در ۱۹۲۸ ترکی دیگر به خط فارسی‌عربی نوشته نشد و به خط لاتین نوشته شد، و این تغییر در چند سال انجام گرفت، نه در چند نسل. تقریباً یک‌شبه، همهٔ آنچه پیش‌تر چاپ شده بود به چیزی بدل شد که برای خواندنش آموزش لازم بود. زبانی که چنین کرده باشد دربارهٔ واژگان خودش متفاوت می‌اندیشد، و کسانی که به آن موعظه می‌کنند هم.
تغییر الفبا سریع بود و کامل. آنچه خرید خطی بود که بسیار خوب با آواهای ترکی جور است. بهایش این بود که خوانندهٔ جوان دیگر نمی‌توانست کتاب‌های پدربزرگش را برداشته بخواند.
اصلاح دومی در واژگان پی آمد. شمار زیادی از واژه‌های عربی و فارسی رایج با نوواژه‌های ترکی جایگزین شدند، پس فاصلهٔ میان سخنرانی‌ای از دههٔ ۱۹۲۰ و گفت‌وگویی امروزی بیشتر از آن است که یک قرن معمولاً می‌سازد.
نتیجه زبانی است با حافظهٔ مکتوب غیرمعمول کوتاه و رابطه‌ای غیرمعمول روشن با واژه‌های خودش. ترکی‌زبانان به این فکر خو گرفته‌اند که واژه را می‌توان انتخاب کرد، نه فقط به ارث برد. این را پیش از آنکه ببینید مسیحیان ترک چگونه از خدا سخن می‌گویند، ارزش دانستن دارد.
دو تای این‌ها حروف‌چینی است. سومی دلیل آن است که ترجمهٔ زنده به ترکی سخت‌تر از آن است که به نظر می‌رسد.
ترکی دو حرف جدا دارد، i و ı، با دو حرف بزرگ جدا، İ و I. این‌ها حروف متفاوتی هستند، نه سبک. نرم‌افزاری که بی‌دقت متن را کوچک‌حرف می‌کند یکی را به دیگری بدل می‌کند و واژه‌ای می‌سازد که هیچ‌کس ننوشته است.
ترکی معنا را با زنجیر کردن پسوندها به یک ریشه می‌سازد، پس آنچه فارسی برایش به یک جملهٔ پیرو نیاز دارد، ترکی در یک واژه انجام می‌دهد. زیرنویس‌ها به جای نفس کشیدن و شکست خط در جایی معقول نیاز دارند، که روی پروژکتور محدودیت طراحی واقعی است.
در جملهٔ ترکی فعل اصلی در پایان می‌آید. ابزاری که واژه‌ها را همان‌طور که می‌رسند بیرون می‌دهد، واقعاً نمی‌تواند بداند چه چیزی ادعا می‌شود تا وقتی که گوینده تمام کند. کار کردن از معنای کل جمله اینجا یک بهسازی نیست. تنها چیزی است که کار می‌کند.
بیشتر دربارهٔ اینکه چرا جمله‌های کامل بر واژه‌های روان برتری دارند: Smart Translation.
خروجی ویرایش‌نشده از همان مسیری که یک سالن زنده به کار می‌برد، با ترجمه از دانمارکی. پیش از آنکه به این صفحه راه یابد، کسی آن را خوانده است.
سخنران شما می‌گوید، به دانمارکی: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
دانمارکی یعنی این را پیچیده‌تر از آنچه لازم است نکنید. موتور جانشینی رود و پی‌کار را نگه می‌دارد و به مهمان شما تصویری بی‌مقصود می‌دهد.
Su için dereyi geçmeyelim.
اینجا تصویر را نگه داشت، چون ترکی آن را حمل می‌کند. این قضاوتی است که مترجم خوب می‌کند و جدول جست‌وجو نمی‌تواند: تصویر را آنجا نگه دار که زبان جایی برایش دارد، آنجا رهایش کن که فقط گیج می‌کند.
و آن یکی که همه را گرفتار می‌کند: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
در رومیان باب دوم این تصویری دربارهٔ دل است، نه توصیف جراحی. موتوری که نمی‌داند در کدام کتاب است معنای ظاهری را می‌خواند و جمله‌ای دربارهٔ یک عمل می‌فرستد.
Sünnet bedende sadece bedendeki dış olan değildir, asıl olan Ruh aracılığıyla yüreğin sünnetidir.
تصویر را نگه داشت: امر بیرونی در برابر ختنهٔ دل، به روح. معنای بخش زنده می‌ماند، که تنها چیزی است که شنونده واقعاً نیاز دارد.
این همان بخشی است که هیچ ابزار عمومی‌ای تصادفی درست نمی‌گیرد، چون واژهٔ ترکی عادی و واژهٔ ترکی کلیسا اغلب یک واژه نیستند.
ترکی برای خدا بیش از یک واژه دارد، و پرتکرارترینش در متن روزمره بار دینی خاصی دارد. ابزاری که روی ترکی عمومی آموخته، به هرچه رایج‌تر است دست می‌برد و به جماعت واژگانی از سنتی می‌دهد که مال آن‌ها نیست.
کاربرد پروتستانی ترکی عموماً برای خدا Tanrı و برای خداوند Rab می‌گوید، برای روح‌القدس Kutsal Ruh، و برای فیض lütuf، که واژه‌ای نیست که واژه‌نامه اول پیشنهاد کند. در خط‌های بالا سامانه بی‌آنکه به او گفته شود به lütuf و Tanrı دست برد.
