یک واژهٔ دانمارکی. دو واژهٔ چینی. فقط یکی از آن‌ها به کلیسا تعلق دارد.

Omskærelse در دانمارکی یک واژه است، و ختنه در فارسی یک واژه است. در چینی نه. واژه‌ای هست برای آنچه جراح می‌کند، و واژه‌ای هست که کتاب‌های مقدس چینی به کار می‌برند. ابزاری که هر واژه را با نزدیک‌ترین معادلش جابه‌جا می‌کند، اولی را به جماعت شما می‌دهد، در میانهٔ رومیان ۲، و هیچ‌کس در سالن به شما نمی‌گوید.

واژهٔ پزشکی و واژهٔ کتاب‌مقدسی یک واژه نیستند.

دانمارکی برای هر دو یک واژه به کار می‌برد. فارسی هم. چینی آن‌ها را جدا نگه می‌دارد، و خواننده هم. این سودمندترین نکته برای فهمیدن دربارهٔ گذاشتن چینی روی صفحه در کلیساست.

هر تکه را جست‌وجو کن، دوباره سر هم کن، امید داشته باش.

معنای عادی واژهٔ دانمارکی همان عمل جراحی است. این معنایی است که واژه‌نامه اول پیشنهاد می‌کند، و موتور واژه‌به‌واژه دلیلی ندارد که معنای دیگری را برگزیند. مهمان شما جمله‌ای دربارهٔ یک عمل جراحی می‌خواند در میانهٔ بخشی دربارهٔ دل. جایی میان گیج‌کننده و توهین‌آمیز است، و با نام شما می‌رسد.

بفهم جمله چه می‌کند، بعد بگو.

پولس دربارهٔ جراحی حرف نمی‌زند. تصویری دربارهٔ دل می‌سازد، و چینی از وقتی مسیحیان چینی کتاب مقدس داشته‌اند واژه‌ای جاافتاده برای آن دارد. اجرای خودمان 割禮 را تولید کرد، واژهٔ همان بخش، و 聖靈 را کنارش گذاشت، نه هیچ یک از چیزهای دیگری که Ånden می‌تواند معنا دهد.

Omskærelse

یک عمل جراحی

نشانهٔ عهد، و در رومیان تصویری دربارهٔ دل

割禮

Ånden

یک حال، یک حالت ذهنی، یک بطری مشروب

روح‌القدس

聖靈

Kødet

گوشت، در قصابی

طبیعت انسانی در برابر روح، در غلاطیان ۵

情慾

Nåde

نرمشی که یک مسئول نشان می‌دهد

فیض

恩

Frelst

نجات‌یافته، از رودخانه بیرون کشیده‌شده

نجات‌یافته

得救

هیچ‌کس در میانهٔ موعظه دست بالا نمی‌برد. مهمانی که واژهٔ نادرست را به زبان خودش می‌خواند شما را تصحیح نمی‌کند. بی‌سروصدا نتیجه می‌گیرد که این کلیسا به او فکر نکرده است.

این خروجی خودمان است. ویرایش‌نشده.

شش خط دانمارکی، انتخاب‌شده چون هر یک موتور واژه‌به‌واژه را می‌شکند، یک‌باره به همهٔ زبان‌ها اجرا شد، همان‌طور که یک سالن واقعی کار می‌کند. چهار تا از چینی‌ها پایین است، دقیقاً کپی‌شده. اگر چینی می‌خوانید، بخوانیدشان. اگر نه، پیش از آنکه چیزی در این صفحه را باور کنید به کسی که می‌خواند نشانشان دهید.

Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.

割禮不是在身體外面的，乃是心裡藉著聖靈所受的割禮。

割禮 واژه‌ای است که آن بخش به کار می‌برد، نه واژه‌ای که بیمارستان به کار می‌برد. 乃是 به سبک کتاب مقدس تعلق دارد نه به گفتار روزمره.

Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.

聖靈降在他們眾人身上，他們就開始說起別國的話來。

聖靈، روح‌القدس. Ånden به‌تنهایی می‌توانست به یک حال یا یک نوشیدنی بدل شود. 降 فعلی است که چینی برای فرود آمدن روح به کار می‌برد، نه واژه‌ای عمومی برای افتادن.

Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.

我們不要捨近求遠。答案就寫在這段經文裡。

ضرب‌المثلی دانمارکی دربارهٔ گذشتن از رود برای آوردن آب به عبارتی چینی چهارنویسه‌ای بدل شد که دقیقاً همان معنا را دارد: رها کردن نزدیک برای دنبال کردن دور. واژه‌به‌واژه جمله‌ای گیج‌کننده دربارهٔ یک رودخانه می‌شد.

Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.

你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。

این نزدیک به واژه‌بندی‌ای است که مسیحی چینی از حفظ می‌خواند. کسی که در کلیسای چینی بزرگ شده، پیش از آنکه جمله را تمام کند آن را می‌شناسد.

دانمارکی وارد، چینی خارج، از همان مسیری که سالن زنده به کار می‌برد. نه نمایشی سرهم‌شده برای این صفحه.

چینی میان واژه‌ها فاصله نمی‌گذارد.

این تا وقتی روی صفحه نباشد جزئیات به نظر می‌رسد. خط چینی تقریباً هر جایی می‌تواند بشکند، پس زیرنویسی که برای انگلیسی چیده شده در جاهایی می‌شکند که خواننده را وامی‌دارد بایستد و برگردد.

ساده‌شده یا سنتی یک تصمیم است، نه جزئیات.

یک زبان، دو شیوهٔ نوشتن. خوانندگان سرزمین اصلی و سنگاپور با ساده‌شده بزرگ شده‌اند. خوانندگان تایوان، هنگ‌کنگ و بخش بزرگی از جامعهٔ قدیمی‌تر خارج از کشور با سنتی. بسیاری هر دو را از پس برمی‌آیند. هیچ‌کس نباید مجبور باشد.

بپرسید، حدس نزنید

جماعت چینی‌زبان در اروپا معمولاً مختلط است، چون آدم‌هایش از جاهای مختلف در زمان‌های مختلف آمده‌اند. راه درست برای حل آن این است که از کسانی که خواهند خواند بپرسید، بعد آن را برای سالن تنظیم کنید.

کانتونی انتخابی جداست

اگر کسی که در نظر دارید کانتونی حرف می‌زند، به او کانتونی بدهید نه اینکه فرض کنید چینی آن را پوشش می‌دهد. در MulingStream می‌توان از صحنه به آن سخن گفت، به‌صورت زیرنویس خواند و به‌صورت صدا شنید، مستقل.

نوشتار گفتار نیست

اینکه کسی کدام نویسه‌ها را می‌خواند هیچ چیز دربارهٔ آنچه می‌گوید نمی‌گوید، و برعکس. دو نفر می‌توانند یک زیرنویس را بخوانند و در خانه متفاوت حرف بزنند. خط را برای خواندن تنظیم کنید، و صدا را جدا.

این را بررسی کردیم، نه فرض. همان خط رومیان را با درخواست هر دو تنظیم، یکی پس از دیگری، اجرا کردیم و همان جمله را در هر خط پس گرفتیم: 割礼不在于身体外面的记号, 而在于借着圣灵在心里的割礼。 برای ساده‌شده، و 割禮不在於身體外面的記號, 而在於藉著聖靈在心裡的割禮。 برای سنتی. همان معنا، همان واژگان کتاب‌مقدسی، هر یک نوشته‌شده به شیوه‌ای که خوانندگانش می‌خوانند. یک بار برای سالن خود تنظیم کنید و تنظیم می‌ماند.

Union Version واژه‌ها را تعیین کرد، و همان ماندند.

برای اغلب کلیساهای چینی‌زبان، صدای کتاب مقدس صدای Union Version است. واژگانش همان است که مسیحیان چینی به‌عنوان زبان کلیسا می‌شنوند، همان‌طور که ترجمهٔ قدیم هنوز شکل می‌دهد به آنچه فارسی‌زبانان انتظار دارند یک آیه چگونه به گوش برسد.

你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。

افسسیان ۲:۸، آن‌گونه که اجرای خود ما تولید کرد

ترجمه می‌تواند دقیق باشد و همچنان نادرست به گوش برسد. به واژگان خبری امروزی دست ببرید و متن مانند خبری دربارهٔ کتاب مقدس خوانده می‌شود، نه خودِ کتاب مقدس. 恩典، 得救، 聖靈: این‌ها وزن جاافتاده‌ای دارند، و درست گرفتنشان بیشترِ آن چیزی است که چینی‌زبان را در موعظه آرام می‌کند، نه اینکه با آن کلنجار برود.

اگر جامعهٔ شما واژه‌بندی خاصی به کار می‌برد، برای اشخاص، جاها یا واژگان خودتان، آن را در کلیدواژه‌ها بگذارید و هرگز حدس زده نخواهد شد.

چینی امروز در MulingStream چه می‌تواند بکند

سه پرسش متفاوت، و چینی به هر سه پاسخ مثبت می‌دهد. هر زبانی این‌طور نیست، به همین دلیل فهرست آن را به‌روشنی می‌گوید.

