MulingStream برای صحبت زنده با بسیاری از افراد همزمان ساخته شده، نه برای گپ دونفره. در زیر نزدیکترین سالن به سالن خودتان را پیدا کنید. همهٔ آنها به یک شکل شروع میشوند: سخنران حرف میزند و بقیه روی گوشیای که همین حالا در دستشان است دنبال میکنند.
راهاندازی همهجا یکسان است. آنچه تغییر میکند این است که چه کسی گوش میدهد و از چه چیزی میترسد که از دست بدهد.
اعضایی که فقط نیمی از هر مراسم را میگیرند، به جایش همهاش را دنبال میکنند. با بستهٔ کلیسا به ازای هر گردهمایی بپردازید و مهمانانتان زبان خودشان را همانجا انتخاب میکنند.
ترجمهٔ زندهٔ کلیسا ←
صحنهٔ اصلی و هر نشست جانبی، به هر تعداد زبانی که شرکتکنندگان شما نیاز دارند. کابینی برای اجاره نیست، گیرندهای برای پخش و شمارش نیست، تکنسینی در لیست حقوق نیست.
ترجمهٔ کنفرانس ←
سخنرانیها، کلاسهای درس، جلسات اولیا، آموزش کارکنان. دانشجویی که هنوز زبان تدریس را یاد میگیرد، به زبانی که با آن فکر میکند همراه میخواند.
کلاسهای چندزبانه ←
مراسم کاتولیک، مسیحی، یهودی، مدنی و بینادیانی، هر کدام همانطور ترجمه میشود که آن آیین واقعاً گفته میشود. پیمانها کامل، نامها دستنخورده، هر مهمان در جمع. یک روز، به اندازهٔ مصرف.
ترجمهٔ عروسی ←
سوگواری که از دورترین جا آمده، قرائتها، سخن وداع و خاکسپاری را به زبان خودش دنبال میکند، بیصدا، روی گوشی خودش. آیینهای مسیحی و یهودی و مراسم یادبود، هر کدام با کلمات خودش.
ترجمهٔ مراسم ختم ←
سالگردها، جشنهای فارغالتحصیلی، جشنوارهها، روزهای ورزشی، نشستهای شهروندی، رونماییها. یک صحنه، هر زبان، روی گوشیهایی که مردم همین حالا همراه دارند. چیزی برای اجاره نیست و بعدش اشتراکی در کار نیست.
ترجمهٔ رویدادها ←
برنامههای زنده، استریمها، پنلها و نشستهای خبری. مخاطبان شما گفتگو را همانطور که اتفاق میافتد دنبال میکنند، به زبانی که هر شنونده با آن فکر میکند.
ترجمهٔ پادکست ←
جلسات همهٔ کارکنان، نشستهای شورا، مشورتها، جلسات اطلاعرسانی برای ساکنان. کارکنانی که در چند کشور پراکندهاند یا ساکنان یک شهر، همان پیام را در همان لحظه میشنوند، هر کدام به زبان خودش.
دربارهٔ نشست خودتان بگویید ←
روزهای آموزش، توجیه بیماران، تحویل شیفت کارکنان. اصطلاحات حوزهٔ خود را یک بار اضافه کنید تا هر بار که کسی میگویدشان درست بمانند.
دربارهٔ سالن خودتان بگویید ←
کل شکل ماجرا همین است. یک کشیش، یک سخنران اصلی، یک استاد، پدر عروس، میزبانی با میکروفون. در سالن آدمهایی هستند که تقریباً نیمی از آنچه گفته میشود را میفهمند و هرگز این را به شما نمیگویند.
MulingStream صدایی را که میکروفون شما همین حالا حمل میکند میگیرد و همزمان به همهٔ زبانها تبدیل میکند. دم در چیزی به کسی داده نمیشود. کسی مجبور نیست درخواست کمک کند.
کسی که صدای شما را اداره میکند خروجی میکسر را به یک لپتاپ یا تبلت وصل میکند. کل نصب همین است و در یک روز هفته چند دقیقه طول میکشد.
