کسی در سالن شما به زبانی دنبال می‌کند که هیچ‌کس روی صحنه صحبت نمی‌کند. این فهرست زبان‌هایی است که می‌توانند آن زبان باشند، و هر کدام امروز واقعاً چه می‌توانند بکنند: ۲۰۰+ زبان با گونه‌های منطقه‌ای‌شان، 184 زبان مجزا. اعداد و جدول زیر از فهرستی که محصول روی آن کار می‌کند شمرده شده‌اند، نه با دست نوشته شده‌اند.
مردم می‌پرسند «چند زبان را پشتیبانی می‌کنید» انگار یک عدد باشد. سه تاست و یکسان نیستند، پس جدول هر سه را برای هر زبان به شما می‌گوید.
زبانی که سخنران شما واقعاً به آن صحبت می‌کند. کوتاه‌ترین فهرست از سه فهرست، چون گرفتن گفتار زنده در یک سالن واقعی بخش سخت ماجراست.
کلمات روی گوشی مهمان شما، یا روی صفحهٔ بزرگ. تقریباً همه‌چیز در فهرست. اگر گسترده‌ترین دسترسی را می‌خواهید، زیرنویس راه رسیدن به آن است.
صدایی واقعی در گوششان، تا بتوانند چشم‌هایشان را ببندند و به جای خواندن گوش دهند. زبان‌های زیادی، و با در دسترس شدن صداهای خوب، بیشتر.
بیشتر سالن‌ها سه زبان یا کمتر استفاده می‌کنند. فهرست بلند در آن یک یکشنبه مهم می‌شود که کسی با زبانی وارد می‌شود که هرگز برایش برنامه نریخته بودید.
در هیچ جای MulingStream کنار یک زبان پرچمی نمی‌بینید. پرچم می‌گوید چه کسی بر یک کشور حکومت می‌کند. زبان از آنِ مردمی است که به آن سخن می‌گویند، هر جا که زندگی کنند.
فرانسوی در فرانسه، کانادا، بلژیک، سوئیس و سراسر آفریقا صحبت می‌شود. انگلیسی، اسپانیایی، پرتغالی، آلمانی، عربی و سواحیلی هر کدام به کشورهای بسیاری تعلق دارند، و کردی کشوری از آنِ خود ندارد. هر پرچمی که انتخاب می‌کردیم، بیشتر گویشوران کشور کس دیگری را می‌دیدند.
برخی مردم زیر حکومت‌هایی زندگی می‌کنند که هرگز انتخابشان نکرده‌اند. پرچم رسمی ایران پرچم جمهوری اسلامی است، و بسیاری از ایرانیان، در داخل و خارج از کشور، خود را در آن نمی‌بینند. بسیاری به جای آن به پرچم شیر و خورشید وفادارند، که به‌طور رسمی به کار نمی‌رود. گذاشتن فارسی زیر پرچم حکومت یعنی پوشاندن زبان یک ملت با نماد قدرتی که زیر آن زندگی می‌کنند.
مهمان باید زبان خودش را بشناسد، نه یک حکومت را. برای همین هر زبان به خط و زبان خودش نوشته می‌شود و نام کشور فقط جایی می‌آید که اهمیت دارد: Français (Canada)، Español (México)، فارسی (ایران). مهمانی از مکزیک که دنبال اسپانیایی می‌گردد، آن را پیدا می‌کند بی‌آنکه از خود بپرسد آیا پرچم اسپانیا منظورش او است.
پرچم‌ها در MulingStream فقط یک جا دارند: انتخابگر منطقه، جایی که پرچم یعنی یک مکان، نه یک زبان.
هر جا دربارهٔ زبانی چیزی ارزش گفتن داشته، نوشته‌ایم: با ترجمه چه می‌کند، کلیسا پیش از گذاشتنش روی صفحه باید چه بداند، و خط‌هایی واقعی از سیستم خودمان. بقیه در جدول زیر هستند و یک زبان فقط وقتی صفحه می‌گیرد که چیزی برای گفتن باشد که دربارهٔ بقیه صادق نیست.
زبان‌هایی که هیچ‌کس از پیش آماده نکرده بود، با کلمات میزبانانی که آن را دیدند.
«کنفرانس فوق‌العاده‌ای داشتیم با ۳۰۰ تا ۴۰۰ شرکت‌کننده، با چند سخنران روی صحنه به آلمانی و انگلیسی (نیوزیلند) و مهمانانی از ملت‌های گوناگون مانند رومانی، مولداوی، آلبانی، ایران/پرشیا، فرانسه، لتونی و جاهای دیگر. همه از این فرصت که می‌توانستند سخنرانی‌ها را به زبان مادری‌شان دنبال کنند، بسیار هیجان‌زده بودند.»
