Joku puhuu. Sinä et osaa sitä kieltä hyvin. Voit silti seurata jokaista sanaa. Tarvitset puhelimesi. Et tarvitse mitään muuta.
Sinun ei tarvitse kysyä keneltäkään. Sinun ei tarvitse sanoa, että tarvitset apua.
Avaa kamerasi. Osoita sillä koodia seinällä, näytöllä tai paperissa kädessäsi. Linkki ilmestyy. Napauta sitä. Joku on ehkä lähettänyt sinulle linkin sen sijaan. Napauta sitä.
Kielilista ilmestyy. Etsi omasi. Napauta sitä. Kielesi on kirjoitettu sen omilla kirjaimilla, joten se on helppo huomata.
Laita nappikuuloke korvaan ja kuule ääni, joka puhuu kieltäsi. Tai lue sanat näytöltäsi. Molemmat toimivat. Sinä valitset.
Se vie noin kymmenen sekuntia. Jos olet myöhässä ja puhe on jo alkanut, voit silti liittyä.
Jotkin asiat pyytävät sinulta paljon ennen kuin auttavat. Tämä ei.
Paikka, jossa vierailet, maksaa huoneen. Sinä olet heidän vieraansa.
Et tarvitse uutta puhelinta. Vanha puhelin kelpaa. Halpa puhelin kelpaa.
Mikä tahansa puhelin, jossa on selain, käy. Se toimii myös tabletilla. Jos sinulla on nappikuulokkeet, ota ne mukaan. Jos ei, voit lukea sanat sen sijaan, ja lukeminen toimii aivan yhtä hyvin.
Himmennä näyttöäsi, jos valo huolettaa. Sali ei välitä. Kukaan ei näe, mitä näytölläsi on.
200+ kieltä voi lukea näytöltäsi. 81 niistä voi kuulla äänenä.
Jos kielesi ei käytä latinalaisia aakkosia, näet oman kirjoitusjärjestelmäsi. Et kieltäsi kirjoitettuna englantilaisin kirjaimin.
Arabia, heprea, persia, urdu ja muut kielet kirjoitetaan oikealta vasemmalle. Ne asetellaan niin kuin sinä luet, ei käännettyinä ympäri.
Voit sulkea silmäsi ja vain kuunnella. Tai voit lukea. Tai voit tehdä molempia. Muuta mieltäsi kesken kaiken. Mikään ei mene rikki.
Voitte tulostaa koodin. Laittakaa se ohjelmalehtiseen, kortille oven viereen tai näytölle eteen. Valmis jaettava on jokaisessa huoneessa.
Vieras, joka ei puhu kieltänne, ei yleensä pyydä apua. Hän etsii sitä hiljaa, paperilta, itsekseen. Koodin tulostaminen tarkoittaa, ettei kenenkään tarvitse nostaa kättään.
Laittakaa sen viereen yksi lyhyt rivi kielillä, joita odotatte. Jotain kuten: osoita kameraasi tähän seurataksesi omalla kielelläsi.
Ei sovellusta eikä tiliä, sen nähneiden isäntien omin sanoin.
”Kaikki olivat hyvin tyytyväisiä verkkosovelluksen intuitiiviseen käyttöön …”
Vineyard Speyer
Hänen omat sanansa englanniksi:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
”Ennen meillä oli ihminen, joka käänsi puhutun suorana, ja ne jotka eivät puhuneet tanskaa istuivat kuulokkeet päässä ja kuuntelivat mukana. Nyt laitamme vain käännöksen päälle, ja he voivat itse lukea koodin ja saada käännöksen omaan puhelimeensa.”
Johtava pastori, Åbenkirke Odense
Hänen omat sanansa, tanskaksi:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
”Olemme käyttäneet sitä käytännössä joka sunnuntai, vaikka käyttömme ei ole kovin suurta. Meillä on tällä hetkellä nuori mies, joka on paennut Ukrainasta ja käy sunnuntaisin. Hänen englantinsa ei ole kovin vahva, joten on hienoa voida antaa hänelle mahdollisuus seurata ukrainaksi. Vaikka kyse on vain hänestä, tarjoamme siksi tällä hetkellä ukrainaa ja englantia.”
Puheenjohtaja, Din Frikirke, Haderslev
Hänen omat sanansa, tanskaksi:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Ei. Sinulta ei kysytä mitään. Napautat linkkiä ja valitset kielen. Siinä kaikki.
Kenellekään ei kerrota, kuka olet. Huone tietää vain, että joku kuuntelee jollakin kielellä. Näyttösi on sinun.
Lue sanat näytöltäsi sen sijaan. Moni lukee mieluummin. Et jää mistään paitsi.
Lähes varmasti. Jos se voi avata verkkosivun, se voi tehdä tämän. Mitään ei asenneta, joten mikään ei vaadi uutta puhelinta.
Etsi sitä koko listasta puhelimessasi. Monissa huoneissa voit valita kielen, jota kukaan muu ei vielä käytä, ja huone alkaa kantaa sitä sinulle. Jos et löydä sitä, kerro sille, joka kutsui sinut. Yhden lisääminen vie häneltä muutaman sekunnin.
Odota muutama sekunti. Se yhdistää itsestään uudelleen ja jatkaa siitä, missä huone on nyt. Sinun ei tarvitse aloittaa alusta.
Avatkaa huone, jakakaa yksi koodi ja antakaa vieraidenne löytää se itse.