Yksi ihminen puhuu edessä. Kaikki muut seuraavat puhelimella, joka on jo taskussa, kielellä jolla he ajattelevat, 200+ kielen joukosta. Ei mitään jaettavaa, ei mitään ladattavaa yön yli, ei mitään selitettävää kahdesti.
Ne eivät ole sama lupaus. Joitakin kieliä voi puhua lavalta. Lähes kaikkia voi lukea tekstityksenä. Monia voi kuulla ääneen luonnollisella äänellä. Tarkistakaa omanne ennen kuin suunnittelette mitään. Se vie kymmenen sekuntia ja säästää keskustelun myöhemmin.
voidaan puhua lavalta
voidaan lukea reaaliaikaisena tekstityksenä
voidaan kuulla äänenä
kirjoitetaan oikealta vasemmalle
200+ kieltä alueellisine variantteineen. Katsokaa koko lista ja mitä kukin osaa.
Te avaatte sen, ihmiset liittyvät, te puhutte, te suljette sen. Siinä koko idea.
Yksi huone kantaa useita kieliä kerralla. Jokainen valitsee omansa liittyessään ja voi vaihtaa myöhemmin poistumatta.
Ihmiset liittyvät skannaamalla koodin näytöltä tai tulostetulta arkilta tai näppäilemällä seitsemän numeroa. Laittakaa se seurakuntalehteen, diaan tai kortille oven viereen.
Ihmiset pääsevät sisään jakamallanne koodilla, linkillä tai ruudulla, eivät millään muulla. Kukaan ei eksy huoneeseen arvaamalla.
Sanat ilmestyvät näytölle lähes samalla kun ne sanotaan. Puhuttu ääni seuraa hetken perässä. Ihmiset kokevat puheen sen tapahtuessa, eivät jälkikäteen.
Se avautuu selaimessa, joka vierailla jo on. Ei mitään ladattavaa, ei tiliä luotavaksi, ei mitään selitettävää kiireiselle.
Pääsali ja kaksi työpajaa? Avatkaa huone kullekin. Jos tarvitsette säännöllisesti useita rinnakkain, kertokaa meille, mitä suunnittelette.
Ihmisen nimi, rakennuksenne nimi, ilmaus jota yhteisönne käyttää eikä kukaan muu. Neljä asiaa toimii yhdessä suojatakseen ne sanat, ja kaikki neljä sisältyvät.
Lause ymmärretään ennen kuin se muutetaan toiselle kielelle, joten tulos on se, mitä puhujanne tarkoitti, eikä sanat, joita hän sattui käyttämään.
Näin Smart Translation toimii →
Liittäkää runko, esityslista tai lukulista ennen aloittamista. Koko istunto tietää sitten, mihin puhe on menossa, ei vain juuri sanottua lausetta.
Context Enhancer →
Lisätkää nimet, paikat ja termit, joiden on oltava oikein. Ne tulevat ulos samalla tavalla joka kerta, jokaisella kielellä, jota huone käyttää.
Avainsanat →
Kun puhuja mainitsee jotain, mitä tulokas ei tuntisi, kuuntelijan näytölle ilmestyy yhden rivin huomautus hänen omalla kielellään.
Smart Hints →
Laittakaa sanat näytölle, joka teillä jo on: projektoriin, aulan näyttöön, lisähuoneen televisioon.
Yhden näytön voi jakaa jopa neljään alueeseen, joista kukin näyttää eri kielen, tai huomautuksen, tai koodin, jonka ihmiset skannaavat liittyäkseen. Te valitsette värit ja tekstikoon niin, että sen voi lukea takarivistä.
He skannaavat ruudun näytöltä. He napauttavat kieltään listasta. He lukevat, tai laittavat yhden nappikuulokkeen korvaan ja kuuntelevat. Siinä kaikki.
Jumalanpalvelus, konferenssi, luento, häät, live-show. Se mikä muuttuu, on kuka kuuntelee ja mitä he pelkäävät jäävänsä paitsi.
Maksakaa kokoontumisittain seurakuntapassilla. Vieraat valitsevat oman kielensä paikan päällä.
Päälava ja jokainen rinnakkaissessio, ilman tulkkikoppia ja ilman vastaanotinlaatikkoa.
Yksi päivä, jokainen vieras mukana, eikä mitään tilattavaa jälkikäteen.
Kauimpaa matkustanut surija seuraa lukukappaleita ja muistopuhetta hiljaa, omalla kielellään.
Opiskelija, joka vielä opettelee opetuskieltä, saa tunnin takaisin.
Isännät ja pastorit siitä, mikä teki eron heidän tiloissaan.
”Kaiken kaikkiaan: käyttöönotto on nopea, helppo ja suoraviivainen!”
Vineyard Speyer
Hänen omat sanansa englanniksi:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
”Erityisen hienoa: ’smart hints’! Meillä oli puhujia, jotka käyttivät paljon tyypillisiä saksalaisia sanontoja, joita ei voi helposti kääntää. Ne vihjeet olivat siis hyvin hyödyllisiä, ja ulkomaiset kuulijamme tunsivat itsensä paljon enemmän osaksi yhteisöä, kun hauskat sanonnat saivat saksalaiset nauramaan …”
Vineyard Speyer
Hänen omat sanansa englanniksi:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
”Käytin myös ’Kutsu’-toimintoa useita kertoja … hyvin hyödyllinen ominaisuus, kun QR-koodi ei ole käsillä …”
Vineyard Speyer
Hänen omat sanansa englanniksi:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
”Ennen meillä oli ihminen, joka käänsi puhutun suorana, ja ne jotka eivät puhuneet tanskaa istuivat kuulokkeet päässä ja kuuntelivat mukana. Nyt laitamme vain käännöksen päälle, ja he voivat itse lukea koodin ja saada käännöksen omaan puhelimeensa.”
Johtava pastori, Åbenkirke Odense
Hänen omat sanansa, tanskaksi:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
”Se osaa kääntää eri kielistä juuri sille kielelle, jolla haluaa sekä kuulla että lukea sen. Mielestäni se on upea mahdollisuus, ja meidän tapauksessamme se on toiminut hyvin.”
Pääsihteeri, TRO og LIV
Hänen omat sanansa, tanskaksi:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
”Olemme niin tyytyväisiä ratkaisuun, jonka olet rakentanut ja jota kehität edelleen, että olemme päättäneet jatkaa alustallasi pidempään, myös helluntaiohjelman päätyttyä. Odotamme innolla, kuinka hyväksi se voi tulla.”
Seurakuntaneuvosto, Vestermarkskirken, Grindsted
Hänen omat sanansa, tanskaksi:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Ei esittely. Oikea kokoontuminen, omat ihmisenne mukana.