اعضایی که فقط نیمی از هر مراسم را می‌گیرند کدی را اسکن می‌کنند، زبانشان را انتخاب می‌کنند و همه‌اش را روی گوشی خودشان می‌خوانند یا می‌شنوند. هدفونی برای خرید نیست، مترجمی برای هماهنگی نیست، چیزی برای پخش کردن دم در نیست.
«در تمام عالم بروید و جمیع خلایق را به انجیل موعظه کنید.» مرقس ۱۶:۱۵
نه آزمایش روی صفحه‌ای در جایی. مراسم معمولی، با جماعت‌های معمولی، در یکشنبه‌های معمولی.
هر کلیسایی که اعضایی از بیش از یک کشور دارد، نسخه‌ای از این‌ها را زندگی کرده است. نام‌ها عوض می‌شوند. پایان خاموش به‌ندرت.
او مسلمان است. یکشنبه پس از یکشنبه برمی‌گشت، کشیده‌شده به سوی چیزی که نمی‌توانست نامش را بگوید. اما مراسم تماماً به زبانی بود که به‌سختی می‌دانست و کلیسا راهی برای ترجمه‌اش نداشت. یک هفته دیگر نیامد و هیچ‌کس هرگز نفهمید چقدر به نجات یافتن نزدیک بوده.
هر مراسم به‌صورت زنده به زبان او ترجمه می‌شود، برایش رایگان، روی گوشی‌ای که همین حالا در دستش است. از اولین یکشنبه‌اش کل پیام را دنبال می‌کند، بدون چیزی برای راه‌اندازی و بدون کسی که از او بپرسد.
دوستی بالاخره راضی‌اش کرد بیاید، کنجکاو اما قانع‌نشده. آن یکشنبه مترجم نیامد و تجهیزات صوتی همکاری نکرد. مراسمی را که نمی‌توانست دنبال کند نشست، شانه بالا انداخت و دیگر هرگز فرصتی نداد.
مترجمی نیست که نیاید و کابینی نیست که خراب شود. یک لپ‌تاپ روی میز صدا با یک لمس زنده می‌شود، هر هفته به همان شکل. همان لحظه که او وارد می‌شود کار می‌کند.
او با سؤال‌های واقعی آمد و پیام پاسخ‌های واقعی داشت. اما مترجم داوطلب نکته‌ای را نرم کرد، یکی را رد کرد، یک جمله را برعکس گفت. او با این باور رفت که کشیش چیزی گفته که هرگز نگفته بود.
Smart Translation با تنظیم مسیحیت ایمان را دست‌نخورده نگه می‌دارد: کتاب مقدس کتاب مقدس می‌ماند و اصطلاحات الهیاتی حفظ می‌شوند، به جای آنکه به بهترین حدس یک داوطلب خسته خم شوند. Smart Hints هر وقت آیه یا اصطلاح ناآشنایی پیش می‌آید یادداشتی آرام به زبان شنونده اضافه می‌کند.
واعظی ایرانی که او را تحسین می‌کنند این یکشنبه از آلمان می‌آید. برای ترجمه‌اش یک مترجم عمومی برای صبح استخدام کرده‌اند، کسی که هرگز با کتاب مقدس یا زبان ایمان سروکار نداشته.
چیزی برای رزرو نیست، کسی برای توجیه نیست. Smart Translation با تنظیم مسیحیت از قبل زبان ایمان را صحبت می‌کند و کتاب مقدس و الهیات را با وفاداری به زبان هر شنونده نگه می‌دارد، هر کس که آن هفته موعظه کند.
به خانواده‌ای تازه‌وارد ترجمهٔ اوکراینی وعده داده شد. آنچه رسید روسی بود، زبانی که بسیاری از آن‌ها از آن گریخته بودند. کسی جنجال نکرد. فقط دیگر نیامدند، خانواده به خانواده.
هر عضو زبان خودش را از فهرست روی گوشی خودش انتخاب می‌کند. اوکراینی اوکراینی است. به هیچ‌کس همان یک زبانی داده نمی‌شود که آمده بود پشت سر بگذارد.
