پادکست‌های زنده، استریم‌ها، پنل‌ها و نشست‌های خبری. مخاطبان شما گفتگو را همان وقت که اتفاق می‌افتد دنبال می‌کنند، نه سه هفته بعد وقتی کسی وقت کند زیرنویسش کند. دقیقاً همان‌طور که همین حالا ضبط می‌کنید، ضبط می‌کنید.
بیشتر برنامه‌ها بالاخره می‌فهمند که کسانی از جاهایی گوش می‌دهند که زبان برنامه در آنجا زبان دوم است. لبّ مطلب را می‌گیرند، شوخی‌ها را از دست می‌دهند و هرگز نظر نمی‌دهند.
ترجمهٔ یک قسمت بعد از پخش گران است و همیشه دیر. انجامش به‌صورت زنده تقریباً هزینهٔ اضافه‌ای ندارد و در حالی به مردم می‌رسد که گفتگو هنوز در جریان است.
با مهمانی در اتاق یا پشت تلفن ضبط کنید در حالی که شنوندگان به‌صورت زنده به زبان خودشان دنبال می‌کنند. قسمت همان روزی که اتفاق می‌افتد به آن‌ها می‌رسد، نه ماه بعد.
استریم‌ها و وبینارها به بینندگانی می‌رسند که زبان شما را ندارند. همان استریم را با زیرنویس و گزینهٔ صدا به زبان خودشان تماشا می‌کنند.
پنل‌ها، مجموعه‌های مصاحبه، تماس‌های شنوندگان. چند گوینده، یک پخش چندزبانه و هیچ مترجمی که در ضبط بنشیند.
با کسی هم‌اجرا شوید که بهترین زبانش زبان شما نیست. هر کدام به زبانی حرف می‌زنید که در آن بیشتر خودتان هستید و مخاطب همه‌اش را در یک زبان دنبال می‌کند.
نشست‌های خبری، پخش‌های عمومی و ایستگاه‌های محلی از یک خروجی و یک میکروفون هم‌زمان به چند زبان به مخاطبانشان می‌رسند.
سالن روبه‌روی شما روی گوشی‌ها دنبال می‌کند و خنده برای همه در یک لحظه می‌رسد، نه نیم‌ضرب دیرتر برای بعضی‌ها.
موضوع برنامه‌تان را یک بار در اتاق انتخاب کنید، و Smart Translation آنچه را در آن نوع گفت‌وگو مهم است دقیق نگه می‌دارد. واژه‌ای که شنونده‌ای به زبان دیگر شاید نداند، یک Smart Hint کوتاه می‌گیرد.
برای هر برنامه‌ای دربارهٔ هر موضوعی. شوخی‌ها و گپ‌وگفت، نام برنامه‌ها، مهمانان و برندها، و هر پیام اسپانسر با کد تخفیفش را دقیقاً همان‌طور که گفته شد نگه می‌دارد.
مثال: «حسابی رفتیم توی بحرش» یک راهنمایی می‌گیرد: خیلی بیشتر از برنامه درگیر یک موضوع شدیم.
مراحل یک استدلال، اعتراض‌ها را به همان قوتی که گوینده بیان کرد، فیلسوفان و دانشمندان نام‌برده و میزان قطعیت هر ادعا را دقیقاً نگه می‌دارد.
مثال: «آسمان‌ها جلال خدا را بیان می‌کند» به‌عنوان مزمور ۱۹:۱ پیدا می‌شود و «مسئلهٔ شر» یک راهنمایی می‌گیرد.
شهادت را با کلمات خود گوینده، واژه‌های مسیحی را همان‌طور که کلیسا در هر زبان می‌گوید، و کتاب‌های کتاب‌مقدس را با نام رسمی‌شان نگه می‌دارد.
مثال: «آرام باشید و بدانید که من خدا هستم» به‌عنوان مزمور ۴۶:۱۰ پیدا می‌شود.
اصطلاحات عامیانه را توضیح می‌دهد، نامهٔ شنونده را با صدای خودش و جدا از پاسخ نگه می‌دارد، و هرگز قضاوتی را که مجریان نکرده‌اند اضافه نمی‌کند.
مثال: «بعد از قرار سوم گوستم کرد» یک راهنمایی می‌گیرد: ناگهان و بی هیچ توضیحی ارتباط را قطع کرد.
نام مکان‌ها به شکلی که شنونده بتواند روی نقشه پیدا کند، و قیمت‌ها، مسافت‌ها و دماها دقیقاً همان‌طور که گفته شد، با تبدیل در یک راهنمایی.
مثال: «این پیاده‌روی حدود ۱۲ مایل است» یک راهنمایی می‌گیرد: تقریباً ۱۹ کیلومتر.
هر عدد دقیق، درصد جدا از واحد درصد، و نام شرکت‌ها و نمادهای بورس هرگز ترجمه نمی‌شوند.
مثال: «رانوی ما هجده ماه است» یک راهنمایی می‌گیرد: اینکه با سرعت فعلی هزینه، پول چقدر دوام می‌آورد.
