اعضایی که فقط نیمی از هر مراسم را میفهمند، یک کد QR را اسکن میکنند، زبانشان را انتخاب میکنند و آن را بهصورت زنده روی گوشی خودشان میخوانند یا میشنوند. نه هدستی برای خریدن، نه مترجمی برای هماهنگکردن، و نه چیزی برای تحویلدادن دم در.
«به تمام عالم بروید و همهٔ خلایق را به انجیل موعظه کنید.» مرقس ۱۶:۱۵
هر کلیسایی که اعضایش از بیش از یک کشور باشند، نسخهای از اینها را تجربه کرده است. نامها عوض میشوند. آن پایان خاموش، بهندرت.
او مسلمان است. یکشنبه پس از یکشنبه بازمیگشت، کشیدهشده به چیزی که نمیتوانست نامش را بگوید. اما مراسم تمامش به زبانی بود که او بهسختی میدانست و کلیسا هیچ راهی برای ترجمهاش نداشت. یک هفته دیگر نیامد و هیچکس هرگز ندانست چقدر نزدیک بود
هر مراسم بهصورت زنده به زبان او ترجمه میشود، رایگان، روی همان گوشی که در دستش است. او از نخستین یکشنبهاش تمام پیام را دنبال میکند، به بیش از ۱۰۰ زبان، بدون هیچ راهاندازی.
دوستی بالاخره او را راضی کرد که بیاید؛ کنجکاو اما ناباور. آن یکشنبه مترجم هرگز نیامد و تجهیزات صوتی هم کار نکرد. او تمام مراسمی را نشست که نمیفهمید، شانهای بالا انداخت و دیگر هرگز فرصت دوبارهای نداد.
مترجمی نیست که نیاید و اتاقکی نیست که خراب شود. یک تبلت روی میز پذیرش با یک لمس زنده میشود، هر هفته به همان شکل. همان لحظه که او وارد میشود، کار میکند.
او با پرسشهای واقعی آمد و پیام پاسخهای واقعی داشت. اما مترجم داوطلب نکتهای را ملایم کرد، نکتهای دیگر را جا انداخت و یک جمله را برعکس گفت. او رفت با این باور که شبان چیزی گفته که هرگز نگفته بود.
ترجمه هوشمند در حالت مسیحیت ایمان را دستنخورده نگه میدارد: آیات کتابمقدس با عبارت رسمی خود میمانند و اصطلاحات الهیاتی حفظ میشوند، بهجای آنکه به حدسوگمان یک داوطلب خسته تن دهند. نکتههای هوشمند یادداشتی آرام به زبان شنونده اضافه میکند
واعظی ایرانی که تحسینش میکنند این یکشنبه از آلمان میآید. برای ترجمهٔ او یک مترجم عمومی با حدود ۱۰۰ یورو گرفتهاند؛ کسی که هرگز با کتابمقدس یا زبان ایمان کار نکرده است.
چیزی برای رزرو نیست و کسی برای توضیحدادن. ترجمه هوشمند در حالت مسیحیت از پیش زبان ایمان را میداند و کتابمقدس و الهیات را وفادارانه به زبان هر شنونده نگه میدارد، هر کس که آن هفته موعظه کند.
به خانوادهای تازهوارد قول ترجمه به اوکراینی داده شده بود. آنچه پخش شد روسی بود، زبانی که بسیاری از آنها از آن گریخته بودند. کسی جنجالی نکرد. فقط دیگر نیامدند، خانواده به خانواده.
شما دقیقاً انتخاب میکنید کدام زبانها پخش شوند و هر عضو زبان خودش را از فهرست برمیگزیند. اوکراینی، اوکراینی است. به هیچکس همان زبانی داده نمیشود که برای رهاکردنش به اینجا آمده است.
سالها پیش کلیسا نزدیک به ۱۰٬۰۰۰ یورو برای فرستندهها و گیرندهها خرج کرد، یک ست برای هر زبان. پنج سال بعد دستگاهها خطوخش برداشتهاند، باتریها در حال مرگاند و برایشان قیمت کل سیستم را دوباره اعلام کردهاند.
