Joku salissanne seuraa kielellä, jota kukaan lavalla ei puhu. Tämä on lista kielistä, jotka voivat olla se, ja mitä kukin oikeasti osaa tänään: 200+ kieltä alueellisine variantteineen, 184 eri kieltä. Luvut ja alla oleva taulukko on laskettu listasta, jolla tuote toimii, ei kirjoitettu käsin.
Ihmiset kysyvät "kuinka montaa kieltä tuette" kuin se olisi yksi luku. Niitä on kolme, eivätkä ne ole samat, joten taulukko kertoo kaikki kolme jokaisesta kielestä.
Kieli, jolla puhujanne oikeasti puhuu. Lyhin kolmesta listasta, koska elävän puheen tavoittaminen oikeassa salissa on se vaikea osa.
Sanat vieraanne puhelimessa tai isolla näytöllä. Lähes kaikki listalla. Jos haluatte laajimman kattavuuden, tekstitys on tapa saada se.
Oikea ääni korvassa, jotta hän voi sulkea silmänsä ja kuunnella lukemisen sijaan. Monta kieltä, ja lisää sitä mukaa kuin hyviä ääniä tulee saataville.
Useimmat salit käyttävät kolmea kieltä tai vähemmän. Pitkällä listalla on väliä sinä yhtenä sunnuntaina, kun joku astuu sisään puhuen kieltä, jota ette koskaan suunnitelleet.
Missään MulingStreamissa ette näe lippua kielen vieressä. Lippu kertoo, kuka maata hallitsee. Kieli kuuluu niille ihmisille, jotka sitä puhuvat, asuivatpa he missä tahansa.
Ranskaa puhutaan Ranskassa, Kanadassa, Belgiassa, Sveitsissä ja eri puolilla Afrikkaa. Englanti, espanja, portugali, saksa, arabia ja swahili kuuluvat kukin moneen maahan, eikä kurdeilla ole omaa valtiota. Minkä lipun tahansa valitsisimme, useimmat puhujat näkisivät siinä jonkun toisen maan.
Jotkut ihmiset elävät hallitusten alla, joita he eivät ole koskaan valinneet. Iranin virallinen lippu on islamilaisen tasavallan lippu, eivätkä monet iranilaiset, kotimaassa tai ulkomailla, näe itseään siinä. Monet pitävät sen sijaan kiinni leijona ja aurinko -lipusta, jota ei käytetä virallisesti. Persian kielen asettaminen hallinnon lipun alle peittäisi kansan kielen sen vallan symbolilla, jonka alla se elää.
Vieraan pitää tunnistaa oma kielensä, ei hallitusta. Siksi jokainen kieli on kirjoitettu itsellään, ja maa mainitaan vain siellä, missä sillä on merkitystä: Français (Canada), Español (México), فارسی (ایران). Meksikosta tuleva vieras, joka etsii espanjaa, löytää sen miettimättä, tarkoittaako Espanjan lippu häntä.
Lipuilla on MulingStreamissa yksi paikka: aluevalitsin, jossa lippu tarkoittaa paikkaa, ei kieltä.
Kun kielestä on jotain sanomisen arvoista, olemme kirjoittaneet sen: mitä se tekee käännökselle, mitä seurakunnan pitäisi tietää ennen sen laittamista näytölle, ja oikeita rivejä omasta järjestelmästämme. Loput ovat alla olevassa taulukossa, ja kieli saa sivun vain, kun siitä on sanottavaa, mikä ei päde muihin.
Kieliä, joita kukaan ei ollut järjestänyt etukäteen, sen nähneiden isäntien omin sanoin.
”Meillä oli loistava konferenssi, jossa oli 300:n ja 400:n välillä osallistujaa, useita puhujia lavalla saksaksi ja englanniksi (Uusi-Seelanti) ja vieraita eri kansoista, kuten Romaniasta, Moldovasta, Albaniasta, Iranista/Persiasta, Ranskasta, Latviasta ja muualta. Kaikki olivat hyvin innoissaan mahdollisuudesta seurata puheita omalla äidinkielellään.”
