یک نفر جلو صحبت می‌کند. بقیه روی گوشی‌ای که همین حالا در جیبشان است دنبال می‌کنند، به زبانی که با آن فکر می‌کنند، از میان ۲۰۰+ زبان. چیزی برای پخش کردن نیست، چیزی برای شارژ شبانه نیست، چیزی برای دو بار توضیح دادن نیست.
این‌ها یک وعدهٔ یکسان نیستند. بعضی زبان‌ها را می‌شود از روی صحنه صحبت کرد. تقریباً همه را می‌شود به‌صورت زیرنویس خواند. خیلی‌ها را می‌شود با صدایی طبیعی شنید. پیش از هر برنامه‌ریزی، زبان خود را بررسی کنید. ده ثانیه طول می‌کشد و بعداً یک گفتگو را صرفه‌جویی می‌کند.
را می‌توان از روی صحنه صحبت کرد
را می‌توان به‌صورت زیرنویس زنده خواند
را می‌توان به‌صورت صدا شنید
از راست به چپ نوشته می‌شوند
۲۰۰+ زبان با گونه‌های منطقه‌ای‌شان. فهرست کامل و توانایی هر یک را ببینید.
شما بازش می‌کنید، مردم وارد می‌شوند، شما صحبت می‌کنید، شما می‌بندیدش. کل ایده همین است.
یک اتاق چند زبان را با هم حمل می‌کند. هر کس هنگام ورود زبان خودش را انتخاب می‌کند و می‌تواند بعداً بدون خروج آن را عوض کند.
مردم با اسکن کدی روی صفحه یا برگهٔ چاپی، یا با وارد کردن هفت رقم وارد می‌شوند. آن را در بولتن، روی یک اسلاید یا روی کارتی کنار در بگذارید.
مردم با کد، لینک یا مربعی که شما به اشتراک می‌گذارید وارد می‌شوند و با هیچ چیز دیگر. هیچ‌کس با حدس زدن به اتاقی سرک نمی‌کشد.
کلمات تقریباً همان لحظه که گفته می‌شوند روی صفحه ظاهر می‌شوند. صدای گفتاری لحظه‌ای بعد می‌آید. مردم سخنرانی را همان‌طور که رخ می‌دهد تجربه می‌کنند، نه بعد از آن.
در مرورگری که مهمانان شما همین حالا دارند باز می‌شود. چیزی برای دانلود نیست، حسابی برای ساختن نیست، چیزی برای توضیح دادن به آدمی عجول نیست.
یک سالن اصلی و دو کارگاه دارید؟ برای هر کدام یک اتاق باز کنید. اگر مرتب به چند اتاق موازی نیاز دارید، به ما بگویید چه برنامه‌ای دارید.
نام یک شخص، نام ساختمان شما، عبارتی که جماعت شما به کار می‌برد و هیچ‌کس دیگر. چهار چیز با هم کار می‌کنند تا از این کلمات محافظت کنند، و هر چهار تا شامل قیمت هستند.
جمله پیش از تبدیل به زبان دیگر فهمیده می‌شود، پس نتیجه همان چیزی است که سخنران شما منظور داشت، نه کلماتی که اتفاقاً به کار برد.
Smart Translation چگونه کار می‌کند ←
طرح کلی، دستور جلسه یا فهرست قرائت‌ها را پیش از شروع بچسبانید. آن‌گاه کل جلسه می‌داند سخنرانی به کجا می‌رود، نه فقط جملهٔ پیش رویش.
Context Enhancer ←
نام‌ها، مکان‌ها و اصطلاحاتی را که باید درست باشند اضافه کنید. هر بار به همان شکل بیرون می‌آیند، به هر زبانی که اتاق حمل می‌کند.
کلیدواژه‌ها ←
وقتی سخنران چیزی را ذکر می‌کند که تازه‌وارد نمی‌داند، یادداشتی یک‌خطی روی صفحهٔ شنونده ظاهر می‌شود، به زبان خودش.