هیچ سختافزاری برای خریدن، تحویلدادن یا جایگزینکردن نیست. اعضا روی گوشی جیبی خودشان گوش میدهند، رایگان، و کلیسا بهجای چرخهٔ پنجسالهٔ تجهیزات، یک اشتراک ماهانهٔ ساده میپردازد.
شنواییاش کم شده و هدست فقط صدای نامفهوم را بلندتر میکند. آنچه او واقعاً میخواهد این است که همراه با ظاهر شدن کلمات آنها را بخواند تا با چشم خودش پیش برود. اما در عوض مینشیند و نیمهحدس میزند.
مولینگ دیسبلی کلمات را همانطور که گفته میشوند روی صفحه میآورد، به زبان او، درشت و واضح. او همراه بقیه میخواند، بهجای آنکه خم شود و امید ببندد.
او خداوند را دوست دارد و با شادی خدمت میکند. اما تمام هفته کار میکند و بیاستراحت برای ترجمه پیش میآید. بعضی یکشنبهها نمیتواند تمرکزش را نگه دارد و جملهای اشتباه بیرون میآید، یا اصلاً بیرون نمیآید.
تنها راهاندازی، صداست: همان صدای میز صدا که میکروفن از آن میگذرد را به مولینگستریم بدهید، روی یک تبلت یا لپتاپ در انتهای سالن. بعد از آن خودش کار میکند، همهٔ زبانها یکجا. کسی لازم نیست یکشنبهاش را برای ترجمه بگذارد و داوطلبان
یک پخش زنده، همهٔ زبانها بهطور همزمان، رایگان برای اعضای شما روی گوشی خودشان. اشتراکی ماهانه که کمتر از یک ست گیرندهٔ هدست هزینه دارد و بخش کوچکی از هزینهٔ یک مترجم. مشاهده پلنها و قیمتها
صدا را یکبار با کسی که مسئول صداست تنظیم کنید. بعد از آن، هر هفته فقط چند لمس است.
مسئول صدای شما خروجی میکسر را، همان صدایی که از قبل در بلندگوها پخش میشود، به لپتاپ یا دستگاهی میدهد که مولینگستریم را در مرورگر اجرا میکند. چند دقیقه، یکبار برای همیشه. دیگر سراغش نمیروید.
حالت مسیحیت را انتخاب کنید تا ترجمه هوشمند کتابمقدس و الهیات را وفادارانه نگه دارد. نامها و اصطلاحات خدمت خود را یکبار اضافه کنید و هر هفته منتقل میشوند.
مولینگستریم را باز کنید و Go Live را بزنید. کد QR روی اسلاید برنامه یا صفحهٔ نمایش دیده میشود. اعضا اسکن میکنند، زبانشان را انتخاب میکنند و مینشینند. هیچ متخصصی پشت میز لازم نیست.
برای پرستش با یک لمس مکث کنید و با شروع موعظه ادامه دهید. اعضا بهصورت زنده به زبان خودشان دنبال میکنند، زیرنویس میخوانند یا صدایی را در هدفون خود میشنوند. پس از آن، متن نوشتاری به همهٔ زبانها برای آن هفته ذخیره میشود.
هر ویژگی اینجا برای یک دلیل وجود دارد: رسیدن پیام بهصورت کامل و وفادار، به زبانی که هر شخص واقعاً با آن فکر میکند.
یکبار راهاندازی کنید، بعد هر هفته فقط بازش میکنید و زنده میشوید. با یک لمس پخش را برای پرستش مکث کنید و همان لحظه که موعظه آغاز میشود ادامه دهید. با شکل یکشنبهٔ شما پیش میرود.
در حالت مسیحیت، زبان ایمان را میفهمد و کتابمقدس و الهیات را دستنخورده نگه میدارد، بهجای ترجمهٔ کلمهبهکلمه مانند یک ابزار عمومی.
یادداشتها یا متن موعظه را از پیش بچسبانید و ترجمه بهطور محسوسی قویتر میشود، چون از قبل موضوع، نامها و مسیر پیام را میداند.
