صحنهٔ اصلی و هر نشست جانبی، به زبان‌هایی که شرکت‌کنندگان شما نیاز دارند، از یک لپ‌تاپ روی میز صدا. چیزی برای اجاره نیست، چیزی برای پخش کردن در ثبت‌نام نیست، چیزی برای شمارش در پایان روز نیست.
زبانی که سخنران می‌تواند به آن ارائه دهد
زبانی که شرکت‌کننده می‌تواند بخواند
زبانی که شرکت‌کننده می‌تواند به‌صورت صدا بشنود
۲۰۰+ زبان با گونه‌های منطقه‌ای‌شان. اینکه هر کدام چه می‌تواند بکند فرق می‌کند، پس سه عدد را جداگانه منتشر می‌کنیم نه یک عدد خوشایند.
دو زبان ردیف بودجه‌ای است که بیشتر برگزارکنندگان می‌توانند از آن دفاع کنند. زبان سوم یعنی یک جفت مترجم دیگر، کابین بیشتر، گیرندهٔ بیشتر. پس زبان سوم حذف می‌شود و با آن گروهی از شرکت‌کنندگان که بیش از همه به آن نیاز داشتند.
تیم مترجمان به ازای هر جفت زبان و هر روز قیمت می‌دهد. کابین اجاره می‌شود. گیرنده‌ها اجاره می‌شوند، در برابر ودیعه پخش می‌شوند و دوباره شمرده می‌شوند. یک تکنسین کنار تجهیزات می‌ماند. هر یک از این ردیف‌ها با اضافه شدن یک زبان بزرگ‌تر می‌شود و هیچ‌کدام به اتاق‌های جانبی نمی‌رسد.
یک لپ‌تاپ روی میز صدا چند زبان را هم‌زمان حمل می‌کند. شرکت‌کنندگان روی گوشی‌هایی که همین حالا در جیبشان است گوش می‌دهند. نشست‌های جانبی اتاق خودشان را بدون تجهیزات اضافی می‌گیرند. کل رویداد با اعتبار یک حساب اجرا می‌شود: ردیف کابین نیست، ردیف گیرنده نیست، ردیف تکنسین نیست. زبان چهارم چیزی را که اتاق مصرف می‌کند تغییر می‌دهد، نه کسی را که باید استخدام کنید.
ابزارهای کلمه به کلمه هر کلمه را با نزدیک‌ترین معادلش عوض می‌کنند و وقتی جمله‌ای مبهم است حدس می‌زنند. Smart Translation اول جمله را می‌فهمد، بعد آن را همان‌طور می‌گوید که آن زبان می‌گوید. برای یک کنفرانس، این تفاوت میان سخنرانی اصلی‌ای است که مثل سخنرانی خوانده می‌شود و آنی که مثل دفترچهٔ راهنما خوانده می‌شود.
سخنرانی که جمله‌ای را از نو شروع می‌کند، اصطلاحی می‌اندازد یا یک کلمهٔ کوچک را به سه شکل به کار می‌برد، روی صحنه عادی است. جمله‌ای که به گوشی می‌رسد همانی است که منظور داشت، نه ثبتی از شروع ناتمام.
برنامه و چکیده‌ها را بچسبانید، اصطلاحات حوزهٔ خود و نام سخنرانان، محصولات و حامیان را یک بار اضافه کنید. آن‌گاه هر نشست اصطلاح پزشکی، مهندسی یا حقوقی را همان‌طور حمل می‌کند که حوزهٔ شما می‌گوید، به همهٔ زبان‌ها هم‌زمان.
کلیدواژه‌ها ←
چیزی پشت یک نمایش پنهان نیست. اتاقی با برنامهٔ خودتان و سخنران خودتان بسازید و پیش از رویداد بخوانید چه برمی‌گردد. کسانی که یک هفتهٔ کامل از آن استفاده کردند بدون آنکه کسی بپرسد گفتند دقیق و سریع، و این تنها آزمونی است که به حساب می‌آید.
چگونه ترجمه می‌کند ←
هنگام راه‌اندازی اتاق موضوع را انتخاب کنید تا هر زبان از واژگان همان حوزه پیروی کند. همین برای سمینار، وبینار، پنل یا روز آموزشی هم کار می‌کند.
کنگره‌های پزشکی، ارائه‌های بالینی و سمینارهای سلامت.
دقیق حفظ می‌شود
آنچه شنونده می‌بیند
«پرفشاری خون اولیه که طبقه‌بندی شده به‌عنوان …» به‌عنوان ICD-11 BA00، پرفشاری خون اولیه، شناخته می‌شود.