و یک واژه که واقعاً دو‌لبه است. واژهٔ ترکی ختنه، sünnet، همان واژه برای سنت اسلامی محمد هم هست، که از یهودیت و عهد ختنه دزدیده شده است. در رومیان واژهٔ درست است و ناگزیر، اما شنوندهٔ ترک هر دو معنا را یک‌جا می‌شنود. این شکست ترجمه نیست. این زبان است، و واعظی که می‌داند در راه است می‌تواند جمله‌ای درباره‌اش بگوید.
واژه‌هایی که هرگز نباید حدس زده شوند، نام مردم شما، نام جماعت شما، واژگان خودتان، جایشان در کلیدواژه‌ها است. دست‌نخورده به هر زبان سالن می‌رسند.
انگلیسی ترجمه‌ای چهارصدساله دارد که همه نیمه‌یاد دارند. ترکی ندارد، و تغییر الفبا دلیلش است.
کتاب مقدس کهن‌تر ترکی، به نام Kitab-ı Mukaddes، به جهان پیش از اصلاح تعلق دارد، و ترجمه‌های ترکی امروزی در سوی دیگرش نشسته‌اند. جماعت هر کدام را بخواند، به زبانی است که آدم کوچه و بازار می‌شناسد. سبک کهنی از صورت‌های قدیمی نیست که به آن دست برد.
این هدیه‌ای به ترجمهٔ زنده است. سبکی که کتاب مقدس در ترکی تعیین می‌کند به سبک گفتار دقیق عادی نزدیک است، پس جمله‌ای که طبیعی به گوش می‌رسد کتاب‌مقدسی هم به گوش می‌رسد. در چند زبان دیگر این دو سخت در برابر هم می‌کشند.
جماعت‌ها در اینکه از کدام ترجمه می‌خوانند فرق دارند، و واژگان میانشان کمی متفاوت است. اگر کلیسای شما ترجیحی جاافتاده دارد، اصطلاحات ویژه‌اش را در کلیدواژه‌ها بگذارید و هر زبانی در سالن به جای واژگان عمومی از واژگان شما پیروی می‌کند.
بخش شبانی. پیش از نخستین یکشنبه پنج دقیقه فکر می‌ارزد.
مسیحیان ترکی‌زبان اقلیتی کوچک‌اند، و شمار خوبی از آن‌ها در بزرگسالی به ایمان آمده‌اند. برای برخی، شناخته شدن آشکار به‌عنوان عضو کلیسا در خانه، سر کار یا نزد خانواده‌ای که هنوز در کشور دیگری است پیامد دارد. احتیاط اینجا بدگمانی نیست. مراقبت عادی است.
و از روی گذرنامه ترکی را فرض نکنید. کسی که از ترکیه آمده ممکن است بیش از همه در کردی، عربی، ارمنی یا سریانی در خانهٔ خود باشد، و ترکی زبان عمومی‌اش باشد نه زبان خانواده‌اش. بپرسید به کدام زبان ترجیح می‌دهد بشنود، و پاسخ را همان‌طور که هست بپذیرید.
هر سه جهت، و صفحهٔ شنونده نیز به ترکی منتشر می‌شود.
بله. واعظ ترکی‌زبان می‌تواند رهبری کند و تمام سالن به زبان‌های خود دنبال می‌کنند، بی‌آنکه مترجمی کنارش بایستد.
بله، روی گوشی یا صفحهٔ بزرگ. نشانه‌های ترکی درست نمایش داده می‌شوند، از جمله i نقطه‌دار و بی‌نقطه، که چیزی نیست که هر سامانهٔ زیرنویسی درست بگیرد.
بله، در یک گوشی، تا مهمان شما گوش دیگر را برای سالن نگه دارد. بیش از یک صدا برای انتخاب.
در خروجی ویرایش‌نشدهٔ این صفحه Tanrı را به کار برد، که انتخاب معمول پروتستانی ترکی است. اگر جماعت شما بر اصطلاحات خاصی توافق کرده، آن‌ها را در کلیدواژه‌ها بیفزایید و هر بار به کار می‌روند، نه اینکه به قضاوت سپرده شوند.
از آن‌ها بپرسید به کدام زبان می‌خواهند بشنوند، سپس آن را کنار ترکی اجرا کنید. هر بسته چند زبان را هم‌زمان در بر می‌گیرد، پس هرگز لازم نیست کسی را وادار کنید زبانی را برگزیند که فقط نزدیک‌ترین است.
واژه‌های ترکی بلندند، پس به نوار زیرنویس ارتفاع بیشتری از آنچه برای انگلیسی می‌دادید بدهید و بگذارید بشکند. MulingDisplay شکستن خط را انجام می‌دهد؛ شما فقط باید آن را در نواری باریک در پایین نچپانید.
نه، مگر اینکه آگاهانه ضبط را برای آن سالن روشن کرده باشید. برای جماعتی که احتیاط برایش مهم است این را ارزش دارد دقیق بدانید، پس صفحهٔ امنیت دقیقاً بیان می‌کند چه چیزی ذخیره می‌شود و تا چه مدت.
چندتا از این‌ها می‌توانند هم‌زمان در یک مراسم اجرا شوند، در چارچوب بستهٔ شما.
یا فهرست کامل ۲۰۰+ زبان را باز کنید و سه ستون را برای زبان‌هایی که سالن شما نیاز دارد بررسی کنید.
هیچ چیزی برای نصب، بی کارت، و بی هیچ تجهیزاتی جز گوشی‌هایی که همین حالا در سالن هستند.