چیزی را توضیح میدهد که ترجمه بهتنهایی نمیتواند: اصطلاحات، ارجاعات فرهنگی، مکانها و یکاها. از همه مهمتر، آیات کتابمقدس را تشخیص میدهد و ترجمهٔ رسمی را به زبان خود هر شنونده نشان میدهد.
کلمات گوینده را همانطور که گفته میشوند، کلمهبهکلمه، روی یک صفحه نشان دهید، یا هر ترجمهای که انتخاب کنید. برای سالن اصلی، بخش بالکن، یا اعضای کمشنوا.
اعضا با یک کد QR یا لینک دعوت میپیوندند، بدون اپ و بدون حساب. لینک را به اشتراک بگذارید تا بتوانند مراسم را زنده از خانه هم دنبال کنند.
برنامه پنتیکاست به چند کلیسا یک فصل کامل مولینگستریم میدهد، با راهاندازی به کمک ما. رایگان برای آن فصل، بدون کارت.
قیمتهایی در حد بودجه یک شبان، نه قیمتهای «با کارشناس فروش صحبت کنید». ثبتنام کنید، اولین جلسهتان را مهمان ما باشید و بعد از اینکه دیدید در جلسه خودتان چطور کار میکند تصمیم بگیرید.
ثبتنام کنید و اولین جلسهتان را مهمان ما باشید. بدون کارت و بدون هیچ هزینهای، مگر اینکه خودتان بخواهید بمانید.
بله. شنوندگان رایگان میپیوندند، روی گوشی یا لپتاپ خودشان. فقط اشتراک میزبان تعیین میکند چند زبان، چند شنونده در هر اتاق و چه مقدار زمان مصرف در دسترس است.
هر گوشی یا لپتاپ امروزی با مرورگر و اتصال اینترنت. برای شنوندگان رایگان است: بدون حساب کاربری، بدون نصب اپلیکیشن و بدون سختافزار ویژه. اگر بخواهند خصوصی بشنوند، هدفون اختیاری است.
یک رمز یا لینک به اشتراک بگذارید یا کد QR را نشان دهید. شنوندگان اتاق را باز میکنند، زبان خود را برمیگزینند و بیدرنگ خواندن زیرنویس یا شنیدن صدا را آغاز میکنند.
«زبانهای پشتیبانیشده» یعنی مولینگستریم در مجموع میتواند در سراسر پلتفرم بین بیش از ۱۰۰ زبان ترجمه کند. «زبانهای همزمان در هر اتاق» یعنی چند زبان مقصد را میتوانید همزمان برای یک رویداد فعال کنید. این مورد به طرح شما بستگی دارد (برای نمونه، تا ۵ زبان). در جریان رویداد، شنوندگان میتوانند همزمان در یک اتاق بپیوندند و هرکدام یکی از زبانهای فعال را برای خواندن زیرنویس یا شنیدن صدا به زبان خود انتخاب کنند.
مولینگستریم در مجموع بیش از ۷۰ زبان را پشتیبانی میکند. برای هر اتاق، زبان گفتار خود را برمیگزینید و بر اساس طرحتان چند زبان شنونده اضافه میکنید (تا ۵ زبان). مخاطبان شما میتوانند همزمان بشنوند، هر کس به زبان خودش.
دیگر دورهٔ آزمایشی زماندار وجود ندارد، چون نیازی به آن نیست. پرداخت بهازای مصرف هیچ هزینهٔ ماهانهای ندارد و هنگام ثبتنام کارت بانکی نمیخواهد، پس میتوانید بدون پرداخت چیزی حساب بسازید و همهجا را ببینید. نخستین جلسهٔ شما رایگان است: برای کلیساها و پادکسترها نخستین جلسه را همراه خودتان راهاندازی میکنیم، حضوری یا آنلاین.هیچ مهلتی ندارد. هر وقت نخستین رویداد واقعیتان پیش آمد از آن استفاده کنید.بدون کارت بانکی و بدون تعهد. پس از آن تنها بابت دقیقههایی که واقعاً پخش میکنید میپردازید. یک جلسهٔ یکساعته به یک زبان حدود ۶۰ اعتبار است.