Vineyard Speyer
سخنان خودش، به انگلیسی:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
«همسرم به‌ویژه هیجان‌زده بود: او در پاراگوئه/آمریکای جنوبی به دنیا آمده و زبان مادری‌اش ‘گوارانی’ (Avañeʼẽ) را پیدا کرد … ! هنوز با صدا نه، ولی دست‌کم ترجمه‌ی قابل خواندن در دسترس است.»
Vineyard Speyer
سخنان خودش، به انگلیسی:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
«از چند بازدیدکننده هلندی شنیدیم که خیلی خوشحال شدند توانستند ترجمه را به هلندی بگیرند، چون این چیزی نبود که عادت داشته باشند به دستشان برسد.»
شبان ارشد، Åbenkirke Odense
کلمات خودش، به دانمارکی:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
«از ترجمه در مراسم یکشنبه بسیار راضی‌ام. ترجمه به هلندی عالی بود.»
شبان و ناظر کنفرانس، Евангелска методистка епископална църква، Варна
سخنان خودش، به بلغاری:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
«ما تقریباً هر یکشنبه از آن استفاده می‌کنیم، هرچند مصرفمان چندان زیاد نیست. الان جوانی داریم که از اوکراین گریخته و یکشنبه‌ها می‌آید. انگلیسی‌اش چندان قوی نیست، پس فوق‌العاده است که می‌توانیم به او امکان بدهیم به اوکراینی دنبال کند. با اینکه فقط اوست، به همین دلیل در حال حاضر اوکراینی و انگلیسی ارائه می‌دهیم.»
رئیس، Din Frikirke، هادرسلو
کلمات خودش، به دانمارکی:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
«زنی روس‌زبان از شادی سر از پا نمی‌شناخت، چون برای نخستین بار در چهار سالی که در کلیسا بوده، موعظه را واقعاً فهمید.»
Bibel og Missionscentret
سخنان خودش، به انگلیسی:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
«در طول تابستان بازخوردهای واقعاً خوبی از چند کاربر فرانسوی‌زبان گرفتیم که از توانایی ترجمه در توضیح حتی بازی با کلمات و ضرب‌المثل‌های دانمارکی شگفت‌زده شده بودند.»
شبان ارشد، Åbenkirke Odense
کلمات خودش، به دانمارکی:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
همه‌چیز روی صفحه: ترجمه همان‌طور که اتفاق می‌افتد، و یادداشت‌های Smart Hints به زبانش. به جای گوش دادن می‌خواند، و برای خیلی‌ها این همان نسخه‌ای است که به هر حال ترجیح می‌دهند. صدا وقتی صدای خوبی باشد اضافه می‌شود.
هر دو، بسته به اینکه چه چیزی را می‌شمارید. ۲۰۰+ زبان با گونه‌های منطقه‌ای‌شان در سیستم هست و این همان چیزی است که مهمان در فهرست روی گوشی‌اش می‌بیند. گونه‌ها را در زبانشان جمع کنید، طوری که هر نوع عربی یک ردیف باشد، و بیش از ۱۸۰ زبان مجزا می‌شود. این صفحه هر دو عدد را نشان می‌دهد و جدول به شیوهٔ دوم می‌شمارد، با تعداد گونه‌ها زیر هر نام.
در اتاق کلیسا، بله. شما زبانی را که بیشتر مردم استفاده می‌کنند سنجاق می‌کنید و هر کس زبان دیگری نیاز دارد آن را روی گوشی خودش انتخاب می‌کند و اتاق شروع به حمل آن می‌کند. در اتاق‌های دیگر زبان‌ها را هنگام باز کردن اتاق تعیین می‌کنید.
با بستهٔ کلیسا، نه: هر بسته چند زبان را هم‌زمان حمل می‌کند، از سه تا هفت، بنا بر نوع بسته. اگر به‌صورت مصرفی می‌پردازید، هر زبانی که یک اتاق حمل می‌کند در حین اجرا اعتبار مصرف می‌کند و نرخ آن پیش از آغاز پخش زنده نشان داده می‌شود.
به ما بگویید. فهرست رشد می‌کند و یک سالن واقعی که زبانی را می‌خواهد بهترین دلیل برای اضافه کردنش است.
یک اتاق باز کنید، یک کد را به اشتراک بگذارید و ببینید چه کسانی می‌آیند.