مادربزرگ داماد راه درازی را با هواپیما آمده. پیمان‌ها، دعای خیر و همهٔ سخنرانی‌ها را می‌نشیند و تقریباً هیچ‌کدام را نمی‌فهمد. در جاهای درست دست می‌زند چون او را دوست دارد. لازم نیست این‌طور باشد.
به هر زوجی در این وضعیت همین سه گزینه پیشنهاد می‌شود و هیچ‌کدام در برخورد با یک روز عروسی واقعی دوام نمی‌آورد.
مراسم دو برابر طول می‌کشد و هر شوخی در بار دوم می‌میرد. همه صبورند و همه ساعت را نگاه می‌کنند.
حالا یک خویشاوند به جای جشن گرفتن کار می‌کند، شش نفر گردن می‌کشند تا صدایش را بشنوند و او پیمان خواهرزادهٔ خودش را از دست می‌دهد.
که کاری است که بیشتر مردم می‌کنند. نیمی از خانواده به خانه می‌روند در حالی که روز زیبایی را تماشا کرده‌اند، نه اینکه در آن بوده باشند.
ابزاری که کلمه‌به‌کلمه ترجمه می‌کند، پیمان‌ها را مثل هر جملهٔ دیگری می‌بیند و در بخش‌هایی که نمی‌شناسد حدس می‌زند. Smart Translation روی نوع مراسمی که شما تدارک می‌بینید تنظیم شده است، پس ترتیب روز را می‌داند، کلمات ثابت را، کلماتی را که هرگز نباید کوتاه شوند، و کلماتی را که اصلاً برای ترجمه شدن نیستند.
خوشامد، دعای آغازین، قرائت‌ها، خطاب به زوج، پرسش رضایت، پیمان‌ها، حلقه‌ها، اعلام ازدواج، دعاها و برکت.
پیمان‌ها و اعلام‌ها عبارت‌های ثابت‌اند و هر زبانی که آیین ازدواج کلیسایی دارد، متن تأییدشدهٔ خودش را برای آن‌ها دارد. مهمان‌ها همان متنی را می‌گیرند که کلیسای خودشان به کار می‌برد، نه ترجمهٔ تحت‌اللفظی تازه‌ای از متن شما. قرائت‌ها همان بخش‌هایی می‌رسند که هستند، در کتاب مقدس رایج هر زبان، و «بله» به پاسخ طبیعی همان زبان تبدیل می‌شود، نه کلماتی که در آن زبان معنایی ندارند.
آنچه مهمان می‌بیند
«محبت صبور و مهربان است»
به‌عنوان اول قرنتیان ۱۳:۴ شناخته می‌شود و با کلمات کتاب‌مقدس خود مهمان نمایش داده می‌شود.
آیین ازدواج در دل عشای ربانی: مناجات کلام، رضایت و حلقه‌ها، سپس مناجات عشا، دعای ربانی، برکت عروسی به‌عنوان لحظه‌ای رسمی و جداگانه، سلام صلح و آیین شام.
کلمات رضایت در آیین کاتولیک با پروتستان یکی نیست و خانوادهٔ مهمان تفاوت را می‌شنود، پس متن خود همان آیین به کار می‌رود. قرائت‌هایی از کتاب طوبیت و سیراخ که در کتاب مقدس پروتستان نیست، به‌عنوان قرائت شناخته می‌شوند. هر چه به لاتین خوانده یا گفته می‌شود، گلوریا، سانکتوس، آنیوس دی، همان‌طور که شنیده می‌شود منتقل می‌شود، با یادداشتی کوتاه دربارهٔ معنایش، و به نثر ساده تبدیل نمی‌شود. گل‌هایی که هنگام آوه ماریا به مریم تقدیم می‌شود، بخشی از عروسی شمرده می‌شود، چون هست.
آنچه مهمان می‌بیند
«Agnus Dei»
همان‌طور که سروده می‌شود منتقل می‌شود، با یادداشتی در کنارش: بره خدا، که پیش از عشای ربانی سروده می‌شود.