این برنامهٔ پنطیکاست فصلی ۵۰ روزه است که در آن شمار اندکی از کلیساها مولینگستریم را رایگان و با کمک ما در راهاندازی دریافت میکنند تا هر عضو بتواند مراسم را به زبان خودش دنبال کند. این برنامه از اعمال رسولان باب ۲ الهام گرفته است، آنجا که مردم پیام را هر یک به زبان خود شنیدند. در طول این فصل رایگان است و کارت بانکی نمیخواهد. صفحهٔ برنامه را ببینید.
هیچ شرط پنهانی نیست. دل ما پیش از هر چیز خدمت به خداوند است، با کمک به کلیساهای بیشتر تا به مردمی برسند که همین حالا روبهرویشان نشستهاند. صادقانه هم میگوییم که این به رشد ما کمک میکند: کلیساهایی که کارکرد آن را میبینند به کلیساهای دیگر میگویند، و یک تیم کوچک اینگونه به خدمات بیشتری میرسد. این دو دست در دست هم پیش میروند و در برابر هم نیستند. خود ما در مراسمهایی نشستهایم که نمیتوانستیم دنبال کنیم و بدون برکتی که دیگران گرفتند بیرون آمدیم. این را برای اعضای شما نمیخواهیم. به همین دلیل این برنامه در طول فصل کاملاً رایگان است، بدون کارت و بدون هیچ دریافتی، مگر آنکه خودتان ادامه را برگزینید. و اینکه آیا ما مناسب خدمت به کلیسای شما هستیم یا نه، این را به دست خداوند میسپاریم. اینجا خبری از فروش سمج نیست.
ثبتنام فوری و خودخدمت است: حساب بسازید، کارت بانکی لازم نیست، و نخستین جلسهٔ شما رایگان است و در راهاندازی آن کمکتان میکنیم. برنامهٔ پنطیکاست درخواستمحور است و همراهی نزدیک دارد: به شما کمک میکنیم صدایتان را متصل کنید، نخستین یکشنبه را کنار شما اجرا میکنیم و تمام ۵۰ روز را با همهٔ امکانات باز در اختیارتان میگذاریم. جایگاه کمتر، پشتیبانی بسیار بیشتر.
یک فصل کامل ۵۰ روزه: اعتبار کافی برای اجرای هر یکشنبه، تا ۵ زبان مقصد، ۵۰۰ شنونده در هر مراسم، همهٔ سطوح صدا، ترجمهٔ هوشمند تنظیمشده روی مسیحیت، نکتههای هوشمند، تقویتکنندهٔ بافت و مولینگ دیسبلی، بههمراه کمک در راهاندازی. اعتبارهای شما در تمام ۵۰ روز از آن شماست و ماهانه بازنشانی نمیشود.
برنامهٔ پنطیکاست برای کلیساهایی است که تازه با مولینگستریم آشنا میشوند، پس راهی برای تبدیل یک طرح پولی موجود به یک فصل رایگان نیست. اگر از پیش با ما هستید، سپاسگزاریم و حتماً تماس بگیرید: خوشحال میشویم به تخفیف وفاداری بنیانگذاری شما رسیدگی کنیم و مطمئن شویم بیشترین بهره را از آن میبرید.
شما رد نمیشوید. ما هر فصل شمار اندکی از کلیساها را میپذیریم. اگر همهٔ جایگاهها پر باشد، دو گزینه دارید: نام خود را در فهرست انتظار بنویسید، رایگان است، و بهمحض آزاد شدن جایگاه با شما تماس میگیریم.یا همین امروز با یک طرح پولی سریع آغاز کنید، با ۲۰٪ تخفیف روی طرح سالانه یا ۱۰٪ تخفیف روی سه ماه نخست طرح ماهانه.
بدون کارت. بدون هزینه ماهانه. اولین جلسه شما مهمان ما هستید. شنوندگان همیشه رایگان.