Pastorit, järjestäjät ja vapaaehtoiset, jotka hoitivat sen päivän aikana, omin sanoin.
Kirjoittanut Detlef Schmidtke, joka määritti huoneet Vineyard Speyerin konferenssia varten.
”Kaiken kaikkiaan: käyttöönotto on nopea, helppo ja suoraviivainen!”
Hänen omat sanansa englanniksi:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
”Hinnoittelumallinne vaikuttaa hyvin reilulta ja edulliselta myös pienemmille seurakunnille. Kiitos siitä! Ja pidän erityisesti vaihtoehdosta ’maksa vain, jos kuulija on paikalla’ … sekin on hyvin reilua …”
Hänen omat sanansa englanniksi:
“Your pricing model seems to be very fair and affordable even for smaller churches. Thank you for that! And especially I like the option of ‘pay only if a listener attends’ … that is also very fair …”
”Jotkut kommentoivat viivettä alkuperäisen lauseen ja käännetyn version välillä. Mutta kun selitin sovelluksen ’kontekstiin perustuvan’ periaatteen, [he] olivat heti samaa mieltä. Saksankielisissä saarnoissa ja puheissa (…) rakastamme pitkiä ja monimutkaisia lauseita, ja ratkaisevat avainsanat tulevat usein aivan kappaleen lopussa. Joten ’kontekstiin perustuva’ periaate on hyvin hyödyllinen ja parantaa laatua paljon.”
Hänen omat sanansa englanniksi:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
”Olimme erityisen innoissamme, kun englanninkieliset puhujat tulkattiin lavalla saksaksi, ja MuLingAI [MulingStream]* – kuulijat kuulivat käännetyt sanat vain kerran. Sekin toimi hyvin!”
* Mulingai on MulingStreamin, ensimmäisen tuotteemme, takana oleva yritys.
Hänen omat sanansa englanniksi:
“We were especially excited when we had English speakers being translated on stage into German while MuLingAI [MulingStream]* – listeners would hear the translated words only once. That worked also very well!”
”Käytin myös ’Kutsu’-toimintoa useita kertoja … hyvin hyödyllinen ominaisuus, kun QR-koodi ei ole käsillä …”
Hänen omat sanansa englanniksi:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
”Erityisen hienoa: ’smart hints’! Meillä oli puhujia, jotka käyttivät paljon tyypillisiä saksalaisia sanontoja, joita ei voi helposti kääntää. Ne vihjeet olivat siis hyvin hyödyllisiä, ja ulkomaiset kuulijamme tunsivat itsensä paljon enemmän osaksi yhteisöä, kun hauskat sanonnat saivat saksalaiset nauramaan …”
Vineyard Speyer
Hänen omat sanansa englanniksi:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
Henrik Andersenin meille kirjoittama, Bibel og Missionscentret.
”Puheentunnistus on hyvin tarkka ja ymmärtää tanskalaista kristillistä kieltä hyvin 👍”
Bibel og Missionscentret
Hänen omat sanansa englanniksi:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Kysyimme pastorilta, mitä Åbenkirke teki ennen, kun joku salissa ei ymmärtänyt tanskaa.
”Ennen meillä oli ihminen, joka käänsi puhutun suorana, ja ne jotka eivät puhuneet tanskaa istuivat kuulokkeet päässä ja kuuntelivat mukana. Nyt laitamme vain käännöksen päälle, ja he voivat itse lukea koodin ja saada käännöksen omaan puhelimeensa.”
Johtava pastori, Åbenkirke Odense
Hänen omat sanansa, tanskaksi:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Tulkki kantaa yhtä kieltä. Kaikkien muiden salissa on aina pitänyt vain pärjätä.
Kirjoittanut kuukausi ensimmäisen kautensa alusta se seurakuntaneuvoston jäsen, joka hoitaa sitä sunnuntaisin.
”Olemme niin tyytyväisiä ratkaisuun, jonka olet rakentanut ja jota kehität edelleen, että olemme päättäneet jatkaa alustallasi pidempään, myös helluntaiohjelman päätyttyä. Odotamme innolla, kuinka hyväksi se voi tulla.”
Seurakuntaneuvosto, Vestermarkskirken, Grindsted
Hänen omat sanansa, tanskaksi:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Hollantia, englantia ja nyt espanjaa, kun eräs nuori mies pyysi sitä yhtenä sunnuntaina. Kausi on lahja. Jääminen on päätös.
Rahoitimme käännöksen TRO og LIV -kesäleirillä Tanskassa 19. ja 24. heinäkuuta 2026 välisenä aikana. Jokainen kokoontuminen päälavalla, kuuden päivän ajan. Puhuja vaihtoi kieltä kesken viikon, eikä mitään tarvinnut rakentaa uudelleen.
Mitä vieraat sanoivat omalla kielellä seuraamisesta.
Aloittakaa ilmaisella ja reilulla kokeilujaksolla. Oikea jumalanpalvelus, ei esittely, eikä kuuntelijoiden tarvitse asentaa mitään.