بدکن، خوپا، برکت‌های نامزدی، حلقه، خواندن کتوبا، هفت برکت و شکستن جام.
عبری و آرامی خوانده می‌شوند، نه گفته، پس به‌صورت قرائت منتقل می‌شوند و یادداشتی در کنار، معنا را می‌دهد. عبارت حلقه، کتوبا و شوا براخوت هرگز کوتاه نمی‌شوند. کتاب مقدس با نام یهودی‌اش خوانده می‌شود، غزل غزل‌ها، نه غزل سلیمان به معنای مسیحی‌اش، و هیچ واژگان مسیحی‌ای وارد نمی‌شود: نه کلیسا، نه خداوند به معنای مسیحی. مازل توو همان مازل توو می‌ماند، چون تبریک است، نه آرزوی شانس.
آنچه مهمان می‌بیند
«حوپا»
همان‌طور که گفته شده نگه داشته می‌شود، با یادداشتی در کنارش: سایبان عروسی که زوج زیر آن می‌ایستند.
دفتر ثبت یا شهرداری، یک مجری انسان‌گرا، یک مراسم بین‌ادیانی. عبارت ازدواجی که دولت لازم می‌داند اثر حقوقی دارد، پس به‌طور کامل ترجمه می‌شود، در همان شکل رسمی‌ای که آن زبان برای ازدواج مدنی خودش دارد.
هیچ دینی که زوج کنار گذاشته‌اند اضافه نمی‌شود: لحظهٔ تأمل به دعا تبدیل نمی‌شود و جمع حاضران به جماعت کلیسا. هیچ چیزی از آنچه گنجانده‌اند حذف نمی‌شود، و مراسم بین‌ادیانی کلمات خاص هر سنت را نگه می‌دارد. آیین‌های نام‌دار، هندفَستینگ، شمع وحدت، مراسم چای، پریدن از روی جارو، نام خودشان را نگه می‌دارند و یک یادداشت یک‌خطی می‌گیرند تا مهمانی بیرون از آن سنت بتواند آنچه را می‌بیند دنبال کند.
آنچه مهمان می‌بیند
«handfasting»
همان‌طور که گفته شده نگه داشته می‌شود، با یادداشتی در کنارش: دستان زوج با طناب یا روبان به هم بسته می‌شود.
هر دو دقیق از ترجمه عبور می‌کنند. باقی این فهرست از جدی گرفتن همین نکته نتیجه می‌شود.
پیمان‌ها، رضایت و اعلام ازدواج هرگز کوتاه، خلاصه یا صاف نمی‌شوند، آهنگ باقی مراسم هر چه باشد. همه‌جای دیگر، ایجاز خوش‌آمد است. اینجا شکست بود.
لوئیزا لوئیزاست، هرگز لوئیز نه. زوج، هر دو زوج والدین، شاهدها، ساقدوش داماد و ساقدوش عروس در هر زبانی نام خودشان را نگه می‌دارند، و مهمان به همین نام‌ها بیش از هر چیز دیگری گوش می‌دهد.
کلیدواژه‌ها ←
محبت بردبار است، محبت مهربان است. هر جا تو بروی، من هم می‌روم. مهمان‌ها قرائت را با همان متنی می‌شنوند که کتاب مقدس خودشان به کار می‌برد، و یادداشتی کوتاه می‌گوید از کجاست.
Smart Hints ←
عروس، داماد، همسر، شاهد، ساقدوش، پدرخوانده: بر اساس آنچه آن شخص در مراسم انجام می‌دهد انتخاب می‌شوند، نه بر اساس تطبیق فرهنگ لغت، و در جنسیتی که آن زبان لازم دارد. زوجی که برای هم کلمهٔ خنثی به کار می‌برند، هر جا زبان اجازه دهد، آن را خنثی نگه می‌دارند.
لقب‌ها، شوخی‌های خصوصی، جایی که هم را دیدند. همان‌طور که گفته شده‌اند می‌مانند، نه توضیح داده می‌شوند و نه صاف، تا شوخی همان‌جایی بنشیند که در سالن نشست.