نگه می‌دارد چه کسی چه گفت و چقدر قطعی است: تأییدشده، گزارش‌شده یا ادعاشده. واژه‌های بی‌طرف برای موضوع‌های مورد مناقشه.
مثال: «رأی عدم اعتماد» یک راهنمایی می‌گیرد: رأی‌گیری دربارهٔ اینکه آیا دولت هنوز پشتیبانی مجلس را دارد.
مقدارها، دوزها و مدت‌ها دقیقاً همان‌طور که گفته شد. هرگز توصیه، هشدار یا اطمینان‌بخشی اضافه نمی‌کند و هرگز احتیاطی را که گوینده داده حذف نمی‌کند.
مثال: «تمرین زون ۲» یک راهنمایی می‌گیرد: ورزش یکنواخت با شدت کم که در آن هنوز می‌توانید حرف بزنید.
ریتم و تعلیق روایت را نگه می‌دارد و هرگز محکوم، متهم و مظنون را با هم قاطی نمی‌کند.
مثال: «پرونده مسکوت ماند» یک راهنمایی می‌گیرد: تحقیقات دیگر پیش نرفت و پرونده حل‌نشده ماند.
صدایی که همین حالا تولید می‌کنید وارد می‌شود. پخش چندزبانه در کنارش بیرون می‌آید. هیچ‌چیز در زنجیرهٔ ضبط شما جابه‌جا نمی‌شود و هیچ‌چیز در تدوین شما تغییر نمی‌کند.
قرار نیست از مجری بی‌نامی نقل قول کنیم که وجود ندارد. وقتی برنامه‌هایی که از این استفاده می‌کنند بخواهند نامشان برده شود، حرفشان به صفحهٔ داستان‌ها می‌رود و نه جای دیگر.
یک قسمت زندهٔ گاه‌به‌گاه یا یک استریم یک‌باره. به ازای هر اعتبار می‌پردازید و نه چیز دیگر، بدون تعهد ماهانه.
قیمت‌ها را ببینید ←
یک برنامهٔ هفتگی یا شبکه‌ای با چند برنامه. عضویت هر ماه اعتباری با نرخ کمتر شامل می‌شود و در بستهٔ بزرگ‌تر نرخ باز هم پایین‌تر می‌آید.
قیمت‌ها را ببینید ←
پیش از آنکه تصمیم بگیرید کدام‌یک از این دو هستید، یک قسمت واقعی را با اعتبار ضبط کنید.
برای کسانی که گوش می‌دهند، کسانی که تصمیم می‌گیرند، و کسانی که پشت میز صدا هستند.
تصویر کامل، از گوینده تا هر گوشی.
دیدن نمای کلی
اسکن کنید، زبانی انتخاب کنید، دنبال کنید. روی یک گوشی ببینید.
برای شنوندگان
چه لازم دارید، هزینه‌اش چقدر است و چگونه شروع کنید.
برای رهبران
یک کابل از میز صدا، یک بار. یا فقط یک تبلت یا گوشی.
برای صدا و رسانه
بله. در طول یک ضبط یا استریم زنده، شنوندگان لینکی را باز می‌کنند، زبانی انتخاب می‌کنند و با زیرنویس، صدا یا هر دو دنبال می‌کنند. چیزی برای نصب نیست و برایشان رایگان است.
چون MulingStream معنا را در بافت سخن ترجمه می‌کند، نه کلمه به کلمه. منتظر می‌ماند تا هر فکر کامل شود، و در دقیقه‌های نخست سرعت و موضوع شما را یاد می‌گیرد، برای همین جمله‌های کوتاه آزمایشی کندتر از رویداد واقعی به نظر می‌رسند. برای آزمایش درست، چند دقیقه با جمله‌های روان دربارهٔ متنی نزدیک به کاربرد واقعی‌تان صحبت کنید، و از دوستی دوزبانه بخواهید گوش دهد یا زیرنویس‌ها را بخواند. بخوانید چگونه درست آزمایشش کنید
بله. MulingStream صدایی را که همین حالا تولید می‌کنید می‌گیرد و پخش چندزبانه را در کنارش اضافه می‌کند. روند تولید شما تغییر نمی‌کند.
هر مجری به زبانی صحبت می‌کند که در آن بیشتر خودش است. مخاطب کل گفتگو را به همان یک زبانی که انتخاب کرده دنبال می‌کند.
صداها آن‌قدر طبیعی‌اند که مردم بعد از یک دقیقه فراموششان می‌کنند، که تنها آزمونی است که اهمیت دارد. صدای شما نیستند. برای خیلی از برنامه‌ها زیرنویس کار را انجام می‌دهد و صدا اضافه است.
حرف زدن روی هم واقعاً سخت است، هم برای آدم‌ها هم برای نرم‌افزار. زبان عامیانه و اصطلاحات بهتر از ابزار کلمه به کلمه مدیریت می‌شوند، چون معنا ترجمه می‌شود نه کلمات. اگر برنامهٔ شما با بازی با کلمات زنده است، یک قسمت واقعی اجرا کنید و خودتان قضاوت کنید.
یک قسمت واقعی ضبط کنید و ببینید چه کسانی می‌آیند.