کنفرانس‌های فناوری، سخنرانی‌های توسعه‌دهندگان و نمایش محصولات.
دقیق حفظ می‌شود
آنچه شنونده می‌بیند
«REST API را به Kubernetes منتقل کردیم» عبارت‌های REST API و Kubernetes را دقیقاً همان‌طور که گفته شده، در هر زبان نگه می‌دارد.
کنفرانس‌های حقوقی، روزهای حقوق بشر، جلسات استماع و نشست‌های پارلمانی.
دقیق حفظ می‌شود
آنچه شنونده می‌بیند
«حق دادرسی منصفانه» به‌عنوان مادهٔ ۶ کنوانسیون اروپایی حقوق بشر، و «آزادی عقیده و بیان» به‌عنوان مادهٔ ۱۹ اعلامیهٔ جهانی حقوق بشر شناخته می‌شود.
پنل‌های خوشامد، روزهای بین‌المللی شهروندی، کنفرانس‌های ادغام و پناهندگی.
دقیق حفظ می‌شود
آنچه شنونده می‌بیند
«حمایت تکمیلی» یک یادداشت کوتاه می‌گیرد: حمایت از کسی که تعریف پناهنده را ندارد اما در صورت بازگرداندن آسیب جدی می‌بیند.
مجامع عمومی بانک‌ها و صندوق‌های بازنشستگی، جلسات سهام‌داران، ارائهٔ نتایج و روزهای سرمایه‌گذار.
دقیق حفظ می‌شود
آنچه شنونده می‌بیند
«حد نصاب» یک یادداشت کوتاه می‌گیرد: کمترین حضوری که برای تصمیم‌گیری جلسه لازم است.
رویدادهای ساخت‌وساز، انرژی و تولید.
دقیق حفظ می‌شود
آنچه شنونده می‌بیند
«دهانهٔ ۴۲ متری» همان ۴۲ متر می‌ماند و کنارش حدود ۱۳۸ فوت می‌آید، جایی که کشور شنونده فوت به کار می‌برد.
کنگره‌های دانشگاهی، سمپوزیوم‌های پژوهشی و پنل‌های علمی.
دقیق حفظ می‌شود
آنچه شنونده می‌بیند
«اندازهٔ اثر» یک یادداشت کوتاه می‌گیرد: اینکه تفاوت چقدر بزرگ است، جدا از اینکه از نظر آماری معنادار باشد یا نه.
کنفرانس‌های مسیحی، مجامع و گردهمایی‌های رهبران، مانند دو نمونهٔ این صفحه.
دقیق حفظ می‌شود
آنچه شنونده می‌بیند
«پس رفته، همهٔ امت‌ها را شاگرد سازید» به‌عنوان متی ۲۸:۱۹ شناخته می‌شود.
Vineyard Speyer کنفرانس «In YOUR Presence» را در اکتبر ۲۰۲۶ با سخنرانانی به آلمانی و انگلیسی روی صحنه برگزار کرد. ما حامی ترجمه بودیم.
«کنفرانس فوق‌العاده‌ای داشتیم با ۳۰۰ تا ۴۰۰ شرکت‌کننده، با چند سخنران روی صحنه به آلمانی و انگلیسی (نیوزیلند) و مهمانانی از ملت‌های گوناگون مانند رومانی، مولداوی، آلبانی، ایران/پرشیا، فرانسه، لتونی و جاهای دیگر. همه از این فرصت که می‌توانستند سخنرانی‌ها را به زبان مادری‌شان دنبال کنند، بسیار هیجان‌زده بودند.»
Vineyard Speyer. نوشتهٔ میزبان پس از آن آخر هفته.
همه شگفت‌زده و هیجان‌زده بودند و اپ را آسان یافتند. وقتی اصطلاحات سخنرانان آلمانی سالن را به خنده انداخت، مهمانان هم همراه خندیدند و حس کردند بخشی از جمع‌اند. چند نفر متوجه انتظار کوتاه برای هر جمله شدند و وقتی دلیلش را شنیدند پذیرفتند که می‌ارزد: در آلمانی کلمهٔ کلیدی اغلب درست در پایان می‌آید.
مهمانان در Vineyard Speyer، اکتبر ۲۰۲۶، گردآوری میزبان.
