ساموآیی در ساموآ و ساموآی آمریکا، و در جامعه‌های بزرگی در نیوزیلند، استرالیا و ایالات متحده گفته می‌شود. یک تلفظ روزمره دارد و یک تلفظ سنجیده، و بر فراز هر دو، واژگانی برای احترام به رؤسا و شبانان. در کلیسا، همهٔ این‌ها کنار هم می‌آیند.
ساموآیی خوانده می‌شود، نه شنیده. سه پاسخ کوتاه.
نه. سخنران نمی‌تواند به ساموآیی موعظه کند و سالن دنبالش کند. سخن از روی صحنه به یکی از زبان‌های گفتاری می‌آید، و ساموآیی یکی از زبان‌هایی است که سخن به آن می‌رسد.
نه. ساموآیی اینجا زبانِ متن است. مهمان شما سخن را روی صفحهٔ تلفنش دنبال می‌کند، نه در گوشی، در حالی که سالن به زبان خودش ادامه می‌دهد.
بله. کل سخن به ساموآیی، روی تلفن یا روی پردهٔ بزرگ، به ساموآییِ نوشتاری و سنجیدهٔ کتاب مقدس و کلیسا.
چند صفحه در این بخش جمله‌های واقعی از سیستم خود ما را نشان می‌دهند. ما نمونه‌جمله‌ها را فقط پس از آنکه یک گویشور بومی آن‌ها را خوانده باشد منتشر می‌کنیم، و برای ساموآیی این هنوز اتفاق نیفتاده است. اگر ساموآیی می‌خوانید، از کمکتان استقبال می‌کنیم.
ساموآیی‌ها از دو سبک سخن می‌گویند. سبک سنجیده، که اغلب tautala lelei یعنی گفتار نیکو نامیده می‌شود، همان است که در کتاب مقدس، در مدرسه، در اخبار و در کلیسا به کار می‌رود. سبک روزمره، که میان خانواده و دوستان به کار می‌رود، برخی آواها را تغییر می‌دهد: t اغلب k می‌شود، و n به آوایی بدل می‌شود که g نوشته می‌شود.
پس یک واژه ممکن است در خانه و بر منبر متفاوت شنیده شود، و ساموآییِ نوشتاری همیشه از سبک سنجیده پیروی می‌کند. زیرنویس ما هم همین‌طور. این دقیقاً همان چیزی است که خوانندهٔ ساموآیی انتظار دارد در کلیسا ببیند، حتی اگر با پسرعمویش این‌طور حرف نزند.
ساموآیی واژگانی احترام‌آمیز دارد که هنگام سخن گفتن با رؤسا، سخنوران و شبانان یا دربارهٔ آنان به کار می‌رود. بسیاری از واژه‌های رایج همتایی احترام‌آمیز دارند، و انتخاب واژهٔ معمولی در جای نادرست بی‌درنگ به چشم می‌آید.
در کلیسا این به اوج خود می‌رسد. شبان در روستا و جماعت ساموآیی جایگاهی بسیار محترم دارد، و دعاها و موعظه‌ها ساموآیی‌ای باوقار و به‌دقت برگزیده به کار می‌برند. زیرنویسی که خودمانی به نظر برسد ناجور حس می‌شود، حتی وقتی تک‌تک واژه‌هایش فهمیده شود.
جایی که کلیسای شما واژه‌های ثابتی برای خدا، برای عیسی یا برای شبانش دارد، آن‌ها را به کلیدواژه‌ها بیفزایید، تا هر بار به همان شکل برسند.
مسیحیت ساموآیی به مبلغانی بازمی‌گردد که در دههٔ ۱۸۳۰ رسیدند، و کتاب مقدسی که ترجمه کردند هنوز بنیاد ساموآییِ کلیساست.
ترجمهٔ کامل کتاب مقدس به ساموآیی در قرن نوزدهم به پایان رسید، و زبانش معیار ساموآییِ نوشتاری را تعیین کرد. بسیاری از خانواده‌ها هر روز آن را می‌خوانند و بخش‌های بلندی از آن را از بر دارند.
در ساموآ، تقریباً هر روستایی کلیسایی در مرکز خود دارد، و یکشنبه برای پرستش، خانواده و استراحت نگه داشته می‌شود. این الگو با مردمش سفر می‌کند: جماعت ساموآیی در خارج همان‌قدر روستاست که کلیسا.
بسیاری از روستاهای ساموآ زمانی را برای دعای شامگاهی نگه می‌دارند، هنگامی که روستا برای عبادت خانوادگی آرام می‌شود. ایمان فقط به یکشنبه محدود نیست.
خانوادهٔ ساموآیی که به کلیسای شما می‌آید، حس نظم خودش را با خود می‌آورد: بزرگ‌ترها اول، شبان محترم، بچه‌ها نزدیک. نشانه‌های کوچک احترام راه درازی می‌روند.
جماعت‌های ساموآیی هر جا که زندگی ساموآیی جریان دارد، در کانون آن هستند.
اوکلند یکی از بزرگ‌ترین جامعه‌های ساموآیی بیرون از ساموآ را دارد، و ساموآیی از پرکاربردترین زبان‌ها در خانه‌های نیوزیلند است.
جماعت‌های ساموآیی در سراسر سیدنی، بریزبن و ملبورن گرد می‌آیند، اغلب در ساختمانی مشترک با یک کلیسای انگلیسی‌زبان.
ساموآی آمریکا قلمرویی از ایالات متحده است، و جامعه‌های ساموآیی در هاوایی، کالیفرنیا و واشینگتن زندگی می‌کنند، بسیاری از آن‌ها گرد کلیسای خود.
نه با MulingStream. ساموآیی اینجا زبانی است که مهمانان می‌خوانند، پس سخن باید از روی صحنه به یکی از زبان‌های گفتاری بیاید، مانند انگلیسی. سپس زیرنویس ساموآیی هر جمله را دنبال می‌کند.
سبک نوشتاری سنجیده، ساموآییِ کتاب مقدس، مدرسه و کلیسا. همان است که خوانندهٔ ساموآیی انتظار دارد در مراسم ببیند.
نه به ساموآیی، که اینجا زبانِ متن است. مهمانی که ترجیح می‌دهد گوش بدهد می‌تواند انگلیسی را انتخاب کند، که صدا دارد.
بله. اگر بستهٔ شما برای هر دو جا دارد، تونگایی و ساموآیی در کنار هم اجرا می‌شوند، و هر مهمان روی تلفن خودش انتخاب می‌کند. این دو زبان‌های پولینزیاییِ خویشاوندند، اما متفاوت، و هر خانواده زبان خودش را می‌خواهد.
همسایهٔ پولینزیایی ساموآ، و صفحه‌های دیگر این بخش.
یا فهرست کامل ۲۰۰+ زبان را باز کنید و سه ستون را برای زبان‌هایی که سالن شما واقعاً نیاز دارد بررسی کنید.
چیزی برای نصب نیست، کارتی لازم نیست، و مهمانان شما جز تلفنی که همین حالا در جیبشان است به چیزی نیاز ندارند.