تونگایی زبان پادشاهی تونگاست، پادشاهی‌ای در اقیانوس آرام که در دوران استعمار نظام پادشاهی خود را نگه داشت، و زبان جامعه‌های تونگایی در نیوزیلند، استرالیا و ایالات متحده. همچنین زبانی است که در آن واژهٔ درست بستگی دارد به اینکه دربارهٔ چه کسی حرف می‌زنید. در کلیسا، این پرسش پاسخی دارد که بالاتر از همهٔ پاسخ‌های دیگر است.
تونگایی به‌صورت متن می‌رسد. این برای مهمانان شما یعنی چه، در سه سطر.
نه. سخنران نمی‌تواند به تونگایی موعظه کند و سالن دنبالش کند. سخن از روی صحنه به یکی از زبان‌های گفتاری می‌آید، و تونگایی یکی از زبان‌هایی است که سخن به آن می‌رسد.
نه. تونگایی اینجا زبانِ متن است. مهمان شما سخن را روی صفحهٔ تلفنش دنبال می‌کند، نه در گوشی، در حالی که سالن به زبان خودش ادامه می‌دهد.
بله. کل سخن به تونگایی، روی تلفن یا روی پردهٔ بزرگ، با همزهٔ چاکنایی و مصوت‌های بلند، همان‌طور که تونگایی‌ها می‌نویسند.
چند صفحه در این بخش جمله‌های واقعی از سیستم خود ما را نشان می‌دهند. ما نمونه‌جمله‌ها را فقط پس از آنکه یک گویشور بومی آن‌ها را خوانده باشد منتشر می‌کنیم، و برای تونگایی این هنوز اتفاق نیفتاده است. اگر تونگایی می‌خوانید، از کمکتان استقبال می‌کنیم.
تونگایی واژگانی برای احترام دارد که بسیار فراتر از ادب است. بسیاری از واژه‌های روزمره یک شکل برای مردم عادی دارند، شکلی دیگر برای رؤسای قبایل و اشراف، و شکل سومی که برای پادشاه نگه داشته می‌شود. حتی واژهٔ خوردن هم بسته به اینکه چه کسی می‌خورد عوض می‌شود.
تونگاییِ کلیسا دست به بالاترین سطح می‌برد. وقتی جماعت دعا می‌کند، سرود می‌خواند یا کتاب مقدس را می‌خواند، واژگان احترام‌آمیز را برای خدا به کار می‌برد، و جمله‌ای که واژهٔ معمولی را در آن جا بگذارد، در بهترین حالت بی‌دقت به نظر می‌رسد.
این دشوارترین بخش ترجمه به تونگایی است، و نخستین چیزی که خوانندهٔ تونگایی دربارهٔ آن داوری می‌کند. کلیسای شما می‌تواند کمک کند: اگر واژه‌هایی هست که جماعت شما همیشه برای خدا، برای عیسی و برای روح‌القدس به کار می‌برد، آن‌ها را به کلیدواژه‌ها بیفزایید، تا هر بار همان واژه برسد.
در تونگا کلیسا یک بخش از زندگی در کنار بخش‌های دیگر نیست. در شیوهٔ ادارهٔ کشور تنیده شده است.
در قرن نوزدهم، رئیسی که تونگا را یکپارچه کرد و نخستین پادشاهش شد، جورج توپوی یکم، متدیست شد، و ایمان همراه پادشاهی گسترش یافت. کلیساهای متدیست هنوز از بزرگ‌ترین کلیساهای تونگا هستند.
قانون اساسی تونگا یکشنبه را روز مقدس نگه می‌دارد. بیشتر کارها تعطیل می‌شود، و روز از آنِ کلیسا و خانواده است.
تونگایی را نخستین بار مبلغان متدیست در قرن نوزدهم نوشتند، و کتاب مقدسی که ترجمه کردند به تونگاییِ کلیسا سبک رسمی‌ای داد که هنوز با خود دارد.
بسیاری از تونگایی‌ها بیرون از پادشاهی زندگی می‌کنند، در اوکلند، در سیدنی و ملبورن، و در یوتا و کالیفرنیا، و تقریباً در دل هر یک از این جامعه‌ها کلیسایی هست. جماعت تونگایی در خارج جایی است برای پرستش، برای حرف زدن به زبان خود، برای نگه داشتن پیوندهای خانوادگی و برای سپردن فرهنگ به کودکانی که جای دیگری به دنیا آمده‌اند.
این نکتهٔ آخر برای زیرنویس مهم است. فرزندان و نوه‌های کسانی که آمدند اغلب تونگاییِ گفتاری را بسیار بهتر از آنکه بخوانند می‌فهمند، در حالی که پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌هایشان آن را روان می‌خوانند. انتظار داشته باشید خانوادهٔ تونگایی تقسیم شود: بزرگ‌ترها تونگایی را انتخاب می‌کنند، کوچک‌ترها انگلیسی را، همه در یک ردیف.
جزئیات کوچکی که مهمان تونگایی متوجه می‌شود شما به آن توجه کرده‌اید.
تونگایی همزهٔ چاکنایی را با نشانه‌ای شبیه آپاستروف می‌نویسد، به نام fakauʻa، مانند ʻofa، یعنی محبت. اگر آن را جا بیندازید، شاید واژهٔ دیگری نوشته باشید.
واژهٔ تونگایی محبت، مراقبت، بخشندگی و وظیفه در برابر خانواده و کلیسا را هم با خود دارد. وقتی خوانندهٔ تونگایی در زیرنویس به محبت خدا برمی‌خورد، تمام وزن آن واژه همراهش می‌آید.
بسیاری از تونگایی‌ها لباس رسمی کلیسا می‌پوشند، از جمله taʻovala، حصیری بافته که به نشانهٔ احترام دور کمر بسته می‌شود. کسی آن را از شما انتظار ندارد، اما به شما نشان می‌دهد این روز را چقدر جدی می‌گیرند.
چند کار که در نخستین یکشنبه فرق ایجاد می‌کند.
نه با MulingStream. تونگایی اینجا زبانی است که مهمانان می‌خوانند، پس سخن باید از روی صحنه به یکی از زبان‌های گفتاری بیاید، مانند انگلیسی. سپس زیرنویس تونگایی هر جمله را دنبال می‌کند.
هدف ما همین است، و اینجا جایی است که کلیسای شما بیش از هر جا می‌تواند کمک کند. واژه‌هایی را که جماعت شما برای خدا و برای عیسی به کار می‌برد به کلیدواژه‌ها بیفزایید، و هر بار به همان شکل می‌آیند. اگر واژه‌ای نادرست دیدید، آن را برای ما بفرستید.
به هیچ وجه. هر دو را اجرا کنید. هر کس زبان خودش را روی تلفنش انتخاب می‌کند، و یک خانواده می‌تواند همان مراسم را به دو زبان در کنار هم دنبال کند.
بله. تونگایی با الفبای لاتین، همراه با نشانهٔ همزهٔ چاکنایی و نشانه‌های مصوت بلند نوشته می‌شود، و روی هر صفحه‌ای بدون قلم خاص نمایش داده می‌شود.
همسایهٔ پولینزیایی تونگا، و صفحه‌های دیگر این بخش.
یا فهرست کامل ۲۰۰+ زبان را باز کنید و سه ستون را برای زبان‌هایی که سالن شما واقعاً نیاز دارد بررسی کنید.
چیزی برای نصب نیست، کارتی لازم نیست، و مهمانان شما جز تلفنی که همین حالا در جیبشان است به چیزی نیاز ندارند.