ما TRO og LIV، یک اردوی تابستانی در ماریاگر را از ۱۹ تا ۲۴ ژوئیهٔ ۲۰۲۶ ترجمه کردیم. هر نشست روی صحنهٔ اصلی، شش روز، به‌علاوهٔ یک مسیر جوانان که هم‌زمان اجرا می‌شد. سخنران وسط هفته زبانش را عوض کرد و چیزی لازم نبود دوباره ساخته شود.
«می‌تواند از زبان‌های مختلف دقیقاً به زبانی ترجمه کند که می‌خواهی هم بشنوی و هم بخوانی. فکر می‌کنم چیز فوق‌العاده‌ای است و در مورد ما خوب کار کرده.»
دبیر کل، TRO og LIV. در آخرین روز هفته جلوی دوربین گفته شد.
کلمات خودش، به دانمارکی:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
دو کلمه در طول هفته بارها از زبان کسانی آمد که از آن‌ها نپرسیده بودیم: دقیق، و سریع. چند نفر قبلاً ابزارهای ترجمهٔ زندهٔ دیگری را استفاده کرده بودند و بی‌آنکه پرسیده شود گفتند این در هر دو مورد به‌طور محسوسی بهتر بود.
شرکت‌کنندگان TRO og LIV ۲۰۲۶، در گفتگو. بدون نام، چون از کسی نامی خواسته نشد.
از سخنرانی اصلی تا پنل پایانی، به زبان هر شرکت‌کننده.
نام سخنرانان، نام محصولات و حامیان، و اصطلاحاتی که حوزهٔ شما به کار می‌برد. یک بار، برای کل رویداد. هر نشست از آن استفاده می‌کند، پس کلمات مهم حدس زده نمی‌شوند.
صحنهٔ اصلی یک اتاق می‌گیرد. هر نشست جانبی اتاق خودش را می‌گیرد، با کد ورود و فهرست زبان‌های خودش. کد را روی تابلوی نشست و روی کارت شناسایی چاپ کنید.
MulingDisplay زیرنویس زنده را روی صفحهٔ اصلی می‌گذارد، به زبان گفته‌شده یا هر زبانی که انتخاب کنید. برای شرکت‌کنندگان کم‌شنوا هم دسترسی فراهم می‌کند.
گیرنده‌ای برای شمارش نیست، ودیعه‌ای برای بازگرداندن نیست، تجهیزاتی برای بسته‌بندی نیست. اتاق‌ها را ببندید و به خانه بروید.
سخنرانی اصلی و مسیر فنی واژگان مشترکی ندارند. اصطلاحات را برای هر اتاق تنظیم کنید تا نشست پزشکی و پنل مهندسی هر کدام مال خودشان را داشته باشند.
کلیدواژه‌ها ←
صحنهٔ اصلی، نشست‌های جانبی و مسیرهای کارگاهی همه هم‌زمان زنده، هر کدام با کد خودش. به ما بگویید چند تا هم‌زمان اجرا می‌شود تا مطمئن شویم حساب شما آن‌ها را حمل می‌کند.
زیرنویس زنده را روی صفحهٔ صحنه به زبان گفته‌شده یا زبانی دیگر بگذارید. همان خروجی به شرکت‌کنندگان کم‌شنوا خدمت می‌کند.
MulingDisplay ←
شرکت‌کنندگان از راه دور همان کد سالن را استفاده می‌کنند. خروجی از طریق استریم به همان خوبی سالن کار می‌کند، پس کسانی که در خانه‌اند مخاطب درجه دو نیستند.
دستور جلسه و چکیدهٔ سخنرانان را یک روز قبل بچسبانید. آن‌گاه هر نشست از جملهٔ اول می‌داند به کجا می‌رود.
Context Enhancer ←
یک سخنرانی اصلی به انگلیسی و یک پنل به دانمارکی می‌توانند در یک اتاق باشند. هفتهٔ TRO og LIV دقیقاً همین را داشت و اتاق ادامه داد.
بسیاری از سایت‌ها در این موضوع نقل‌قول‌های درخشانی از کنفرانس‌هایی دارند که هرگز برگزار نشده‌اند. در عوض، این یک کنفرانس واقعی و یک هفتهٔ واقعی است.
این جای تجهیزات را می‌گیرد، نه جای یک رابطه را. اگر رویداد شما به ظرافت در یک مذاکره بستگی دارد، مترجم استخدام کنید. اگر مشکل شما این است که دوسوم سالن سخنرانی اصلی را با نصف سرعت دنبال می‌کنند، این دقیقاً برای همان ساخته شده.
