تامیلی یکی از طولانی‌ترین پیشینه‌های مکتوب پیوسته را در میان زبان‌هایی دارد که امروز هنوز به آن‌ها سخن گفته می‌شود، و شعر کهن آن قطعه‌ای موزه‌ای نیست: مردم هنوز آن را نقل می‌کنند. دو سبک را هم کنار هم نگه داشته است، یکی برای سخن گفتن و یکی برای خواندن با صدای بلند، و ترجمه‌ای که آن‌ها را با هم بیامیزد یا پرطمطراق به گوش می‌رسد یا سبک‌سرانه. در خروجی پایین‌تر، سامانه در همان یک اجرا میان آن‌ها جابه‌جا می‌شود.
تامیلی به خانوادهٔ دراویدی تعلق دارد، که با زبان‌های هندواروپایی شمال آسیای جنوبی یا اروپا خویشاوند نیست. از زمانی بسیار دور بی‌وقفه نوشته شده و به‌عنوان زبان کلاسیک هند شناخته می‌شود.
آنچه این را غیرعادی می‌کند قدمت نیست. زبان‌های بسیاری متن‌های کهن دارند. غیرعادی این است که متن‌های کهن و زبان زنده یک زبان‌اند: شعر کلاسیک برای خوانندهٔ امروزی همان‌قدر دشوار است که شاهنامهٔ فردوسی دشوار است، نه آن‌قدر که پهلوی دشوار است.
پس جماعت تامیلی حافظهٔ ادبی درازی را همچون چیزی زنده با خود دارد. واعظان شعر نقل می‌کنند. مردم آن را می‌شناسند. این معیاری بالا برای هر چیزی است که روی صفحه‌ای کنار آن‌ها ظاهر می‌شود، و به همین دلیل پرسش سبک در پایین‌تر در تامیلی بیش از اغلب زبان‌ها اهمیت دارد.
سه نکته دربارهٔ نظام نوشتاری، دو تای آن‌ها کاربردی و یکی فقط جالب.
تامیلی معنا را با چسباندن پایانه‌ها به یک ریشه می‌سازد، و نشانه‌های صدادار از بیش از یک سو دور حرف می‌نشینند. نوار زیرنویسی که به اندازهٔ انگلیسی بریده شده باشد آن را در تنگنا می‌گذارد. به آن ارتفاع بدهید و بگذارید خط بشکند.
تامیلی حروف همخوان متمایز کمتری از همسایگانش به کار می‌برد، و یک حرف بسته به جایش در واژه می‌تواند واک‌دار یا بی‌واک باشد. برای گفتن واژه باید آن را بشناسید، که برای هر چیزی که متن را نابینا با صدای بلند می‌خواند مشکلی واقعی است.
تامیلی مجموعهٔ ارقام خودش را دارد، هرچند نوشتار روزمره همان ارقام بین‌المللی را به کار می‌برد. گاهی آن‌ها را روی اعلان کلیسا یا در شمارهٔ یک سرود خواهید دید، و اکنون می‌دانید چیستند.
زیرنویس‌های صفحهٔ بزرگ را MulingDisplay اداره می‌کند، که خط را برایتان می‌شکند. آنچه در اختیار شماست این است که چقدر جا به آن بدهید.
تامیلی یک سبک نوشتاری رسمی و یک سبک گفتاری دارد، و تفاوتشان فراتر از واژگان است. پایانه‌های فعل و ضمیرها تغییر می‌کنند.
یک حاشیه، یک دلگرمی یا یک داستان را به تامیلی ادبی فاخر بگویید و خشک و خودبزرگ‌بین به گوش می‌رسد. مهمان شما اطلاعات را می‌گیرد و گرما را از دست می‌دهد، که در یک موعظه بیشترِ مقصود است.
آیه‌ای را به تامیلی گفتاری خودمانی بازگو کنید و جماعت چیزی نزدیک به بی‌احترامی می‌شنود. واژه‌ها ممکن است درست باشند. سبک می‌گوید گوینده نمی‌فهمد چه می‌خواند.
مترجم خوب در یک سخنرانی میان این دو جابه‌جا می‌شود. معیار همین است. خط‌های زیر نشان می‌دهند که سامانه بدون آنکه از او خواسته شود همین کار را می‌کند.
خروجی ویرایش‌نشده از همان مسیری که سالن زنده به کار می‌برد، با ترجمه از دانمارکی، در یک اجرا. پیش از آنکه به این صفحه راه یابد، کسی آن را خوانده است.
