, ja puheenjohtaja lisää, että hän on hyvin kiitollinen. Ei ne sunnuntait, jolloin kaikki ymmärtävät, vaan se yksi, joka ei ymmärrä: sitä varten tämä on.
Sanottu keskusteluissa viikon aikana TRO og LIV -leirillä. Ei nimiä, koska keneltäkään ei kysytty sellaista.
Kaksi sanaa toistui koko viikon ajan, ihmisiltä joilta emme kysyneet: tarkka, ja nopea. Useampi kuin yksi käytti sanaa täydellinen.
Osallistujat TRO og LIV 2026 -leirillä
Useat heistä olivat käyttäneet aiemmin muita reaaliaikaisen käännöksen sovelluksia ja sanoivat pyytämättä, että tämä oli huomattavasti parempi molemmissa.
Osallistujat TRO og LIV 2026 -leirillä
Pastorit, järjestäjät ja vapaaehtoiset siitä, millaista sen hoitaminen oli.
Aloittakaa ilmaisella ja reilulla kokeilujaksolla. Oikea jumalanpalvelus, ei esittely, eikä kuuntelijoiden tarvitse asentaa mitään.