یک رویداد با اعتبار اجرا می‌شود: همان‌قدر بخرید که روزها، اتاق‌ها و زبان‌ها مصرف می‌کنند و نه بیشتر. صحنهٔ اصلی و نشست‌های جانبی از یک حساب می‌کشند و صفحهٔ قیمت‌ها پیش از شروع نشان می‌دهد یک دقیقه چقدر هزینه دارد.
اگر تمام سال رویداد برگزار می‌کنید، عضویت هر ماه اعتباری با نرخ کمتر شامل می‌شود و در بستهٔ بزرگ‌تر نرخ باز هم پایین‌تر می‌آید. کلیسایی که هفتهٔ کنفرانس برگزار می‌کند بستهٔ مخصوص خودش را دارد.
برای کسانی که گوش می‌دهند، کسانی که تصمیم می‌گیرند، و کسانی که پشت میز صدا هستند.
تصویر کامل، از گوینده تا هر گوشی.
دیدن نمای کلی
اسکن کنید، زبانی انتخاب کنید، دنبال کنید. روی یک گوشی ببینید.
برای شنوندگان
چه لازم دارید، هزینه‌اش چقدر است و چگونه شروع کنید.
برای رهبران
یک کابل از میز صدا، یک بار. یا فقط یک تبلت یا گوشی.
برای صدا و رسانه
تیم مترجم به ازای هر جفت زبان و هر روز رزرو می‌شود و معمولاً با کابین و یک دسته گیرنده می‌آید. MulingStream از یک لپ‌تاپ روی میز صدا اجرا می‌شود و چند زبان را هم‌زمان حمل می‌کند. برای نشست‌های تخصصی، اصطلاحاتتان را از قبل بارگذاری کنید تا واژگان درست بنشیند. اگر رویداد شما به ظرافت در یک مذاکره بستگی دارد، یک انسان استخدام کنید. اگر به سالنی بزرگ بستگی دارد که سخنرانی اصلی را دنبال می‌کند، این برای همان است.
چون MulingStream معنا را در بافت سخن ترجمه می‌کند، نه کلمه به کلمه. منتظر می‌ماند تا هر فکر کامل شود، و در دقیقه‌های نخست سرعت و موضوع شما را یاد می‌گیرد، برای همین جمله‌های کوتاه آزمایشی کندتر از رویداد واقعی به نظر می‌رسند. برای آزمایش درست، چند دقیقه با جمله‌های روان دربارهٔ متنی نزدیک به کاربرد واقعی‌تان صحبت کنید، و از دوستی دوزبانه بخواهید گوش دهد یا زیرنویس‌ها را بخواند. بخوانید چگونه درست آزمایشش کنید
بله. کد روی تابلوی نشست را اسکن می‌کنند یا یک کد ۷ رقمی وارد می‌کنند، زبانشان را انتخاب می‌کنند و در مرورگر گوشی دنبال می‌کنند. گوش دادن برای آن‌ها همیشه رایگان است.
یک بار پیش از رویداد اضافه‌شان کنید. نام سخنرانان، نام محصولات، نام حامیان و اصطلاحات حوزه در هر نشست استفاده می‌شوند، پس به جای حدس زدن درست می‌مانند.
بله. صحنهٔ اصلی و هر نشست جانبی اتاق خودشان، کد ورود خودشان و فهرست زبان خودشان را می‌گیرند. به ما بگویید چند تا هم‌زمان اجرا می‌شود تا مطمئن شویم حساب شما آن‌ها را حمل می‌کند.
بله. شرکت‌کنندگان از راه دور همان کد افراد داخل سالن را استفاده می‌کنند. خروجی از طریق استریم به همان خوبی سالن کار می‌کند.
به کار ادامه می‌دهد. ما اتاقی را وسط یک سخنرانی قطع نمی‌کنیم. اتاق در حین اجرا اعتبار مصرف می‌کند و با شارژ خودکار هرگز به این دلیل که سخنرانی طول کشیده متوقف نمی‌شود.
پیش از روز رویداد از ما بپرسید. لپ‌تاپ روی میز به اتصال پایدار نیاز دارد؛ شرکت‌کنندگان می‌توانند از دادهٔ همراه گوشی خودشان استفاده کنند. اگر محلی پرخطر است، بهتر است از قبل بدانید تا ساعت نه صبح.
دربارهٔ رویداد به ما بگویید، یا خودتان اتاقی باز کنید و پیش از شروع ببینید یک دقیقه چقدر هزینه دارد.