سال‌ها پیش کلیسا فرستنده و گیرنده خرید، یک ست برای هر زبان، و این بزرگ‌ترین چیزی بود که بودجهٔ آن سال تحمل کرد. پنج سال بعد دستگاه‌ها خط‌خطی‌اند، باتری‌ها می‌میرند و دوباره برای کل سیستم قیمت می‌گیرند.
سخت‌افزاری برای خرید، پخش یا تعویض نیست. اعضا روی گوشی‌های در جیبشان گوش می‌دهند، رایگان، و کلیسا به جای چرخهٔ تجهیزات یک بسته برای گردهمایی می‌خرد.
شنوایی‌اش کم شده و هدفون فقط زمزمه را بلندتر می‌کند. چیزی که واقعاً می‌خواهد این است که همراه با ظاهر شدن کلمات بخواند تا با چشم‌های خودش پابه‌پا بیاید. به جایش نیمه‌حدسی می‌نشیند.
MulingDisplay کلمات را همان‌طور که گفته می‌شوند روی صفحه می‌گذارد، به زبان او، بزرگ و واضح. او همراه بقیه می‌خواند به جای آنکه جلو خم شود و امیدوار باشد.
خداوند را دوست دارد و با خوشحالی خدمت می‌کند. اما تمام هفته کار می‌کند و بدون استراحت برای ترجمه می‌آید. بعضی یکشنبه‌ها نمی‌تواند تمرکزش را نگه دارد و جمله‌ای اشتباه درمی‌آید، یا اصلاً درنمی‌آید.
تنها راه‌اندازی صداست: صدای میز صدا را که میکروفون همین حالا از آن می‌گذرد، روی لپ‌تاپی در عقب سالن به MulingStream بدهید. بعد از آن خودش اجرا می‌شود، چند زبان به‌طور هم‌زمان. لازم نیست کسی یکشنبه‌اش را برای ترجمه بدهد و داوطلب شما بالاخره می‌تواند با خانواده‌اش بنشیند و پرستش کند.
یک پخش زنده، چند زبان هم‌زمان، رایگان برای اعضای شما روی گوشی خودشان. شما یک بسته برای گردهمایی می‌خرید و بسته، بنا بر نوعش، حداکثر هفت زبان را هم‌زمان حمل می‌کند.
چیزی اجاره نمی‌شود. چیزی پخش نمی‌شود. چیزی لازم نیست دم در جمع شود، شمرده شود یا شبانه شارژ شود.
صدا را یک بار با کسی که صدای شما را اداره می‌کند راه‌اندازی کنید. بعد از آن هر هفته چند لمس است.
مسئول صدای شما خروجی میکسر را، همان صدایی که بلندگوهای شما همین حالا حمل می‌کنند، به لپ‌تاپی می‌دهد که MulingStream را در مرورگر اجرا می‌کند. چند دقیقه، یک بار. دیگر به آن دست نمی‌زنید.
تنظیم مسیحیت را انتخاب کنید تا Smart Translation کتاب مقدس و الهیات را با وفاداری نگه دارد. نام‌ها و اصطلاحات خدمتتان را یک بار اضافه کنید تا هر هفته منتقل شوند.
MulingStream را باز کنید و «آغاز پخش زنده» را لمس کنید. کد روی اسلاید اعلانات یا صفحه نشان داده می‌شود. اعضا اسکنش می‌کنند، زبانشان را انتخاب می‌کنند و می‌نشینند. متخصصی پشت میز لازم نیست.
برای پرستش با یک لمس مکث کنید، وقتی موعظه شروع شد ادامه دهید. اعضا به‌صورت زنده به زبان خودشان دنبال می‌کنند، زیرنویس می‌خوانند یا صدایی در هندزفری‌شان می‌شنوند.
هر قابلیتی اینجا به یک دلیل وجود دارد: پیام کامل و وفادار برسد، به زبانی که هر شخص واقعاً با آن فکر می‌کند.
