افغانستان دو زبان رسمی دارد، پشتو و دری، و این دو راه گفتن یک چیز نیستند. به شاخه‌های متفاوتی تعلق دارند، با مجموعه‌های متفاوتی از حرف‌ها نوشته می‌شوند، و خانواده‌هایی که آن‌ها را حرف می‌زنند معمولاً همان خانواده‌ها نیستند. گذاشتن زبان غلط جلوی یک مهمان نزدیک به هدف نیست. غریبه‌ای است که برایش صفحه‌ای می‌خواند که نمی‌تواند به کارش ببرد.
هر دو رسمی‌اند. هیچ‌کدام گویش دیگری نیست. درست گرفتنش یک پرسش کنار در می‌خواهد.
پشتو زبانی ایرانی است، اما با فاصله‌ای از فارسی نشسته است: دستور زبان متفاوت، واژگانی فراوان که فارسی‌زبان دنبال نمی‌کند، و صداهایی که برایشان حرف‌های تازه‌ای باید ساخته می‌شد. در جنوب و شرق افغانستان و آن سوی مرز در پاکستان به گستردگی گفته می‌شود.
دری به فارسی بسیار نزدیک‌تر است، و در نوشتار این دو تقریباً یکی‌اند. زبان کابل و شمال است، و زبان بسیاری از خانواده‌های هزاره، تاجیک و دیگر خانواده‌های افغان. صفحهٔ دری آن را درست پوشش می‌دهد، از جمله خلأیی که باید پیش از یکشنبه از آن باخبر باشید.
بسیاری از افغان‌ها هر دو را به کار می‌برند، و بسیاری یکی را. برخی در پشتو راحت‌ترند اما دری را بهتر می‌خوانند، یا برعکس. تنها روش قابل اعتماد پرسیدن است، و پذیرفتن پاسخ بی‌آن‌که آن را بهتر کنید.
هر سه جهت. این ارزش مقایسه با صفحهٔ دری را دارد، چون این دو امروز برابر نیستند.
بله. واعظ یا شهادتی به پشتو می‌تواند از جلو بیاید، و باقی اتاق آن را به هر زبانی که اجرا می‌کنید می‌گیرد.
بله، راست به چپ، درست تراز‌شده، روی گوشی یا روی صفحهٔ بزرگ. پشتو یکی از ۱۷ زبان راست‌به‌چپی است که اجرا می‌کنیم، و جهت درست اداره می‌شود نه که وصله شده باشد.
بله، مرد یا زن، در یک هندزفری. برای مهمانانی که کم می‌خوانند، این تفاوت میان حاضر بودن در مراسم و دنبال کردن آن است.
خود صفحهٔ شنونده به پشتو منتشر شده است، پس مهمان برای رسیدن به زبان خودش در منویی انگلیسی سرگردان نمی‌شود.
پشتو خطی برگرفته از عربی به کار می‌برد، راست به چپ نوشته‌شده، با مجموعه‌ای از حرف‌های اضافی که به‌طور خاص برای صداهایی ساخته شدند که عربی و فارسی ندارند.
همان حرف‌های اضافی است که متن پشتو را از متن فارسی با واژه‌های دیگر جدا می‌کند، و سامانه‌ای که هر زبان راست‌به‌چپ را یک مسئله می‌بیند چیزی می‌سازد که خوانندهٔ پشتو آن را به‌طور نامحسوس غلط می‌یابد.
یکی از آن‌ها حتی نشانهٔ منطقه‌ای است. حرفی که ښ نوشته می‌شود در جنوب غرب متفاوت از شمال شرق تلفظ می‌شود، که همان شکاف معروف میان شیوهٔ نرم‌تر و سخت‌تر پشتو گفتن است. هر دو همان شکل نوشتاری را می‌خوانند، که کار را راحت می‌کند: نوشتار مشترک است حتی آنجا که گفتار نیست.
روی صفحه، نیازهای عملی معمولی‌اند. به نوار زیرنویس ارتفاع کافی بدهید، آن را در نواری نازک نچلانید، و بگذارید متن در جهت خودش برود. باقی همه اداره می‌شود.
خروجی ویرایش‌نشده از همان مسیری که یک سالن زنده به کار می‌برد، با ترجمه از دانمارکی. پیش از آنکه به این صفحه راه یابد، کسی آن را خوانده است.
