Mitä salissa istuneet sanoivat jälkeenpäin, omin sanoin.
Vineyard Speyer
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
DoorBrekers
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Isännän kirjoittama viikonlopun jälkeen, kun lavalla puhuttiin saksaa ja englantia.
”Meillä oli loistava konferenssi, jossa oli 300:n ja 400:n välillä osallistujaa, useita puhujia lavalla saksaksi ja englanniksi (Uusi-Seelanti) ja vieraita eri kansoista, kuten Romaniasta, Moldovasta, Albaniasta, Iranista/Persiasta, Ranskasta, Latviasta ja muualta. Kaikki olivat hyvin innoissaan mahdollisuudesta seurata puheita omalla äidinkielellään.”
Vineyard Speyer
Hänen omat sanansa englanniksi:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
Henrik Andersenin meille kirjoittama, Bibel og Missionscentret.
”Puheentunnistus on hyvin tarkka ja ymmärtää tanskalaista kristillistä kieltä hyvin 👍”
Bibel og Missionscentret
Hänen omat sanansa englanniksi:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Sanottu kameralle viikon viimeisenä päivänä, tanskaksi. Kukaan ei kirjoittanut sitä hänen puolestaan.
”Se osaa kääntää eri kielistä juuri sille kielelle, jolla haluaa sekä kuulla että lukea sen. Mielestäni se on upea mahdollisuus, ja meidän tapauksessamme se on toiminut hyvin.”
Pääsihteeri, TRO og LIV
Hänen omat sanansa, tanskaksi:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Kysyimme pastorilta, mitä Åbenkirke teki ennen, kun joku salissa ei ymmärtänyt tanskaa.
”Ennen meillä oli ihminen, joka käänsi puhutun suorana, ja ne jotka eivät puhuneet tanskaa istuivat kuulokkeet päässä ja kuuntelivat mukana. Nyt laitamme vain käännöksen päälle, ja he voivat itse lukea koodin ja saada käännöksen omaan puhelimeensa.”
Johtava pastori, Åbenkirke Odense
Hänen omat sanansa, tanskaksi:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Tulkki kantaa yhtä kieltä. Kaikkien muiden salissa on aina pitänyt vain pärjätä.
Seurakunnan puheenjohtajan kirjoittama heidän ensimmäisen kautensa päätteeksi, pyytämättä, kun kysyimme, miten oli mennyt.
”Olemme käyttäneet sitä käytännössä joka sunnuntai, vaikka käyttömme ei ole kovin suurta. Meillä on tällä hetkellä nuori mies, joka on paennut Ukrainasta ja käy sunnuntaisin. Hänen englantinsa ei ole kovin vahva, joten on hienoa voida antaa hänelle mahdollisuus seurata ukrainaksi. Vaikka kyse on vain hänestä, tarjoamme siksi tällä hetkellä ukrainaa ja englantia.”
Puheenjohtaja, Din Frikirke, Haderslev
Hänen omat sanansa, tanskaksi:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Hän seuraa tekstiä omasta puhelimestaan, ja puheenjohtaja lisää, että hän on hyvin kiitollinen. Ei ne sunnuntait, jolloin kaikki ymmärtävät, vaan se yksi, joka ei ymmärrä: sitä varten tämä on.
Kirjoittanut kuukausi ensimmäisen kautensa alusta se seurakuntaneuvoston jäsen, joka hoitaa sitä sunnuntaisin.
”Olemme niin tyytyväisiä ratkaisuun, jonka olet rakentanut ja jota kehität edelleen, että olemme päättäneet jatkaa alustallasi pidempään, myös helluntaiohjelman päätyttyä. Odotamme innolla, kuinka hyväksi se voi tulla.”
Seurakuntaneuvosto, Vestermarkskirken, Grindsted
Hänen omat sanansa, tanskaksi:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Hollantia, englantia ja nyt espanjaa, kun eräs nuori mies pyysi sitä yhtenä sunnuntaina. Kausi on lahja. Jääminen on päätös.
Ne, jotka seuraavat omalla kielellään, ja ne, jotka hoitavat sen päivän aikana. Molemmat kertoivat meille, millaista se oli.
”… ulkomaiset kuulijamme tunsivat itsensä paljon enemmän osaksi yhteisöä, kun hauskat sanonnat saivat saksalaiset nauramaan …”
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
”Venäjää puhuva nainen oli ilosta haltioissaan, koska hän ensimmäistä kertaa neljän vuoden aikana, jotka hän on ollut seurakunnassa, todella ymmärsi saarnan.”
Henrik Andersen, Bibel og Missionscentret
”Kaiken kaikkiaan: käyttöönotto on nopea, helppo ja suoraviivainen!”
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
Julkaisemme sen teidän sanoillanne, tai emme lainkaan.
Jos olette käyttäneet MulingStreamia, kertokaa rehellisesti, mitä se muutti salissa olleille. Luemme jokaisen sanan, vastaamme jokaiseen, ja sanomme aina kunnolla kiitos.
Aloittakaa ilmaisella ja reilulla kokeilujaksolla. Oikea jumalanpalvelus, ei esittely, eikä kuuntelijoiden tarvitse asentaa mitään.