یک حاشیه، در میانهٔ سخن. سخنران شما به دانمارکی می‌گوید: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
دانمارکی یعنی جای هیچ نگرانی نیست. به معنای لفظی، گاوی را روی دریاچه‌ای یخ‌زده می‌گذارد. یک موتور جانشینی هر دو را نگه می‌دارد و مهمان شما با تصویری بی‌هدف در دست می‌ماند.
ஆனா கவலைப்பட வேண்டிய எதுவும் இல்லை.
بی گاو، و به واژهٔ نخست توجه کنید: صورت گفتاری است، نه ادبی. این تامیلی است همان‌طور که کسی واقعاً در یک حاشیه آن را بلند می‌گوید، که این جمله همان بود.
سپس سخن به سوی متن می‌رود. به دانمارکی: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
واژهٔ دانمارکی به ساده‌ترین معنا یعنی گوشت. در غلاطیان باب پنجم یعنی طبیعت انسانی در برابر روح. موتوری که نمی‌داند در کدام کتاب است، معنای قصابی را یک‌باره به همهٔ زبان‌ها می‌فرستد.
சரீரத்தின் கிரியைகள் தெளிவாகத் தெரிகின்றன என்று அவர் சொல்கிறார், அவை ஆவியின் கனிக்குப் புறம்பாக உள்ளன.
سبک بالا می‌رود. این تامیلی رسمی کتاب مقدس است، نه تامیلی گفتاری خط پیش از آن، و تضادی را که این بخش بر آن بنا شده نگه می‌دارد: اعمال جسم در برابر میوهٔ روح.
دو جمله، با چند دقیقه فاصله، در دو سبک، از یک سامانه، بی‌آنکه کسی در میانه چیزی را تنظیم کند.
هیچ آمادگی و هیچ واژه‌نامه‌ای داده نشد. طرح کلی خود را از پیش به اشتراک بگذارید با Context Enhancer و مراسم با آیهٔ شما و نام‌های شما از پیش شناخته‌شده شروع می‌شود.
بارتولومئوس تسیگنبالگ، که در پایگاه تبشیری دانمارکی ترانکبار در ساحل کوروماندل کار می‌کرد، نخستین ترجمهٔ عهد جدید به تامیلی را پدید آورد. این یکی از نخستین ترجمه‌های عهد جدید به هر زبانی از هند است.
در این صفحه چیزی برازنده در این هست، چون جمله‌های بالا از دانمارکی ترجمه شده‌اند. سیصد سال فاصله، همان دو زبان، همان مسئله، و آن زمان هم دشوار بود.
آنچه از خود به جا گذاشت بیش از این حکایت اهمیت دارد. واژگان مسیحی تامیلی زمان درازی برای جا افتادن داشته است، و جماعت‌ها حس محکمی دارند که کدام واژه‌ها به کتاب مقدس تعلق دارند و کدام نه. این هدیه‌ای به یک سامانهٔ ترجمه است، چون هدفی جاافتاده برای زدن هست، و دامی هم هست، چون جماعت بی‌درنگ متوجه می‌شود که کجا خطا رفته است.
اگر کلیسای شما از ترجمهٔ تامیلی خاصی می‌خواند و اصطلاحات آن را به کار می‌برد، آن‌ها را بگذارید در کلیدواژه‌ها. آن‌وقت هر زبانی در سالن از واژگان شما پیروی می‌کند، نه از واژگانی عمومی.
هر سه جهت، و صفحهٔ شنونده نیز به تامیلی منتشر می‌شود.
بله. واعظ تامیلی‌زبان می‌تواند تمام مراسم را رهبری کند و بقیهٔ سالن به زبان‌های خود دنبال می‌کنند، بی‌آنکه کسی کنارشان جمله‌ها را تکرار کند.
بله، روی گوشی یا صفحهٔ بزرگ، از چپ به راست، بی‌نیاز به جست‌وجوی قلم خاص. به نوار کمی بیش از آنچه برای انگلیسی می‌دادید ارتفاع بدهید.
بله، مردانه یا زنانه، در یک گوشی، تا مهمان شما گوش دیگر را برای سرود و برای کسی که کنارش نشسته نگه دارد.
مهمان شما با گرفتن دوربین گوشی به سوی یک کد وارد می‌شود، و صفحه‌ای که به آن می‌رسد از همان آغاز به تامیلی است. این چیزی است که می‌بینند.
این سودمندترین نکتهٔ این صفحه برای کلیسای میزبان است، و همان چیزی است که بیش از همه اشتباه گرفته می‌شود.
