Joku puhuu kieltä, jota et osaa kovin hyvin. Voit silti seurata jokaista sanaa omalla kielelläsi, omalla puhelimellasi. Muuta et tarvitse.
Sinun ei tarvitse kysyä keneltäkään, eikä sinun tarvitse sanoa, että tarvitset apua.
Avaa puhelimesi kamera ja osoita sillä QR-koodia näytöllä, seinällä tai kädessäsi olevassa paperissa. Napauta linkkiä, joka ilmestyy. Jos joku lähetti sinulle linkin, napauta sitä.
Etsi kielesi listasta. Jokainen kieli on kirjoitettu sen omilla kirjaimilla, joten omasi on helppo huomata.
Tekstitys ilmestyy näytöllesi sitä mukaa kuin puhuja puhuu. Laita nappikuuloke korvaan ja kytke Kuuntelu päälle, niin kuulet äänen omalla kielelläsi.
Kun puhuja lainaa jaetta tai käyttää sanontaa, jota et ehkä tunne, Smart Hint selittää sen tekstityksen alla.
Voit liittyä milloin tahansa, myös sen jälkeen, kun puhe on alkanut. Tekstitys jatkuu siitä, missä sali on nyt menossa.
”Kaikki olivat hyvin tyytyväisiä verkkosovelluksen intuitiiviseen käyttöön …”
Vineyard Speyer
Hänen omat sanansa englanniksi:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
”Erityisen hienoa: ’smart hints’! Meillä oli puhujia, jotka käyttivät paljon tyypillisiä saksalaisia sanontoja, joita ei voi helposti kääntää. Ne vihjeet olivat siis hyvin hyödyllisiä, ja ulkomaiset kuulijamme tunsivat itsensä paljon enemmän osaksi yhteisöä, kun hauskat sanonnat saivat saksalaiset nauramaan …”
Vineyard Speyer
Hänen omat sanansa englanniksi:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
”Oli vaikuttavaa, että käännös pysyi mukana jopa sanonnoissa ja tanskalaisissa ilmauksissa, joita ei voi kääntää suoraan, koska silloin ne tulivat selittävänä tekstiruutuna [Smart Hints], ja kaiken tapahtuvan ymmärsi silti.”
Johtava pastori, Åbenkirke Odense
Hänen omat sanansa, tanskaksi:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Se toimii sen puhelimen selaimessa, joka sinulla jo on, vanhan tai uuden.
”Olemme käyttäneet sitä käytännössä joka sunnuntai, vaikka käyttömme ei ole kovin suurta. Meillä on tällä hetkellä nuori mies, joka on paennut Ukrainasta ja käy sunnuntaisin. Hänen englantinsa ei ole kovin vahva, joten on hienoa voida antaa hänelle mahdollisuus seurata ukrainaksi. Vaikka kyse on vain hänestä, tarjoamme siksi tällä hetkellä ukrainaa ja englantia.”
Puheenjohtaja, Din Frikirke, Haderslev
Hänen omat sanansa, tanskaksi:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Esittelyhuoneemme on käynnissä yötä päivää. Liity siihen täsmälleen niin kuin liittyisit oikeaan.
”Käytin myös ’Kutsu’-toimintoa useita kertoja … hyvin hyödyllinen ominaisuus, kun QR-koodi ei ole käsillä …”
Vineyard Speyer
Hänen omat sanansa englanniksi:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
Monessa salissa tekstitys näkyy myös näytöllä tai televisiossa, joten myös ne, joilla ei ole puhelinta kädessä, voivat seurata.
Ei. MulingStream aukeaa puhelimesi selaimessa, kun skannaat koodin tai napautat linkkiä. Mitään ei tarvitse asentaa.
Ei. Sinulta ei kysytä mitään. Napautat linkkiä ja valitset kielen. Siinä kaikki.
Ei, ei koskaan. Seurakunta tai järjestäjä maksaa huoneesta. Koodin skannaaminen, kielen vaihtaminen ja kuunteleminen ovat sinulle ilmaisia.
Molempia. Lue tekstitystä tai kytke Kuuntelu päälle, niin kuulet äänen omalla kielelläsi. Useimmilla kielillä on ääni; muutamaa voi lukea, mutta ei vielä kuunnella. Voit vaihtaa milloin tahansa.
Lue tekstitystä. Moni lukee mieluummin, etkä jää mistään paitsi.
Lähes varmasti. Jos puhelimesi pystyy avaamaan verkkosivun, se pystyy tähänkin.
Voivat. Jokainen valitsee oman kielensä omalla puhelimellaan, joten koko rivi voi seurata usealla kielellä yhtä aikaa.
Voit. Skannaa koodi, kun saavut. Aloitat siitä hetkestä, kun liityt, eikä sinun tarvitse odottaa mitään.
Odota muutama sekunti. Se yhdistää itsestään uudelleen ja jatkaa siitä, missä sali on nyt menossa. Voit käyttää paikan Wi-Fiä tai omaa mobiilidataasi.
Se on Smart Hint. Kun puhuja lainaa raamatunjaetta, vihje näyttää jakeen omankielisestäsi Raamatusta. Kun puhuja käyttää sanontaa, joka ei käänny sanasta sanaan, vihje selittää, mitä se tarkoittaa.
Koko kuva, puhujasta jokaiseen puhelimeen.
Takaisin yleiskatsaukseen
Mitä tarvitset, mitä se maksaa ja miten aloitat.
Johtajille
Yksi kaapeli mikseristä, kerran. Tai pelkkä tabletti tai puhelin.
Äänelle ja medialle
Aloita ilmaisella, runsaalla kokeilujaksolla. Vieraasi eivät tarvitse muuta kuin puhelimensa.