Smart Hints ←
کلمات را روی صفحه‌ای که همین حالا دارید بگذارید: یک پروژکتور، مانیتور سرسرا، تلویزیون سالن اضافی.
یک صفحه را می‌توان به چهار ناحیه تقسیم کرد که هر کدام زبانی متفاوت، یک یادداشت، یا کدی را نشان می‌دهد که مردم برای ورود اسکن می‌کنند. رنگ‌ها و اندازهٔ متن را شما انتخاب می‌کنید تا از ردیف آخر خوانده شود.
مربع روی صفحه را اسکن می‌کنند. زبانشان را از فهرستی لمس می‌کنند. می‌خوانند، یا یک هندزفری می‌گذارند و گوش می‌دهند. همهٔ ماجرا همین است.
مراسم کلیسا، کنفرانس، سخنرانی دانشگاهی، عروسی، برنامهٔ زنده. آنچه تغییر می‌کند این است که چه کسی گوش می‌دهد و از چه چیزی می‌ترسد که از دست بدهد.
با بستهٔ کلیسا به ازای هر گردهمایی بپردازید. مهمانان زبان خودشان را همان‌جا انتخاب می‌کنند.
صحنهٔ اصلی و هر نشست جانبی، بدون کابین و بدون جعبهٔ گیرنده.
یک روز، همهٔ مهمانان شامل، و بعد از آن هیچ اشتراکی.
سوگواری که از دورترین جا آمده، قرائت‌ها و سخنان یادبود را در سکوت و به زبان خودش دنبال می‌کند.
دانشجویی که هنوز زبان تدریس را یاد می‌گیرد، ساعتش را پس می‌گیرد.
میزبانان و شبانان درباره‌ی آنچه در سالن‌هایشان تفاوت ایجاد کرد.
«در کل: راه‌اندازی سریع، آسان و سرراست است!»
Vineyard Speyer
سخنان خودش، به انگلیسی:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
«به‌ویژه هیجان‌انگیز: ‘smart hints’! سخنرانانی داشتیم که اصطلاحات معمول آلمانی زیادی به کار می‌بردند که به‌سادگی ترجمه نمی‌شوند. این راهنمایی‌ها خیلی کمک کرد، و شنوندگان خارجی ما وقتی اصطلاحات خنده‌دار آلمانی‌ها را می‌خنداند، خیلی بیشتر خود را بخشی از جمع حس می‌کردند …»
Vineyard Speyer
سخنان خودش، به انگلیسی:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«من هم چند بار از قابلیت ‘دعوت’ استفاده کردم … قابلیتی بسیار مفید وقتی کد QR دم دست نیست …»
Vineyard Speyer
سخنان خودش، به انگلیسی:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
«قبلاً کسی را داشتیم که آنچه گفته می‌شد را زنده ترجمه می‌کرد، و کسانی که دانمارکی بلد نبودند با هدفون می‌نشستند و گوش می‌دادند. حالا فقط ترجمه را روشن می‌کنیم و خودشان یک کد را اسکن می‌کنند و ترجمه را روی گوشی خودشان می‌گیرند.»
شبان ارشد، Åbenkirke Odense
کلمات خودش، به دانمارکی:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
«می‌تواند از زبان‌های مختلف دقیقاً به همان زبانی ترجمه کند که آدم می‌خواهد هم آن را بشنود و هم بخواند. به نظرم این امکان فوق‌العاده‌ای است، و در مورد ما خوب کار کرد.»
دبیرکل، TRO og LIV
کلمات خودش، به دانمارکی:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
«از راه‌حلی که ساخته‌ای و همچنان توسعه می‌دهی آن‌قدر راضی هستیم که تصمیم گرفته‌ایم مدت طولانی‌تری روی پلتفرم تو بمانیم، حتی پس از پایان برنامهٔ پنطیکاست. مشتاقیم ببینیم تا کجا می‌تواند خوب شود.»
شورای کلیسا، Vestermarkskirken، گریندستد
کلمات خودش، به دانمارکی:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
نه یک نمایش. یک گردهمایی واقعی، با آدم‌های خودتان.