تاریخ، ساعت، محل عقد، شمارهٔ دفتر ثبت. بخشی از سند حقوقی‌اند و دقیق نگه داشته می‌شوند.
کد را روی برنامه بگذارید، یا روی کارت کوچکی روی هر صندلی. مهمانان دوربین را به سمتش می‌گیرند و زبانشان را انتخاب می‌کنند. زیرنویس بی‌صداست. اگر صدا می‌خواهند، از هندزفری خودشان استفاده می‌کنند. کسی مجبور نیست درخواست کمک کند و به کسی جلوی بقیه دستگاهی داده نمی‌شود.
کسی که مسئول صداست یک کابل از میز یا میکروفون به یک لپ‌تاپ می‌کشد و یک بار لمس می‌کند. راه‌اندازی همین است و در حالی اتفاق می‌افتد که مردم هنوز دنبال جایشان می‌گردند.
مراسم از همه مهم‌تر است و سخنرانی‌ها جایی است که مردم واقعاً همدیگر را می‌شناسند. پیمان‌ها، قرائت‌ها، دعای خیر، نوشیدن به سلامتی، ساقدوشی که رشتهٔ کلام را گم می‌کند، پدر عروس که احساساتی می‌شود. همه‌اش در یک لحظه به همه می‌رسد، به زبانی که با آن فکر می‌کنند.
می‌توانید برای مراسم اجرایش کنید و متوقفش کنید، یا بگذارید در طول شام ادامه پیدا کند. این تصمیم شما در همان روز است.
پر سروصداست، دیر شروع می‌شود و هیچ‌کس نمی‌خواهد چیزی را اداره کند.
قرائت‌ها و ترتیب برنامه را یک روز قبل بچسبانید تا با دانستن اینکه امروز چه روزی است برسد. یک دقیقه، شب قبل.
Context Enhancer ←
هر چه محل برگزاری یا گروه موسیقی استفاده می‌کند. چیزی برای اجاره نیست، چیزی برای نصب نیست و کسی اضافه با تجهیزات ته سالن نمی‌ایستد.
اگر محل یک صفحهٔ نمایش دارد، کلمات می‌توانند به یک یا چند زبان روی آن باشند تا مهمان‌هایی که ترجیح می‌دهند گوشی دست نگیرند هم بتوانند بخوانند.
MulingDisplay ←
هیچ‌کس به‌عنوان کسی که به کمک نیاز دارد نشان‌دار نمی‌شود. در عروسی همه به هر حال گوشی در دست دارند.
انجام این کار از ورای یک زبان سخت است. این یک محصول ترجمه در روز عروسی نیست. دلیلی است که مادر او و مادر او بعد از شام سر صحبت را باز می‌کنند، به جای اینکه شش ساعت از آن سوی میز برای هم سر تکان دهند.
عروسی با اعتبار اجرا می‌شود. به اندازه‌ای که آن روز مصرف می‌کند بخرید، اتاق تا وقتی اجرا می‌شود آن را مصرف می‌کند، و آنچه می‌ماند در حساب شما می‌ماند. شما برای دقیقه‌هایی که اتاق اجرا می‌شود و زبان‌هایی که در بر می‌گیرد می‌پردازید.
در همان اتاق یک تمرین کنید و پیش از آنکه مهم باشد ببینید پیمان‌ها چطور می‌رسند. اگر مراسم در کلیسایی است که از پیش MulingStream دارد، یک بستهٔ کلیسا آن را پوشش می‌دهد و کلیسا می‌تواند به جای شما آن را اجرا کند.
قرار نیست قیمت عروسی زوجی را چاپ کنیم که وجود ندارند. وقتی میزبانان واقعی به ما بگویند روزشان چطور گذشت و خوشحال باشند که آن را بگوییم، حرفشان به صفحهٔ داستان‌ها می‌رود و نه جای دیگر.
برای کسانی که گوش می‌دهند، کسانی که تصمیم می‌گیرند، و کسانی که پشت میز صدا هستند.
