آنچه کسانی که در سالن نشسته بودند بعد گفتند، با کلمات خودشان.
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
Din Frikirke
Vestermarkskirken
در آخرین روز هفته رو به دوربین گفته شد، به دانمارکی. کسی آن را برایش ننوشت.
«میتواند از زبانهای مختلف دقیقاً به همان زبانی ترجمه کند که آدم میخواهد هم آن را بشنود و هم بخواند. به نظرم این امکان فوقالعادهای است، و در مورد ما خوب کار کرد.»
دبیرکل، TRO og LIV، دانمارک
His own words, in Danish:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
بازی با کلمات و ضربالمثلها جایی است که بیشتر ترجمهها تسلیم میشوند و تحتاللفظی میشوند. این بازخورد بدون درخواست ما رسید، دربارهٔ تابستانی با مهمانان فرانسویزبان.
«در طول تابستان بازخوردهای واقعاً خوبی از چند کاربر فرانسویزبان گرفتیم که از توانایی ترجمه در توضیح حتی بازی با کلمات و ضربالمثلهای دانمارکی شگفتزده شده بودند.»
شبان ارشد، Åbenkirke Odense، دانمارک
His own words, in Danish:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
رساندن کلمات به آن سو بخش معمولی کار است. رساندن آنچه کلمات انجام میدادند نیست، و همین بخشی است که یک جماعت متوجهش میشود.
ما هزینهٔ ترجمه را در TRO og LIV، یک کمپ تابستانی در دانمارک، از ۱۹ تا ۲۴ ژوئیهٔ ۲۰۲۶ تأمین کردیم. صحنهٔ اصلی و برنامهٔ جوانان کنار هم، به زبانهای مختلف، در یک زمان اجرا میشدند. سخنران صحنهٔ اصلی وسط هفته زبانش را عوض کرد و هیچ چیز لازم نشد از نو ساخته شود.
نه آزمایش روی صفحهای در جایی. مراسم معمولی، با جماعتهای معمولی، در یکشنبههای معمولی.
بیش از آنکه کلیسا باشد یک کمپ تابستانی بود، و سختترین سالنی که اداره کردهایم: دو برنامه همزمان، شش روز، و سخنرانی که وسط هفته زبانش را عوض کرد.
ماریاگر، دانمارک، ژوئیهٔ ۲۰۲۶
در ژوئیهٔ ۲۰۲۶ یک فصل پنطیکاست گرفتند: پنجاه روز، هر زبانی که مردمشان لازم دارند، یکشنبهها و در گردهماییهای میان آنها.
هادرسلف، دانمارک، بخشی از Evangelisk Frikirke Danmark
هلندی و انگلیسی، هر یکشنبه از میانهٔ اوت. آنها را در TRO og LIV دیدیم، جایی که مسئول صدایشان پرسید آیا از پس هلندی برمیآید.
گرینستد، دانمارک
در گفتوگوهای طول هفته در TRO og LIV گفته شد. بدون نام، چون از کسی نامی خواسته نشد.
دو کلمه در طول هفته بارها تکرار شد، از کسانی که از آنها نپرسیده بودیم: دقیق، و سریع. بیش از یک نفر کلمهٔ بینقص را به کار برد.
شرکتکنندگان در TRO og LIV 2026
چند نفرشان پیشتر از برنامههای دیگر ترجمهٔ زنده استفاده کرده بودند و بدون پرسش ما گفتند که این یکی در هر دو مورد بهطور محسوسی بهتر است.
شرکتکنندگان در TRO og LIV 2026
آن را با کلمات خودتان منتشر میکنیم، یا اصلاً منتشر نمیکنیم.
اگر از MulingStream استفاده کردهاید، صادقانه بگویید برای کسانی که در سالن نشسته بودند چه چیزی را تغییر داد. هر کلمه را میخوانیم، به همه پاسخ میدهیم، و همیشه چنانکه باید تشکر میکنیم.
نخستین جلسهٔ شما رایگان است. یک مراسم واقعی، نه یک نمایش آزمایشی، و شنوندگان چیزی برای نصب ندارند.