صحبت‌شده از روی صحنه

سخنران شما می‌تواند به چینی موعظه کند و سالن به زبان‌های دیگری که راه انداخته‌اید دنبال می‌کند. چینی یکی از زبان‌هایی است که می‌تواند مبدأ باشد، نه فقط مقصد.

خوانده‌شده به‌صورت زیرنویس

زیرنویس چینی روی گوشی‌ای که همین حالا در جیب مهمان شماست. بی برنامه، بی حساب کاربری، بی راه‌اندازی جلوی در. یکی از ۲۰۰+ زبانی است که می‌توان خواند.

شنیده‌شده به‌صورت صدا

برای هر کسی که ترجیح می‌دهد بشنود نه بخواند، و برای کسی که چشمانش دیگر آن نیست که بود، چینی یکی از زبان‌هایی است که می‌توان به‌صورت صدایی طبیعی از گوشی شنید.

نخستین یکشنبه‌ای که کسی چینی وارد می‌شود

به برنامه نیاز ندارید. به حدود یک دقیقه نیاز دارید، و اینکه یک چیز را از پیش تصمیم گرفته باشید.

پرسش‌هایی که مردم دربارهٔ چینی می‌پرسند

باید میان ساده‌شده و سنتی انتخاب کنم؟

بله، و بهتر است شما انتخاب کنید نه یک پیش‌فرض. ساده‌شده همان است که اغلب کسانی که به‌تازگی از سرزمین اصلی آمده‌اند می‌خوانند. سنتی همان است که خوانندگان تایوان و هنگ‌کنگ، و بسیاری از خانواده‌های دیرپای خارج از کشور، با آن بزرگ شده‌اند. از کسانی که خواهند خواند بپرسید، بعد یک بار برای سالن تنظیم کنید.

این ماندارین است؟

وقتی چینی به‌صورت صدا شنیده می‌شود، بله، ماندارین است. وقتی به‌صورت زیرنویس خوانده می‌شود، چینی نوشتاری بسیار فراتر از ماندارین‌زبانان مشترک است، به همین دلیل انتخابی که برای خواندن اهمیت دارد ساده‌شده در برابر سنتی است، نه اینکه کسی در خانه کدام گونهٔ گفتاری را به کار می‌برد.

اگر کسی کانتونی حرف بزند چه؟

به او کانتونی بدهید. در MulingStream مدخل خودش را دارد و می‌توان از صحنه به آن سخن گفت، به‌صورت زیرنویس خواند و به‌صورت صدا شنید. دادن ماندارین به یک کانتونی‌زبان چون هر دو چینی نامیده می‌شوند، همان نوع خطایی است که این صفحه درباره‌اش است.

چطور بدانم واژه‌های کلیسایی درست‌اند، وقتی یک واژه‌اش را هم نمی‌توانم بخوانم؟

خودتان نمی‌دانید. به همین دلیل خروجی واقعی در این صفحه چاپ شده نه توصیف. آن را به یک چینی‌زبان در جماعت خود نشان دهید و یک چیز بپرسید: این مانند کلیسا به گوش می‌رسد. بعد یک سالن باز کنید و همان پرسش را دربارهٔ موعظهٔ خودتان بکنید.

می‌شود کسی به چینی موعظه کند و بقیهٔ سالن دنبال کنند؟

بله. چینی می‌تواند زبانی باشد که از صحنه گفته می‌شود و هم یکی از زبان‌هایی که شنیده می‌شود. سخنران مهمان به چینی موعظه می‌کند و همهٔ دیگران هم‌زمان زبان خودشان را می‌خوانند یا می‌شنوند.

زبان‌های دیگری که صفحهٔ خودشان را می‌ارزند

هر یک از این‌ها چیزی در خود دارد که تغییر می‌دهد ترجمه پیش از آنکه اصلاً بتواند چیزی بگوید چه باید تصمیم بگیرد.

یا بخوانید خود ترجمه چگونه کار می‌کند، در Smart Translation.

روی موعظهٔ خودتان بیازمایید، نه روی موعظهٔ ما.

هیچ چیزی برای نصب، بی کارت، و مهمانان شما جز گوشی در جیبشان به چیزی نیاز ندارند. پس از آن کلیسا می‌تواند به ازای هر گردهمایی بپردازد: بستهٔ مراسم برای یک گردهمایی، بستهٔ روزانه برای تمام روز، بستهٔ هفتگی برای هفت روز، و بسته هرگز منقضی نمی‌شود.