Puhujanne sanoo raamatunviittauksen, tai ilmauksen, jonka kanssa kaikki salissa kasvoivat, tai kahden minuutin päässä olevan kadun nimen. Käännös on täydellinen, ja tulokas on silti hukassa. Smart Hints huomaa ne hetket ja laittaa lyhyen huomautuksen hänen näytölleen hänen omalla kielellään puheen jatkuessa.
Sali täynnä vakiokävijöitä jakaa paljon lausumatonta taustaa. Mikä Raamatun kirja se on. Mitä se sanonta tarkoittaa. Mistä rakennuksesta puhuja puhuu. Miksi kahvivitsi on hauska.
Sillä, joka saapui maahan viime kuussa, ei ole mitään tästä. Hän voi lukea jokaisen sanan eikä silti tiedä, mitä juuri tapahtui.
Smart Hints on sitä aukkoa varten. Se on ystävä, joka kumartuu lähemmäs ja kuiskaa yhden selittävän lauseen keskeyttämättä sitä, joka on edessä.
Se huomaa nämä puheen aikana ja puhuu vain silloin, kun huomautus oikeasti auttaisi.
Ohimennen heitetty viittaus saa rivin, joka kertoo, mistä se on peräisin, jotta se, joka ei kasvanut kirjan kanssa, ei jää jälkeen.
Ilmaukset, jotka eivät tarkoita mitään osiin purettuina. Huomautus kertoo, mitä puhuja sillä tarkoitti, kuuntelijan omalla kielellä.
Katu, juhlapäivä, televisio-ohjelma, kansallinen tapa. Yksi rivi taustaa, ja tulokas on takaisin salissa kaikkien muiden kanssa.
Henkilö, josta puhuja olettaa kaikkien kuulleen, tai paikka, jolla on paikallista merkitystä. Keitä he ovat, puolella lauseella.
Mailit, asteet toisella asteikolla, valuutta, jota he eivät ole koskaan pitäneet kädessään. Lyhyt huomautus muuttaa luvun joksikin, jonka he voivat kuvitella.
Tavallisia sanoja, jotka tarkoittavat jotain erityistä yhteisönne sisällä. Huomautus selittää tässä käytetyn merkityksen, ei sanakirjan.
Ei ole listaa täytettäväksi, ei mallia valittavaksi, ei askelta ennen kokoontumista. Se alkaa, kun puhujanne alkaa.
Kukin kattaa jotain, mitä muut eivät voi. Kaikki kolme sisältyvät, ja ne toimivat parhaiten yhdessä.
Kirjoitatte ylös nimet, paikat ja termit, joiden on oltava täsmälleen oikein. Ne tulevat ulos samalla tavalla joka kerta, jokaisella kielellä.
Avainsanat →
Liittäkää runko tai esityslista edellisenä päivänä. Koko istunto tietää sitten, mihin puhe on menossa.
Context Enhancer →
Puhujat poikkeavat paperista. Smart Hints nappaa viittauksen, jota kukaan ei kirjoittanut ylös, myös sen, jonka puhujanne keksi kolmekymmentä sekuntia sitten.
Jos käyttäisitte vain yhtä kolmesta, käyttäkää tätä. Se ei tarvitse teiltä mitään ensimmäisenä päivänä.
Kokonaisia lauseita, rakennettu merkityksestä. Vihjeet selittävät viittaukset; tämä saa itse lauseen oikein.
Näin se kääntää →
Laittakaa sanat projektoriin, aulan näyttöön tai lisähuoneen ruudulle. Vihjeille voi olla oma alueensa.
Katso iso näyttö →
Smart Hints kirjoittaa huomautuksensa sillä kielellä, jonka kuuntelija valitsi. Tarkistakaa, mitä kieliä huoneenne tarvitsee.
Etsikää omanne →
Isännät ja pastorit hetkistä, jotka sana sanalta käännös olisi menettänyt.
”Erityisen hienoa: ’smart hints’! Meillä oli puhujia, jotka käyttivät paljon tyypillisiä saksalaisia sanontoja, joita ei voi helposti kääntää. Ne vihjeet olivat siis hyvin hyödyllisiä, ja ulkomaiset kuulijamme tunsivat itsensä paljon enemmän osaksi yhteisöä, kun hauskat sanonnat saivat saksalaiset nauramaan …”
Vineyard Speyer
Hänen omat sanansa englanniksi:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
”Oli vaikuttavaa, että käännös pysyi mukana jopa sanonnoissa ja tanskalaisissa ilmauksissa, joita ei voi kääntää suoraan, koska silloin ne tulivat selittävänä tekstiruutuna [Smart Hints], ja kaiken tapahtuvan ymmärsi silti.”
Johtava pastori, Åbenkirke Odense
Hänen omat sanansa, tanskaksi:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
”Olemme saaneet kesän aikana todella hyvää palautetta muutamilta ranskankielisiltä käyttäjiltä, jotka olivat vaikuttuneita siitä, että käännös osasi selittää jopa tanskalaisia sanaleikkejä ja sanontoja.”
Johtava pastori, Åbenkirke Odense
Hänen omat sanansa, tanskaksi:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
”Myös yllättävän hyvä: yksi opettajista sanoi usein ’Raamattu sanoo …’ ja lainasi sitten osia jakeesta, ja MulingAI [MulingStream] löysi heti, yleensä oikein, kohdan, johon viitattiin (psalmi, kirje, …)”
Vineyard Speyer
Hänen omat sanansa englanniksi:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
Ei. Ei ole listaa kirjoitettavaksi, ei mallia valittavaksi eikä mitään tehtävää ennen kokoontumista. Se toimii siitä hetkestä, kun puhujanne alkaa puhua.
Kuuntelijan. Se, joka seuraa tagalogiksi, saa huomautuksen tagalogiksi. Se, joka seuraa arabiaksi, saa sen arabiaksi, oikealta vasemmalle kirjoitettuna, samalla näytöllä sanojen kanssa.
Ei. Huomautus istuu sanotun vieressä, ja tekstitys jatkaa kulkuaan. Kenenkään ei tarvitse lopettaa lukemista katsoakseen sitä.
Ei. Se puhuu vain, kun viittaus jättäisi jonkun aidosti jälkeen. Puhe ilman viittauksia ei tuota lainkaan huomautuksia.
Seurakuntapassilla se sisältyy. Jos maksatte käytön mukaan, se käyttää hieman enemmän minuutissa ollessaan päällä, ja hinta näytetään ennen lähetyksen aloitusta.
Kyllä, huoneen asetuksista. Jotkut kokoontumiset pitävät näytön mieluummin täysin pelkistettynä, ja se on täysin hyvä valinta.
Avatkaa huone, niin Smart Hints on päällä ensimmäisestä lauseesta lähtien.