تامیلی‌زبانان از چند راه بسیار متفاوت به اروپا رسیدند. برخی خانواده‌ها در جنگ داخلی سری‌لانکا و پس از آن به‌عنوان پناهجو از آنجا آمدند. برخی دیگر برای کار یا تحصیل از هند آمدند، در طول دهه‌ها و بی هیچ موج خاصی. گروهی دیگر از راه مالزی، سنگاپور یا جامعه‌های قدیمی‌تر مزارع رسیدند و خود را همان‌قدر از آن جاها می‌دانند که از هر جای دیگر.
زبانشان مشترک است. تاریخ، سنت کلیسایی یا نگاهشان به یکدیگر لزوماً مشترک نیست. جماعت میزبانی که آن‌ها را یک گروه بشمارد، یا بر همین پایه کنار هم بنشاند، ممکن است کاری کمتر مهمان‌نوازانه از آنچه می‌پندارد بکند.
در زبان هم تفاوت‌های واقعی هست. تامیلی سری‌لانکا و تامیلی هند در واژگان و لهجه فرق دارند، و برای برخی این تفاوت وزن دارد. آنچه اینجا می‌گیرید تامیلی نوشتاری معیار است، که هر دو می‌خوانند، و در هر حال سبکی است که موعظه در آن زندگی می‌کند. اگر جماعت شما به‌شدت به یک سو متمایل است، به ما بگویید.
دستمایهٔ بهتری برای گفت‌وگو از اینکه از کسی بپرسید واقعاً اهل کجاست.
کاتاماران از واژهٔ تامیلی برای چوب به‌هم‌بسته می‌آید. انبه و کاری هم از تامیلی به زبان‌های اروپایی راه یافتند. این واژه‌ها از راه دریا رسیدند، همراه با همه چیز دیگر.
تامیلی در هند، سری‌لانکا و سنگاپور زبان رسمی است. یکی از زبان‌های معدودی است که گویندگانش می‌توانند در سه کشور جداگانه جمعیتی شناخته‌شده باشند.
شعر کلاسیک تامیلی که به پیکرهٔ سانگام شناخته می‌شود تنها مطالعه نمی‌شود، نقل می‌شود. واعظ می‌تواند یک بیت از آن را در موعظه بیاورد و انتظار داشته باشد سالن آن را بگیرد.
تامیلی نوشتاری معیار تولید می‌کند، که چاپ، موعظه و مدرسه در هند و سری‌لانکا هر دو به کار می‌برند. تفاوت میان این دو در گفتار خودمانی قوی‌ترین است، که بخشی است که موعظه کمتر از همه به کار می‌برد. اگر جماعت شما به‌طور غالب یکی از این دو است، به ما بگویید تا بدانیم.
سبکی را هدف می‌گیرد که موعظه در آن است، و همان‌طور که دو خط بالا نشان می‌دهند، برای حاشیه به تامیلی گفتاری پایین می‌آید و برای متن به تامیلی رسمی بالا می‌رود. اگر مراسم شما آگاهانه غیررسمی است، یادداشت‌هایتان را از پیش به اشتراک بگذارید و از لحن شما پیروی خواهد کرد.
معمولاً بله، چون کسانی که بیش از همه به آن نیاز دارند اغلب همان‌هایی‌اند که کمتر از همه احتمال دارد بخواهند. اجرای هر دو در بستهٔ شما می‌گنجد، پس این پرسش هرگز لازم نیست با رأی‌گیری حل شود.
بله. تامیلی به‌عنوان زبانی که از صحنه می‌آید کار می‌کند، پس سالن او را به هر زبانی که فعال کرده‌اید دریافت می‌کند، و می‌توانید زبان صحنه را در میانهٔ راه بی‌آنکه چیزی را متوقف کنید تغییر دهید.
بله، با جای کافی. واژه‌های تامیلی بلندند، پس به نوار زیرنویس ارتفاع واقعی بدهید و بگذارید خط بشکند، به جای آنکه آن را در نواری باریک در پایین اسلاید بچپانید.
چندتا از این‌ها می‌توانند هم‌زمان، در یک مراسم، اجرا شوند، در چارچوب بستهٔ شما.
یا فهرست کامل ۲۰۰+ زبان را باز کنید و سه ستون را برای زبان‌هایی که سالن شما نیاز دارد بررسی کنید.
چیزی برای نصب نیست، کارتی لازم نیست، و مهمانان شما به چیزی جز گوشی‌ای که همین حالا در جیبشان است نیاز ندارند.