یک بار راه‌اندازی کنید، بعد هر هفته فقط بازش می‌کنید و پخش زنده را آغاز می‌کنید. پخش را برای پرستش با یک لمس مکث کنید و همان لحظه که موعظه شروع می‌شود ادامه دهید. شکل یکشنبهٔ شما را دنبال می‌کند.
با تنظیم مسیحیت، زبان ایمان را می‌فهمد و کتاب مقدس و الهیات را دست‌نخورده نگه می‌دارد، به جای آنکه مثل ابزاری عمومی کلمه به کلمه ترجمه کند.
چگونه ترجمه می‌کند ←
یادداشت‌های موعظه را یک روز قبل بچسبانید و ترجمه به‌طور محسوسی قوی‌تر می‌شود، چون از قبل موضوع، نام‌ها و مسیر پیام را می‌داند.
آماده‌سازی چگونه کار می‌کند ←
چیزی را توضیح می‌دهد که ترجمه به‌تنهایی نمی‌تواند: اصطلاحات، اشاره‌های فرهنگی، مکان‌ها. مهم‌تر از همه، آیه‌های کتاب مقدس را همان‌طور که گفته می‌شوند تشخیص می‌دهد و هر شنونده را به زبان خودش به آن‌ها ارجاع می‌دهد.
یک راهنما ببینید ←
کلمات سخنران را همان‌طور که گفته می‌شوند روی صفحه بگذارید، یا هر ترجمه‌ای که انتخاب می‌کنید. برای سالن اصلی، بخش بالکن یا اعضای کم‌شنوا.
صفحهٔ بزرگ ←
اعضا با یک کد یا لینک دعوت وصل می‌شوند، بدون برنامه و بدون حساب. لینک را به اشتراک بگذارید تا از خانه هم بتوانند مراسم را زنده دنبال کنند.
مهمان چه می‌بیند ←
موعظه پر از کلماتی است که ترجمهٔ معمولی در آن‌ها می‌لغزد: فیض، کفّاره، تقدیس، برّهٔ خدا، آیه‌ای که از حفظ نقل می‌شود. MulingStream زبان و الهیات کتاب مقدس را همان‌طور دنبال می‌کند که جماعت شما می‌شنود، تا تازه‌وارد موعظه را بفهمد، قرائت کتاب مقدس را دنبال کند و به زبانی که با آن فکر می‌کند در ایمان رشد کند.
کتاب، باب و آیه همان لحظه که گفته می‌شوند شناخته می‌شوند و یادداشتی کوتاه آن‌ها را به زبان خود شنونده توضیح می‌دهد، در حالی که موعظه ادامه دارد.
Smart Hints ←
اصطلاحاتی را که سنت شما به کار می‌برد اضافه کنید و یادداشت‌های موعظه را پیش از موعظه به اشتراک بگذارید، تا آموزه‌ها و نام‌ها دقیقاً همان‌طور برسند که منظورتان است.
کلیدواژه‌ها ←
عضوی که فقط نیمی از هر موعظه را می‌گرفت همه‌اش را دنبال می‌کند، همراه کلیسا پرستش می‌کند و کنار بقیه در ایمان رشد می‌کند. بگذارید همهٔ اعضای کلیسایتان اسلحهٔ کامل خدا را بپوشند.
Smart Translation ←
بستهٔ کلیسا برای گردهمایی است، نه برای یک نفر. یک ساعت، یک گردهمایی، یک روز یا یک هفته را پوشش می‌دهد، برای همهٔ کسانی که گوش می‌دهند، هر چند نفر که بیایند، با چند زبان به‌طور هم‌زمان. پیش‌پرداخت است، منقضی نمی‌شود و فقط وقتی مصرف می‌شود که کسی واقعاً گوش دهد. هر وقت نیاز داشتید یکی بخرید و اگر هفته‌ای آرام گذشت، بسته فقط منتظرتان می‌ماند.
یک ساعت از یک گردهمایی، برای کلیسایی با کمترین بودجه. یک یا دو زبان، و ترجمه در نخستین نفسِ پس از پایان ساعت تمام می‌شود، هرگز در میانهٔ جمله.