بعد از آن، شروع پخش زنده یک لمس است. کدی روی صفحه یا در برنامه میرود. مردم اسکنش میکنند، زبانی انتخاب میکنند و در آن میمانند.
کسی باید سیستم جدیدی یاد بگیرد. روزی که بیش از همه مهم است، جلوی سالنی پر از آدم، چیزی خراب میشود و تقصیر شما خواهد بود.
چیزی برای پخش کردن نیست، چیزی برای شارژ شبانه نیست، چیزی برای جمع کردن نیست. اگر گوشیای لحظهای اینترنت را از دست بدهد، خودش دوباره وصل میشود و سخنران هرگز متوجه نمیشود.
مترجمان، کابینها و گیرندهها به ازای روز و نفر قیمت میگیرند و زبان سوم همیشه به اندازهٔ دو زبان اول با هم هزینه دارد.
شما برای گردهمایی میپردازید، نه برای اینکه چند زبان در سالن است. کلیساها به ازای هر گردهمایی یک بسته میخرند. بقیه بهصورت مصرفی میپردازند یا عضویت میگیرند و اتاق فقط به اندازهٔ زمانی که اجرا میشود مصرف میکند.
مطمئن نیستید کدامیک از این دو هستید؟ یک اتاق باز کنید و به جای یک تماس، در سالن خودتان بفهمید.
یک نفر در میکروفونی که سالن همین حالا دارد صحبت میکند و بقیه روی گوشی خودشان به زبان خودشان دنبال میکنند، بهصورت زیرنویس، صدا یا هر دو. برای رسیدن یک صدا به بسیاری از افراد بهصورت زنده ساخته شده، نه برای گپ دو نفر.
در بعضی چیزها بهتر است و سعی نمیکند یک انسان باشد. همهٔ زبانهای سالن را همزمان حمل میکند نه یکی را، در ساعت دوم خسته نمیشود، و نامها و اصطلاحاتی که به آن میدهید هر بار درست میمانند. کاری که نمیکند این است که یک مذاکره را بخواند یا در جلسهای ششنفره بنشیند. اگر رویداد شما به ظرافت میان چند نفر وابسته است، مترجم استخدام کنید. اگر مشکل شما سالنی پر از آدم است که سخنران را با نصف سرعت دنبال میکنند، این برای همان است.
گوشیای که همین حالا در جیبشان است. کدی را اسکن میکنند یا هفت رقم وارد میکنند، زبانی انتخاب میکنند و میخوانند یا گوش میدهند. بدون برنامه، بدون حساب، بدون پرداخت، و میتوانند وسط راه زبان را عوض کنند.
به هر تعداد که آدمهای داخلش نیاز دارند، از میان بیش از ۲۰۰ زبان و گونهٔ منطقهای. زبان سوم یا چهارم هرگز بیشتر از اولی هزینه ندارد. اینکه کدام زبانها را میشود از روی صحنه صحبت کرد، بهصورت زیرنویس خواند یا بهصورت صدا شنید فرق میکند و صفحهٔ زبانها همه را فهرست کرده است.
کلیساها برای هر گردهمایی، روز یا هفته یک بسته میخرند و بسته فقط وقتی مصرف میشود که کسی واقعاً گوش میدهد. بقیه به اندازهٔ مصرف با اعتبار میپردازند یا عضویتی میگیرند که هر ماه اعتبار را با نرخ کمتری شامل میشود.
بله. کسی که در خانه است همان کد سالن را استفاده میکند و پخش از طریق استریم به همان خوبی سالن کار میکند.
صدای اتاق و متن نوشتهشده به اتاق تعلق دارند و ممکن است مدتی نگه داشته شوند تا یک جلسه بتواند بازیابی و درست صورتحساب شود. اتاق را حذف کنید، با آن میروند. صفحهٔ پرسشهای متداول دقیقاً میگوید چه چیزی و چه مدت نگه داشته میشود.
به ما بگویید در آن چه میگذرد و چه کسی جا میماند. بیشتر سالنها معلوم میشود یکی از شکلهای بالا هستند با لباسی متفاوت.