Pyytäkää hyvää ihmistulkkia paikalle, niin hän pyytää ensin muistiinpanot. Hän haluaa tietää aiheen, nimet ja tekstin, josta saarnaatte. Context Enhancer on sama keskustelu, ja se vie noin minuutin.
Antakaa jollekulle saarnan runko edellisenä iltana, niin hän saapuu tuntien tekstin, nimet ja tarinan, jonka aiotte kertoa isoisästänne. Antakaa hänelle ei mitään, niin hän kohtaa kaiken ensimmäistä kertaa, salin edessä, ilman mahdollisuutta kysyä.
Kun puhujanne sanoo ensimmäistä kertaa rakennuksenne nimen, nuortenryhmänne nimen tai kylän, jossa hän kasvoi, sen on päätettävä siinä hetkessä ilman mitään tukea. Joskus se osuu. Joskus ei, ja se ihminen, jolle sillä on väliä, istuu kolmannella rivillä.
Aihe, teksti, ihmiset, jotka aiotte nimetä, ilmaus, jonka seurakuntanne sanoo joka viikko. Kaikki se on tuttua ennen kuin avaatte suunne, joten kun se kuulee sanan ensimmäistä kertaa, se ei näe sitä ensimmäistä kertaa.
Teidän ei tarvitse kirjoittaa mitään uutta. Ette tarvitse käsikirjoitusta. Jos runkonne on neljä ranskalaista viivaa puhelimessa, liittäkää ne neljä viivaa.
Liittäkää se, ja olette valmiit. Mitään ei näytetä kenellekään. Se on siellä, jotta käännös tietää, mihin tänään ollaan menossa.
Ero ei ole abstrakti. Se on tiettyjä sanoja tietyillä hetkillä, jotka olisivat muuten menneet oudoiksi.
Lauantaina sunnuntain jumalanpalvelukseen. Ei viikkoa aiemmin, koska muistiinpanot tyhjennetään puolentoista päivän jälkeen, eikä niin myöhään, että teette sitä ihmisten etsiessä paikkojaan.
Sama huone, jonka aioitte joka tapauksessa avata. Context Enhancer -kenttä on sen Smart Translation -sivulla.
Runko, diat, käsikirjoitus, jumalanpalveluksen kulku. Karkea kelpaa. Puolet kelpaa. Sitä ei arvostella. Tallentakaa se.
Siinä kaikki. Ei mitään vahvistettavaa, ei mitään tarkistettavaa, ei mitään, joka vaatisi ihmistä vahtimaan näyttöä jumalanpalveluksen aikana.
Unohtuiko? Istunto pyörii silti, ja se kääntää silti. Valmistautuminen tekee hyvästä asiasta paremman. Siinä ei voi epäonnistua.
Muistiinpanot luovat taustan. Avainsanat ovat sanoja, jotka eivät saa liikkua lainkaan: nimet, paikat, sanasto joka kuuluu teille.
Lukitkaa sana →
Kokonaisia lauseita, rakennettu siitä mitä tarkoititte, siinä muodossa, jota kuuntelijan kieli oikeasti käyttää.
Näin se kääntää →
Lyhyt huomautus käännöksen vieressä, kun viittaus ei kulkisi kulttuurista toiseen omin voimin.
Katso vihje →
Muistiinpanonne auttavat jokaista kieltä salissa kerralla, eivät yhtä kerrallaan. Tarkistakaa, mitä niistä vieraanne tarvitsevat.
Etsikää kielenne →
Ei lainkaan. Poiketkaa käsikirjoituksesta, ottakaa kysymys, kertokaa tarina, jota ette suunnitellut. Muistiinpanot ovat etumatka, eivät kisko. Kaikki, mitä sanotte, käännetään silti, valmisteltuna tai ei.
Edellisenä päivänä, ei aiemmin. Muistiinpanot tyhjennetään puolitoista päivää tallennuksen jälkeen, joten maanantaina ladattu teksti on poissa sunnuntaihin mennessä eikä kukaan huomaa. Lauantai-ilta sunnuntaiaamua varten on oikein.
Ne kuuluvat sille huoneelle, eikä niitä näytetä kenellekään, ei vieraillenne eikä isolla näytöllä. Ne tyhjentyvät itsestään puolentoista päivän jälkeen.
Ei. Konferenssipuhe, luento, yrityksen kokous, hääohjelma. Mikä tahansa, jossa on nimiä ja aihe, hyötyy, eli lähes kaikki.
Noin minuutin, jos runko on jo kirjoitettuna jonnekin. Kopioi, liitä, tallenna. Jos mitään ei ole kirjoitettuna, jättäkää väliin ja pitäkää istunto silti.
Ei. Context Enhancer sisältyy, kuten kaikki muukin. Ei ole olemassa maksutapaa, jolla saisi huonomman käännöksen.
Avatkaa huone, liittäkää runkonne, jakakaa yksi koodi ja katsokaa, mitä vieraanne kuulevat.