یک گردهمایی، هر روز هفته. مراسم یکشنبه، جلسهٔ میان هفته، شب جوانان، تشییع. از اول تا آخر.
هر گردهمایی در یک روز. دو مراسم صبح، جلسهٔ کودکان و مراسم عصر، همه با یک بسته.
همان روز کامل، با جا برای حداکثر هفت زبان هم‌زمان.
هفت روز از لحظه‌ای که شروع می‌کنید، هر گردهمایی در آن. یک هفتهٔ مأموریت، یک اردو، یا کلیسایی که بیشتر روزها جمع می‌شود.
هفت روز گردهمایی، با جا برای حداکثر هفت زبان در هر کدام.
کنفرانسی چندروزه، از صبح تا آخر شب، با حداکثر هفت زبان هم‌زمان.
دو بستهٔ مراسم اول شما رایگان است. به‌عنوان کلیسا ثبت‌نام کنید، به ما بگویید کی هستید، و وقتی کلیسای شما را بررسی کردیم، که ممکن است تا پنج روز کاری طول بکشد، دو بسته به حساب شما اضافه می‌شود. یکی را پیش از مراسم بارگذاری کنید و ببینید چطور پیش می‌رود، و دیگری را برای یکشنبهٔ بعد نگه دارید. بدون کارت، بدون تعهد، چیزی برای لغو نیست.
بیشتر کلیساها تردید می‌کنند چون نمی‌توانند پیش‌بینی کنند چه کسی وارد می‌شود. یک یکشنبه یازده مهمان هستند که به آن نیاز دارند. یکشنبهٔ بعد هیچ‌کس.
دقیقاً به همین دلیل بسته فقط وقتی حساب می‌شود که کسی گوش دهد. از روی عادت هر هفته روشنش کنید. در هفته‌های آرام چیزی مصرف نمی‌شود. آن هفته‌ای که خانواده‌ای وسط مراسم وارد می‌شود، از قبل پوشش داده شده‌اند.
دو مراسم رایگان برای اینکه ببینید کار می‌کند کافی است. برای اینکه ببینید در یک فصل با یک جماعت چه می‌کند کافی نیست. برنامهٔ پنطیکاست هر بار به هفت کلیسا پنجاه روز کامل MulingStream می‌دهد، با کمک ما از طریق ایمیل یا آنلاین پیش از اولین یکشنبه‌تان راه‌اندازی‌شده. برای آن فصل رایگان، بدون کارت، چیزی برای لغو نیست.
برخی کلیساها پیش‌تر یک فصل گرفته‌اند. اگر یک فصل با کمک را به دو یکشنبه به‌تنهایی ترجیح می‌دهید، درخواست دهید.
تأییدشده توسط کسانی که آن‌ها را گفته‌اند. هیچ‌چیز اینجا برای آن‌ها نوشته نشده است.
«می‌تواند از زبان‌های مختلف دقیقاً به همان زبانی ترجمه کند که آدم می‌خواهد هم آن را بشنود و هم بخواند. به نظرم این امکان فوق‌العاده‌ای است، و در مورد ما خوب کار کرد.»
دبیرکل، TRO og LIV
کلمات خودش، به دانمارکی:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
«الان جوانی داریم که از اوکراین گریخته و یکشنبه‌ها می‌آید. انگلیسی‌اش چندان قوی نیست، پس فوق‌العاده است که می‌توانیم به او امکان بدهیم به اوکراینی دنبال کند.»
رئیس، Din Frikirke، هادرسلو
کلمات خودش، به دانمارکی:
Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk!
«از راه‌حلی که ساخته‌ای و همچنان توسعه می‌دهی آن‌قدر راضی هستیم که تصمیم گرفته‌ایم مدت طولانی‌تری روی پلتفرم تو بمانیم، حتی پس از پایان برنامهٔ پنطیکاست. مشتاقیم ببینیم تا کجا می‌تواند خوب شود.»
