کسانی که به زبان خودشان دنبال کردند، و آنچه بعد به ما گفتند.
به نقل از میزبان، دتلف اشمیتکه، پس از آخر هفته در Vineyard Speyer، اکتبر ۲۰۲۶.
«کنفرانس فوق‌العاده‌ای داشتیم با ۳۰۰ تا ۴۰۰ شرکت‌کننده، با چند سخنران روی صحنه به آلمانی و انگلیسی (نیوزیلند) و مهمانانی از ملت‌های گوناگون مانند رومانی، مولداوی، آلبانی، ایران/پرشیا، فرانسه، لتونی و جاهای دیگر. همه از این فرصت که می‌توانستند سخنرانی‌ها را به زبان مادری‌شان دنبال کنند، بسیار هیجان‌زده بودند.»
Vineyard Speyer
سخنان خودش، به انگلیسی:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
«همسرم به‌ویژه هیجان‌زده بود: او در پاراگوئه/آمریکای جنوبی به دنیا آمده و زبان مادری‌اش ‘گوارانی’ (Avañeʼẽ) را پیدا کرد … ! هنوز با صدا نه، ولی دست‌کم ترجمه‌ی قابل خواندن در دسترس است.»
سخنان خودش، به انگلیسی:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
«به‌ویژه هیجان‌انگیز: ‘smart hints’! سخنرانانی داشتیم که اصطلاحات معمول آلمانی زیادی به کار می‌بردند که به‌سادگی ترجمه نمی‌شوند. این راهنمایی‌ها خیلی کمک کرد، و شنوندگان خارجی ما وقتی اصطلاحات خنده‌دار آلمانی‌ها را می‌خنداند، خیلی بیشتر خود را بخشی از جمع حس می‌کردند …»
سخنان خودش، به انگلیسی:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«این هم به‌طرز شگفت‌انگیزی خوب بود: یکی از معلمان بارها می‌گفت ‘کتاب‌مقدس می‌گوید …’ و بعد بخش‌هایی از یک آیه را نقل می‌کرد، و MulingAI [MulingStream] بی‌درنگ، معمولاً درست، نقل‌قول مربوط را پیدا می‌کرد (مزمور، رساله، …)»
سخنان خودش، به انگلیسی:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
«همه از کار کردن ساده و شهودی با اپلیکیشن آنلاین بسیار راضی بودند …»
سخنان خودش، به انگلیسی:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
نوشته‌ی هنریک آندرسن برای ما، درباره‌ی یک جلسه‌ی عبادتی در Bibel og Missionscentret.
«زنی روس‌زبان از شادی سر از پا نمی‌شناخت، چون برای نخستین بار در چهار سالی که در کلیسا بوده، موعظه را واقعاً فهمید.»
Bibel og Missionscentret
سخنان خودش، به انگلیسی:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
دو گروه که دانمارکی نمی‌دانستند، هر دو را شبانشان به ما رساند.
«از چند بازدیدکننده هلندی شنیدیم که خیلی خوشحال شدند توانستند ترجمه را به هلندی بگیرند، چون این چیزی نبود که عادت داشته باشند به دستشان برسد.»
شبان ارشد، Åbenkirke Odense
کلمات خودش، به دانمارکی:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
«در طول تابستان بازخوردهای واقعاً خوبی از چند کاربر فرانسوی‌زبان گرفتیم که از توانایی ترجمه در توضیح حتی بازی با کلمات و ضرب‌المثل‌های دانمارکی شگفت‌زده شده بودند.»
شبان ارشد، Åbenkirke Odense
کلمات خودش، به دانمارکی:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
«چشمگیر بود که ترجمه‌ای باشد که حتی ضرب‌المثل‌ها و تعبیرهای دانمارکی را که مستقیم ترجمه نمی‌شوند هم دنبال کند، چون آن وقت در یک کادر متنِ توضیحی [Smart Hints] می‌آمد و آدم باز هم همه‌ی آنچه می‌گذشت را می‌فهمید.»
شبان ارشد، Åbenkirke Odense
کلمات خودش، به دانمارکی:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
رساندن کلمات به آن سو بخش معمولی کار است. رساندن آنچه کلمات انجام می‌دادند نیست، و همین بخشی است که یک جماعت متوجهش می‌شود.
نوشتهٔ رئیس کلیسا در پایان نخستین فصلشان، بی‌آنکه بخواهیم، وقتی پرسیدیم چطور گذشت.
«ما تقریباً هر یکشنبه از آن استفاده می‌کنیم، هرچند مصرفمان چندان زیاد نیست. الان جوانی داریم که از اوکراین گریخته و یکشنبه‌ها می‌آید. انگلیسی‌اش چندان قوی نیست، پس فوق‌العاده است که می‌توانیم به او امکان بدهیم به اوکراینی دنبال کند. با اینکه فقط اوست، به همین دلیل در حال حاضر اوکراینی و انگلیسی ارائه می‌دهیم.»
رئیس، Din Frikirke، هادرسلو
کلمات خودش، به دانمارکی:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
او متن را روی گوشی خودش دنبال می‌کند و رئیس می‌افزاید که بسیار سپاسگزار است. نه یکشنبه‌هایی که همه می‌فهمند، بلکه همان یک نفری که نمی‌فهمد: برای اوست که این وجود دارد.
در گفت‌وگوهای طول هفته در TRO og LIV گفته شد. بدون نام، چون از کسی نامی خواسته نشد.
دو کلمه در طول هفته بارها تکرار شد، از کسانی که از آن‌ها نپرسیده بودیم: دقیق، و سریع. بیش از یک نفر کلمهٔ بی‌نقص را به کار برد.
شرکت‌کنندگان در TRO og LIV 2026
چند نفرشان پیش‌تر از برنامه‌های دیگر ترجمهٔ زنده استفاده کرده بودند و بدون پرسش ما گفتند که این یکی در هر دو مورد به‌طور محسوسی بهتر است.
شرکت‌کنندگان در TRO og LIV 2026
کشیشان، برگزارکنندگان و داوطلبان درباره‌ی اینکه گرداندنش چطور بود.
با یک دورهٔ آزمایشی رایگان و کامل شروع کنید. یک مراسم واقعی، نه یک نمایش آزمایشی، و شنوندگان چیزی برای نصب ندارند.