Se on pieni nöyryytys, eikä sen tarvitse tapahtua. Antakaa MulingStreamille sanat, joita ei saa koskaan arvata, niin ne tulevat läpi ehjinä jokaisella kielellä, jota huoneenne käyttää.
Käännöstyökalu yrittää olla avuksi. Se näkee sanan, jonka tunnistaa, ja etsii lähimmän toisesta kielestä. Se on täsmälleen oikein useimmille sanoille ja täsmälleen väärin nimelle.
Grace, Faith, Joy, Mark, Hope, Christian. Tavallisia sanoja englanniksi ja jonkun oikea nimi kolmannella rivillä. Työkalu ilman listaa kääntää sanan ja kadottaa ihmisen.
Rakennuksenne, katunne, kaupunkinne, kylä josta joku on kotoisin. Puolet näistä näyttää tavallisilta substantiiveilta, ja substantiiveina käännettyinä ne lakkaavat olemasta paikkoja, jotka kukaan löytää.
Nuortenryhmänne nimi. Se, miksi te kaikki kutsutte torstain kokousta. Ilmaus, jonka seurakuntanne on sanonut neljäkymmentä vuotta. Millään sanakirjalla ei ole näitä. Teidän omallanne on.
Ei ennen jokaista jumalanpalvelusta. Kerran. Vakionimenne ja -terminne tallennetaan organisaatiollenne, ja jokaisella sen jälkeen avaamallanne huoneella ne ovat jo. Huone voi kantaa myös omia lisäsanojaan, vierailevaa puhujaa tai kertaluonteista tapahtumaa varten.
Useimmilla seurakunnilla on lopulta kymmenestä kolmeenkymmeneen sanaa. Johtoryhmä, rakennus, ne kaksi tai kolme asiaa, jotka sanotte joka viikko, ja Raamatun osat, joista saarnaatte eniten. Yhden lisääminen vie sekunteja, joten ihmiset lisäävät niitä sitä mukaa kuin ne tulevat vastaan.
Jos olette epävarmoja, laittakaa se listalle. Avainsana, joka ei koskaan tule vastaan, ei maksa mitään.
Käännöksen jokainen muu osa voi olla hieman epätäydellinen, eikä kukaan välitä. Nimet ovat eri asia. Nimi on lauseen ainoa sana, joka kertoo ihmisestä, ja sen saaminen väärin on se virhe, jonka ihmiset ottavat henkilökohtaisesti.
Joku istuu siellä toisella kielellään, seuraa hyvin, ja kuulee oman nimensä muutettuna sanaksi. Tai kuulee kotikaupunkinsa muutettuna kuvaukseksi. Se on pientä eikä se ole neutraalia. Se sanoo: tätä salia ei oikeasti rakennettu teitä ajatellen.
Lause sen ympärillä käännetään kunnolla, ja nimi sen keskellä on yhä hänen nimensä, keskellä lausetta hänen omalla kielellään. Siltä tervetulleeksi toivottaminen kuulostaa, kun ei voi seurata salia.
Tämä ei ole käännösominaisuus. Se on vieraanvaraisuusominaisuus, joka sattuu asumaan käännöstuotteessa.
Kaikki neljä sisältyvät kaikille.
Jakakaa runkonne tai dianne etukäteen, niin se tietää aiheen, nimet ja termit ennen kuin aloitatte.
Näin valmistautuminen toimii →
Kokonaisia lauseita, rakennettu siitä mitä tarkoititte, sanottuna niin kuin se kieli oikeasti sanoo asiat.
Näin se kääntää →
Hiljainen selitysrivi, kun viittaus ei kanna toiselle puolelle omin voimin.
Katso vihje →
Yksi avainsanalista suojaa ne sanat jokaisella kielellä salissa, myös niillä, jotka kirjoitetaan oikealta vasemmalle.
Etsikää kielenne →
Enemmän kuin koskaan tarvitsette. Kenelläkään ei ole tullut raja vastaan. Lisätkää niitä sitä mukaa kuin ne tulevat mieleen sen sijaan, että yrittäisitte keksiä kaikki kerralla.
Ei. Organisaation lista tallennetaan ja kulkee mukananne jokaiseen huoneeseen. Koskette siihen vain, kun jotain uutta ilmaantuu, kuten vieraileva puhuja, ja kertaluonteisen sanan voi laittaa huoneelle sen sijaan.
Lisätkää se niin kuin se kirjoitetaan. Tärkeintä on, että se tunnistetaan nimeksi ja jätetään rauhaan, eikä muuteta sanaksi, joka tarkoittaa jotain muuta.
Kyllä. Jos yhteisönne käyttää toisen kielen sanoja kesken suomenkielisten lauseiden, juuri ne sanat tarvitsevat suojaa, ja ne ovat tervetulleita listalle.
Kyllä. Avainsanat, Context Enhancer, Smart Translation, Smart Hints ja MulingDisplay sisältyvät kaikki. Ei ole olemassa MulingStreamin versiota, joka vääristelee nimiä säästääkseen rahaanne.
Avatkaa huone, kirjoittakaa ylös kymmenen tärkeintä sanaa ja kuulkaa niiden tulevan takaisin koskemattomina.