تصویر کامل، از گوینده تا هر گوشی.
دیدن نمای کلی
اسکن کنید، زبانی انتخاب کنید، دنبال کنید. روی یک گوشی ببینید.
برای شنوندگان
چه لازم دارید، هزینه‌اش چقدر است و چگونه شروع کنید.
برای رهبران
یک کابل از میز صدا، یک بار. یا فقط یک تبلت یا گوشی.
برای صدا و رسانه
همانی که با مراسم می‌خواند: کاتولیک، مسیحی، یهودی، یا «دیگر» برای مراسم مدنی، انسان‌گرا یا بین‌ادیانی. هنگام باز کردن اتاق آن را انتخاب می‌کنید. اگر روز شما دو مراسم دارد، عقد مدنی صبح و برکت کلیسایی بعدازظهر، برای هر کدام اتاقی جداگانه با تنظیم خودش باز کنید.
چون MulingStream معنا را در بافت سخن ترجمه می‌کند، نه کلمه به کلمه. منتظر می‌ماند تا هر فکر کامل شود، و در دقیقه‌های نخست سرعت و موضوع شما را یاد می‌گیرد، برای همین جمله‌های کوتاه آزمایشی کندتر از رویداد واقعی به نظر می‌رسند. برای آزمایش درست، چند دقیقه با جمله‌های روان دربارهٔ متنی نزدیک به کاربرد واقعی‌تان صحبت کنید، و از دوستی دوزبانه بخواهید گوش دهد یا زیرنویس‌ها را بخواند. بخوانید چگونه درست آزمایشش کنید
نه. پیمان‌ها، رضایت و اعلام ازدواج همیشه کامل منتقل می‌شوند، با متن تأییدشدهٔ آیین ازدواج خود هر زبان. این یک قاعدهٔ ثابت است، نه یک تنظیم.
همان‌طور که شنیده می‌شود منتقل می‌شود و یادداشتی کوتاه در کنار، معنا را به زبان مهمان می‌دهد. مهمانی که آنیوس دی یا شوا براخوت را با یک خط توضیح می‌خواند، بهتر از کسی است که رونوشت تحت‌اللفظی و بی‌روحی از چیزی می‌خواند که می‌شنود دارد خوانده می‌شود.
چند زبان به‌طور هم‌زمان. بیشتر عروسی‌ها به دو زبان نیاز دارند. اگر چند مهمان به زبان سومی صحبت می‌کنند، اضافه‌اش کنید، و اتاق تا وقتی اجرا می‌شود برای آن از اعتبار مصرف می‌کند.
هیچ‌کس، وقتی راه افتاد. یک نفر پیش از رسیدن مهمان‌ها اتاق را باز می‌کند و بعد می‌نشیند. در طول مراسم چیزی برای اداره کردن نیست. اگر کسی مسئول صدا نیست، از قبل به ما بگویید تا یک نفر را قدم‌به‌قدم راهنمایی کنیم.
نه. زیرنویس بی‌صداست و مهمانانی که صدا می‌خواهند از هندزفری خودشان استفاده می‌کنند. کسی بلند نمی‌شود، به کسی دم در چیزی داده نمی‌شود و لازم نیست چیزی از جلو اعلام شود مگر اینکه بخواهید.
پیش از آن روز از ما بپرسید. کلیسای سنگی با دیوارهای ضخیم مشکلی شناخته‌شده است و راه‌حل دارد، اما باید از قبل ترتیبش داده شود، نه اینکه ساعت دو بعدازظهر همان روز کشف شود.
بله، و دوست داریم این کار را بکنید. در تمرین یا در آشپزخانهٔ خودتان با کسی که قرار است سخنرانی کند یک اتاق باز کنید و پیش از آنکه مهم باشد ببینید که کار می‌کند.
مراسم، زبان‌ها، تقریباً چند مهمان و محل. با پاسخی روشن دربارهٔ محل شما برمی‌گردیم، و اتاق را می‌توانید همان روز خودتان باز کنید.