آنچه کسانی که در سالن نشسته بودند بعد گفتند، با کلمات خودشان.
Vineyard Speyer
Åbenkirke Odense
همایش تابستانی TRO og LIV
DoorBrekers
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Евангелска методистка епископална църква, Варна
Assemblée de Dieu de Mayotte
نوشته‌ی میزبان پس از آخر هفته، با سخنرانانی که روی صحنه به آلمانی و انگلیسی صحبت می‌کردند.
«کنفرانس فوق‌العاده‌ای داشتیم با ۳۰۰ تا ۴۰۰ شرکت‌کننده، با چند سخنران روی صحنه به آلمانی و انگلیسی (نیوزیلند) و مهمانانی از ملت‌های گوناگون مانند رومانی، مولداوی، آلبانی، ایران/پرشیا، فرانسه، لتونی و جاهای دیگر. همه از این فرصت که می‌توانستند سخنرانی‌ها را به زبان مادری‌شان دنبال کنند، بسیار هیجان‌زده بودند.»
Vineyard Speyer
سخنان خودش، به انگلیسی:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
نوشته‌ی هنریک آندرسن از Bibel og Missionscentret برای ما.
«تشخیص گفتار بسیار دقیق است و زبان مسیحی دانمارکی را به‌خوبی می‌فهمد 👍»
Bibel og Missionscentret
سخنان خودش، به انگلیسی:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
در آخرین روز هفته رو به دوربین گفته شد، به دانمارکی. کسی آن را برایش ننوشت.
«می‌تواند از زبان‌های مختلف دقیقاً به همان زبانی ترجمه کند که آدم می‌خواهد هم آن را بشنود و هم بخواند. به نظرم این امکان فوق‌العاده‌ای است، و در مورد ما خوب کار کرد.»
دبیرکل، TRO og LIV
کلمات خودش، به دانمارکی:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
از کشیش پرسیدیم Åbenkirke پیش‌تر چه می‌کرد، وقتی کسی در سالن دانمارکی نمی‌فهمید.
«قبلاً کسی را داشتیم که آنچه گفته می‌شد را زنده ترجمه می‌کرد، و کسانی که دانمارکی بلد نبودند با هدفون می‌نشستند و گوش می‌دادند. حالا فقط ترجمه را روشن می‌کنیم و خودشان یک کد را اسکن می‌کنند و ترجمه را روی گوشی خودشان می‌گیرند.»
شبان ارشد، Åbenkirke Odense
کلمات خودش، به دانمارکی:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
یک مترجم شفاهی یک زبان را می‌برد. بقیه‌ی کسانی که در سالن‌اند همیشه فقط باید خودشان کنار می‌آمدند.
نوشتهٔ رئیس کلیسا در پایان نخستین فصلشان، بی‌آنکه بخواهیم، وقتی پرسیدیم چطور گذشت.
«ما تقریباً هر یکشنبه از آن استفاده می‌کنیم، هرچند مصرفمان چندان زیاد نیست. الان جوانی داریم که از اوکراین گریخته و یکشنبه‌ها می‌آید. انگلیسی‌اش چندان قوی نیست، پس فوق‌العاده است که می‌توانیم به او امکان بدهیم به اوکراینی دنبال کند. با اینکه فقط اوست، به همین دلیل در حال حاضر اوکراینی و انگلیسی ارائه می‌دهیم.»
رئیس، Din Frikirke، هادرسلو
کلمات خودش، به دانمارکی:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
او متن را روی گوشی خودش دنبال می‌کند و رئیس می‌افزاید که بسیار سپاسگزار است. نه یکشنبه‌هایی که همه می‌فهمند، بلکه همان یک نفری که نمی‌فهمد: برای اوست که این وجود دارد.
یک ماه پس از آغاز نخستین فصلشان، به قلم عضو شورای کلیسا که یکشنبه‌ها آن را اداره می‌کند.
«از راه‌حلی که ساخته‌ای و همچنان توسعه می‌دهی آن‌قدر راضی هستیم که تصمیم گرفته‌ایم مدت طولانی‌تری روی پلتفرم تو بمانیم، حتی پس از پایان برنامهٔ پنطیکاست. مشتاقیم ببینیم تا کجا می‌تواند خوب شود.»
شورای کلیسا، Vestermarkskirken، گریندستد
کلمات خودش، به دانمارکی:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
هلندی، انگلیسی و حالا اسپانیایی، پس از آنکه یک یکشنبه جوانی آن را خواست. یک فصل هدیه است. ماندن یک تصمیم است.
نوشتهٔ شبان، بعدازظهرِ نخستین مراسم یکشنبهٔ آن‌ها با MulingStream.
«از ترجمه در مراسم یکشنبه بسیار راضی‌ام. ترجمه به هلندی عالی بود.»
شبان و ناظر کنفرانس، Евангелска методистка епископална църква، Варна
سخنان خودش، به بلغاری:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
کسانی که به زبان خودشان دنبال می‌کنند، و کسانی که آن روز همه چیز را می‌گردانند. هر دو برای ما گفتند چطور بود.
«… شنوندگان خارجی ما وقتی اصطلاحات خنده‌دار آلمانی‌ها را می‌خنداند، خیلی بیشتر خود را بخشی از جمع حس می‌کردند …»
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
«زنی روس‌زبان از شادی سر از پا نمی‌شناخت، چون برای نخستین بار در چهار سالی که در کلیسا بوده، موعظه را واقعاً فهمید.»
Henrik Andersen, Bibel og Missionscentret
«در کل: راه‌اندازی سریع، آسان و سرراست است!»
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
آن را با کلمات خودتان منتشر می‌کنیم، یا اصلاً منتشر نمی‌کنیم.
اگر از MulingStream استفاده کرده‌اید، صادقانه بگویید برای کسانی که در سالن نشسته بودند چه چیزی را تغییر داد. هر کلمه را می‌خوانیم، به همه پاسخ می‌دهیم، و همیشه چنان‌که باید تشکر می‌کنیم.
با یک دورهٔ آزمایشی رایگان و کامل شروع کنید. یک مراسم واقعی، نه یک نمایش آزمایشی، و شنوندگان چیزی برای نصب ندارند.