شورای کلیسا، Vestermarkskirken، گریندستد
کلمات خودش، به دانمارکی:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
«از چند بازدیدکننده هلندی شنیدیم که خیلی خوشحال شدند توانستند ترجمه را به هلندی بگیرند، چون این چیزی نبود که عادت داشته باشند به دستشان برسد.»
شبان ارشد، Åbenkirke Odense
کلمات خودش، به دانمارکی:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
«از ترجمه در مراسم یکشنبه بسیار راضی‌ام. ترجمه به هلندی عالی بود.»
شبان و ناظر کنفرانس، Евангелска методистка епископална църква، Варна
سخنان خودش، به بلغاری:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
«این هم به‌طرز شگفت‌انگیزی خوب بود: یکی از معلمان بارها می‌گفت ‘کتاب‌مقدس می‌گوید …’ و بعد بخش‌هایی از یک آیه را نقل می‌کرد، و MulingAI [MulingStream] بی‌درنگ، معمولاً درست، نقل‌قول مربوط را پیدا می‌کرد (مزمور، رساله، …)»
Vineyard Speyer
«تشخیص گفتار بسیار دقیق است و زبان مسیحی دانمارکی را به‌خوبی می‌فهمد 👍»
Bibel og Missionscentret
برای کسانی که گوش می‌دهند، کسانی که تصمیم می‌گیرند، و کسانی که پشت میز صدا هستند.
تصویر کامل، از گوینده تا هر گوشی.
دیدن نمای کلی
اسکن کنید، زبانی انتخاب کنید، دنبال کنید. روی یک گوشی ببینید.
برای شنوندگان
چه لازم دارید، هزینه‌اش چقدر است و چگونه شروع کنید.
برای رهبران
یک کابل از میز صدا، یک بار. یا فقط یک تبلت یا گوشی.
برای صدا و رسانه
نه. بسته برای گردهمایی است. یک بسته همهٔ کسانی را که به آن مراسم گوش می‌دهند پوشش می‌دهد، هر چند نفر که باشند، با چند زبان به‌طور هم‌زمان. کلیسایی که مهمانانی به زبان‌های فارسی، اوکراینی و اسپانیایی دارد، برای یکشنبه یک بسته می‌خرد، نه یکی برای هر مهمان.
چون MulingStream معنا را در بافت سخن ترجمه می‌کند، نه کلمه به کلمه. منتظر می‌ماند تا هر فکر کامل شود، و در دقیقه‌های نخست سرعت و موضوع شما را یاد می‌گیرد، برای همین جمله‌های کوتاه آزمایشی کندتر از رویداد واقعی به نظر می‌رسند. برای آزمایش درست، چند دقیقه با جمله‌های روان دربارهٔ متنی نزدیک به کاربرد واقعی‌تان صحبت کنید، و از دوستی دوزبانه بخواهید گوش دهد یا زیرنویس‌ها را بخواند. بخوانید چگونه درست آزمایشش کنید
بله، و کلیساهای کوچک جایی است که آشکارترین خیر را می‌رساند. یک بسته کل گردهمایی را پوشش می‌دهد، همهٔ شنوندگان را، و منقضی نمی‌شود، پس کلیسایی با یک مراسم در هفته، هفته‌ای یک بسته می‌خرد و نه بیشتر، هر چند مهمان که بیاید. دو مراسم اول شما رایگان است، پس می‌توانید پیش از خرید هر چیزی، در مراسم خودتان ببینید کار می‌کند.
نه. کدی را که در بولتن چاپ شده یا روی صفحه نشان داده می‌شود اسکن می‌کنند، یا یک کد ۷ رقمی وارد می‌کنند، زبانشان را انتخاب می‌کنند و مراسم را در مرورگر گوشی دنبال می‌کنند. گوش دادن برای آن‌ها همیشه رایگان است.
با Smart Translation در تنظیم مسیحیت، کتاب مقدس به‌عنوان کتاب مقدس ترجمه می‌شود، با عبارت‌بندی‌ای که کلیسا می‌شناسد، نه کلمه به کلمه انگار دفترچهٔ راهنما باشد. Smart Hints هم آیه‌ها را همان‌طور که گفته می‌شوند تشخیص می‌دهد و هر شنونده را به زبان خودش به آن‌ها ارجاع می‌دهد.
