کشیشان، برگزارکنندگان و داوطلبانی که آن روز همه چیز را گرداندند، با سخنان خودشان.
نوشته‌ی دتلف اشمیتکه که اتاق‌ها را برای کنفرانس در Vineyard Speyer راه‌اندازی کرد.
«در کل: راه‌اندازی سریع، آسان و سرراست است!»
سخنان خودش، به انگلیسی:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
«مدل قیمت‌گذاری شما بسیار منصفانه و حتی برای کلیساهای کوچک‌تر مقرون‌به‌صرفه به نظر می‌رسد. از این بابت متشکرم! و به‌ویژه گزینه‌ی ‘فقط اگر شنونده‌ای حاضر باشد پرداخت کن’ را دوست دارم … این هم بسیار منصفانه است …»
سخنان خودش، به انگلیسی:
“Your pricing model seems to be very fair and affordable even for smaller churches. Thank you for that! And especially I like the option of ‘pay only if a listener attends’ … that is also very fair …”
«برخی درباره‌ی تأخیر میان جمله‌ی اصلی و نسخه‌ی ترجمه‌شده نظر دادند. اما وقتی مفهوم ‘مبتنی بر بافت’ اپلیکیشن را توضیح دادم، [آن‌ها] بی‌درنگ موافقت کردند. در موعظه‌ها و سخنرانی‌های آلمانی (…) ما عاشق ساختن جمله‌های طولانی و پیچیده‌ایم و واژه‌های کلیدی تعیین‌کننده اغلب تقریباً در پایان یک بند می‌آیند. پس مفهوم ‘مبتنی بر بافت’ بسیار مفید است و کیفیت را بسیار بهتر می‌کند.»
سخنان خودش، به انگلیسی:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
«به‌ویژه وقتی هیجان‌زده شدیم که سخنرانان انگلیسی روی صحنه به آلمانی ترجمه‌ی همزمان می‌شدند، در حالی که شنوندگان MuLingAI [MulingStream]* واژه‌های ترجمه‌شده را فقط یک بار می‌شنیدند. این هم خیلی خوب کار کرد!»
* Mulingai شرکتی است که پشت MulingStream، نخستین محصول ما، قرار دارد.
سخنان خودش، به انگلیسی:
“We were especially excited when we had English speakers being translated on stage into German while MuLingAI [MulingStream]* – listeners would hear the translated words only once. That worked also very well!”
«من هم چند بار از قابلیت ‘دعوت’ استفاده کردم … قابلیتی بسیار مفید وقتی کد QR دم دست نیست …»
سخنان خودش، به انگلیسی:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
«به‌ویژه هیجان‌انگیز: ‘smart hints’! سخنرانانی داشتیم که اصطلاحات معمول آلمانی زیادی به کار می‌بردند که به‌سادگی ترجمه نمی‌شوند. این راهنمایی‌ها خیلی کمک کرد، و شنوندگان خارجی ما وقتی اصطلاحات خنده‌دار آلمانی‌ها را می‌خنداند، خیلی بیشتر خود را بخشی از جمع حس می‌کردند …»
Vineyard Speyer
سخنان خودش، به انگلیسی:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
نوشته‌ی هنریک آندرسن از Bibel og Missionscentret برای ما.
«تشخیص گفتار بسیار دقیق است و زبان مسیحی دانمارکی را به‌خوبی می‌فهمد 👍»
Bibel og Missionscentret
سخنان خودش، به انگلیسی:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
از کشیش پرسیدیم Åbenkirke پیش‌تر چه می‌کرد، وقتی کسی در سالن دانمارکی نمی‌فهمید.
«قبلاً کسی را داشتیم که آنچه گفته می‌شد را زنده ترجمه می‌کرد، و کسانی که دانمارکی بلد نبودند با هدفون می‌نشستند و گوش می‌دادند. حالا فقط ترجمه را روشن می‌کنیم و خودشان یک کد را اسکن می‌کنند و ترجمه را روی گوشی خودشان می‌گیرند.»
شبان ارشد، Åbenkirke Odense
کلمات خودش، به دانمارکی:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
یک مترجم شفاهی یک زبان را می‌برد. بقیه‌ی کسانی که در سالن‌اند همیشه فقط باید خودشان کنار می‌آمدند.
یک ماه پس از آغاز نخستین فصلشان، به قلم عضو شورای کلیسا که یکشنبه‌ها آن را اداره می‌کند.
«از راه‌حلی که ساخته‌ای و همچنان توسعه می‌دهی آن‌قدر راضی هستیم که تصمیم گرفته‌ایم مدت طولانی‌تری روی پلتفرم تو بمانیم، حتی پس از پایان برنامهٔ پنطیکاست. مشتاقیم ببینیم تا کجا می‌تواند خوب شود.»
شورای کلیسا، Vestermarkskirken، گریندستد
کلمات خودش، به دانمارکی:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
هلندی، انگلیسی و حالا اسپانیایی، پس از آنکه یک یکشنبه جوانی آن را خواست. یک فصل هدیه است. ماندن یک تصمیم است.
ما هزینهٔ ترجمه را در TRO og LIV، یک کمپ تابستانی در دانمارک، از ۱۹ تا ۲۴ ژوئیهٔ ۲۰۲۶ تأمین کردیم. هر گردهمایی روی صحنهٔ اصلی، در طول شش روز. سخنران وسط هفته زبانش را عوض کرد و هیچ چیز لازم نشد از نو ساخته شود.
آنچه مهمانان درباره‌ی دنبال کردن به زبان خودشان گفتند.
با یک دورهٔ آزمایشی رایگان و کامل شروع کنید. یک مراسم واقعی، نه یک نمایش آزمایشی، و شنوندگان چیزی برای نصب ندارند.