Vineyard Speyer
Hänen omat sanansa englanniksi:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
”Vaimoni oli erityisen innoissaan: hän on syntynyt Paraguayssa/Etelä-Amerikassa ja löysi äidinkielensä ’guaranin’ (Avañeʼẽ) … ! Ei vielä puhuttuna, mutta ainakin luettava käännös saatavilla.”
Vineyard Speyer
Hänen omat sanansa englanniksi:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
”Olemme kuulleet muutamilta hollantilaisilta vierailta, että he olivat todella iloisia siitä, että saivat käännöksen hollanniksi, koska sitä he eivät ole tottuneet saamaan.”
Johtava pastori, Åbenkirke Odense
Hänen omat sanansa, tanskaksi:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
”Olen erittäin tyytyväinen käännökseen sunnuntain jumalanpalveluksen aikana. Hollanninkielinen käännös oli erinomainen.”
Pastori ja konferenssin superintendentti, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Hänen omat sanansa, bulgariaksi:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
”Olemme käyttäneet sitä käytännössä joka sunnuntai, vaikka käyttömme ei ole kovin suurta. Meillä on tällä hetkellä nuori mies, joka on paennut Ukrainasta ja käy sunnuntaisin. Hänen englantinsa ei ole kovin vahva, joten on hienoa voida antaa hänelle mahdollisuus seurata ukrainaksi. Vaikka kyse on vain hänestä, tarjoamme siksi tällä hetkellä ukrainaa ja englantia.”
Puheenjohtaja, Din Frikirke, Haderslev
Hänen omat sanansa, tanskaksi:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
”Venäjää puhuva nainen oli ilosta haltioissaan, koska hän ensimmäistä kertaa neljän vuoden aikana, jotka hän on ollut seurakunnassa, todella ymmärsi saarnan.”
Bibel og Missionscentret
Hänen omat sanansa englanniksi:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
”Olemme saaneet kesän aikana todella hyvää palautetta muutamilta ranskankielisiltä käyttäjiltä, jotka olivat vaikuttuneita siitä, että käännös osasi selittää jopa tanskalaisia sanaleikkejä ja sanontoja.”
Johtava pastori, Åbenkirke Odense
Hänen omat sanansa, tanskaksi:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Kaiken näytöllä: käännöksen sen tapahtuessa ja Smart Hints -huomautukset hänen kielellään. Hän lukee kuuntelemisen sijaan, ja monelle se on joka tapauksessa se versio, jota he pitävät parempana. Ääni lisätään, kun hyvä sellainen on olemassa.
Molemmat, riippuen siitä, mitä lasketaan. Järjestelmässä on 200+ kieltä alueellisine variantteineen, ja sen vieras näkee puhelimensa listalla. Kun variantit taitetaan kieleensä niin, että jokainen arabian laji on yksi rivi, niitä on yli 180 eri kieltä. Tämä sivu näyttää molemmat luvut, ja taulukko laskee jälkimmäisellä tavalla, varianttien määrä kunkin nimen alla.
Seurakuntahuoneessa kyllä. Te kiinnitätte kielen, jota useimmat käyttävät, ja jokainen, joka tarvitsee toisen, valitsee sen omalla puhelimellaan, ja huone alkaa kantaa sitä. Muissa huoneissa asetatte kielet huoneen avatessanne.
Seurakuntapassilla ei: jokainen passi kantaa useita kieliä samanaikaisesti, passista riippuen kolmesta seitsemään. Jos maksatte käytön mukaan, jokainen huoneen kantama kieli käyttää krediittejä pyöriessään, ja hinta näytetään ennen lähetyksen aloitusta.
Kertokaa meille. Lista kasvaa, ja oikea sali, joka pyytää kieltä, on paras syy lisätä se.
Avatkaa huone, jakakaa yksi koodi ja katsokaa, kuka ilmestyy paikalle.