آن وقت بسته هنوز مال شماست. بسته فقط وقتی مصرف می‌شود که کسی واقعاً گوش دهد. این عمدی است: ترجیح می‌دهیم هر هفته از روی عادت راه‌اندازی‌اش کنید تا اینکه هر صبح یکشنبه سبک‌سنگینش کنید.
چند زبان به‌طور هم‌زمان، از میان ۲۰۰+ زبان. هر بسته شمار مشخصی زبان دارد، پس اجرای دو یا سه زبان با هم در بستهٔ شما می‌گنجد. زبانی را که بیشتر مردم استفاده می‌کنند سنجاق می‌کنید و هر کس زبان دیگری نیاز دارد آن را روی گوشی خودش انتخاب می‌کند. صفحهٔ زبان‌ها همه را با توانایی‌شان فهرست کرده است.
بیشتر اعضا از هندزفری خودشان استفاده می‌کنند. زیرنویس بی‌صداست. بسیاری از کلیساها ردیف‌های عقب یا یک بخش کناری را به اعضایی می‌دهند که گوش می‌دهند، با گوشی بی‌صدا و هندزفری در گوش.
MulingStream با طیف گسترده‌ای از لهجه‌ها کنار می‌آید. اگر کلمه یا نامی مدام از قلم می‌افتد، آن را به کلیدواژه‌هایتان اضافه کنید، یا یادداشت‌های موعظه را یک روز قبل در Context Enhancer بچسبانید تا درست بماند.
بله. بستهٔ هفتگی یک هفتهٔ مأموریت یا یک اردو را با هر چه در آن هست پوشش می‌دهد. برای کنفرانسی چندروزه با حداکثر هفت زبان هم‌زمان، بستهٔ هفتهٔ کنفرانس دقیقاً برای همان ساخته شده. هم‌زمان بیشتر لازم دارید؟ از ما یک بستهٔ سفارشی بخواهید.
یک فصل پنجاه‌روزه که در آن هر بار هفت کلیسا MulingStream را رایگان می‌گیرند، با کمک ما راه‌اندازی‌شده، تا هر عضو بتواند مراسم را به زبان خودش دنبال کند. الهام‌گرفته از اعمال رسولان باب ۲ است، جایی که مردم پیام را هر یک به زبان خودشان شنیدند. برای آن فصل رایگان، بدون کارت.
کلکی نیست. قلب ما این است که اول و بیش از هر چیز خداوند را خدمت کنیم، با کمک به کلیساهای بیشتر برای رسیدن به آدم‌هایی که همین حالا روبه‌رویشان هستند. به رشد ما هم کمک می‌کند: کلیساهایی که می‌بینند کار می‌کند به کلیساهای دیگر می‌گویند و یک تیم کوچک این‌طور به خدمت‌های بیشتری می‌رسد. این دو با هم می‌روند، رقابت نمی‌کنند. ما در مراسمی نشسته‌ایم که نمی‌توانستیم دنبال کنیم و بدون برکتی که بقیه گرفتند بیرون رفته‌ایم. این را برای اعضای شما نمی‌خواهیم. پس برنامه برای آن فصل واقعاً رایگان است، بدون کارت، و هیچ هزینه‌ای مگر آنکه خودتان انتخاب کنید ادامه دهید. اینجا فروش اجباری در کار نیست.
رد نمی‌شوید. هر بار هفت کلیسا می‌پذیریم، و هر بار که کلیسایی ۵۰ روزش را تمام می‌کند جایی باز می‌شود. اگر همهٔ جاها پر است، به فهرست انتظار بپیوندید و همان لحظه که جایی باز شود با شما تماس می‌گیریم. یا همین یکشنبه با دو بستهٔ رایگانتان شروع کنید، که فوری است و به تأیید هیچ‌کس جز ما نیاز ندارد.
دو مراسم اول شما رایگان است. بدون کارت. گوش دادن برای اعضای شما همیشه رایگان است.