سخنران شما می‌گوید، به دانمارکی: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
ساده خوانده شود، این یک عمل پزشکی است. در رومیان فصل دو تصویری دربارهٔ دل است. ابزاری که نمی‌داند در کدام کتاب است عمل را می‌فرستد، و آن را در همان لحظه به هر زبان اتاق می‌فرستد.
ختنه يوازې هغه ظاهري عمل په بدن کې نه دی، بلکې د روح له لارې د زړه ختنه ده.
کنش بیرونی در برابر ختنهٔ دل، به‌واسطهٔ روح. تصویر دست‌نخورده می‌ماند، که تنها بخشی است که شنونده به آن نیاز دارد.
و جمله‌ای که جماعت فوراً متوجهش می‌شد: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
موتورهای عمومی فیض را به مهربانی معمولی و نجات‌یافته را به رهاشده بدل می‌کنند. هر دو از بررسی فرهنگ لغت می‌گذرند. هیچ‌کدام آن واژه‌ای نیست که کلیسا واژگانش را بر آن ساخته، و شنونده جانشینی را فوراً می‌شنود.
تاسو د ايمان له لارې د فضل په وسيله ژغورل شوي ياست. دا له تاسو نه دي، دا د خدای ډالۍ ده.
به فضل دست برد، واژه‌ای که برای فیض به کار می‌رود نه واژهٔ روزمرهٔ مهربانی، و بر هدیهٔ خدا بست نه بر چیزی که خدا تصادفاً کرده. این همان سبکی است که موعظه در آن است.
بی‌آمادگی، بی‌واژه‌نامه، بی‌کوشش دوم. طرح کلی خود را از پیش به آن بدهید، با Context Enhancer و مراسم را با شناختن بخش و نام‌های شما از پیش شروع می‌کند.
صدای پشتو وجود دارد، و می‌توانید مرد یا زن را انتخاب کنید. جملهٔ ترجمه‌شده را در گوش مهمان شما می‌گوید در حالی که مراسم جلو ادامه دارد.
خواندن برای همه گزینهٔ آسان نیست. میان مهمانان افغان در اروپا کسانی هستند که پشتو را روان حرف می‌زنند و آهسته می‌خوانند، یا اصلاً نمی‌خوانند، و خواستن از آن‌ها که چهل دقیقه متن روان را دنبال کنند خواستن این است که کار کنند در حالی که همهٔ دیگران استراحت می‌کنند.
صدا این را به کلی برمی‌دارد. یک هندزفری، تا گوش دیگر را به اتاق، سرود و کنار‌دستی‌شان نگه دارند. هیچ‌کس دورشان نمی‌فهمد که این در جریان است.
دو فرض که پیش از هر برنامه‌ریزی ارزش کنار گذاشتن دارند.
فرض اول این است که پشتوزبان افغان است. بسیاری هستند، و بسیاری نیستند: پشتو را جمعیت بسیار بزرگی در آن سوی مرز در پاکستان حرف می‌زنند، و مهمان پشتوزبان در کلیسایی اروپایی شاید از راهی کاملاً دیگر و به دلایلی کاملاً دیگر آمده باشد.
دوم این است که جماعت‌های افغان در اروپا با هم آمدند. نیامدند. مردم در موج‌هایی با فاصلهٔ دهه‌ها آمدند، در شرایط متفاوت، و یک جماعت می‌تواند کسی را داشته باشد که بیست سال اینجاست و کسی را که بهار گذشته رسید. شاید یک کشور مشترک داشته باشند و تقریباً هیچ‌چیز دیگر، از جمله این‌که کدام از دو زبان را می‌خواهند.
اجرای هم‌زمان پشتو و دری در یک بسته می‌گنجد. این ساده‌ترین راه است تا پرسش به تصمیمی بدل نشود که کسی باید به جای مهمان بگیرد.
سه چیز، به ترتیب. اولی همان است که همه غلط می‌گیرند.
نه کدام کشور. هر دو نام را نوشته نشانشان دهید، پشتو و دری، و بگذارید اشاره کنند. درون یک خانواده پاسخ میان والدین و نوجوان‌ها می‌تواند فرق کند، و هر دو پاسخ درست است.
با هندزفری شروع کنید نه با صفحه. اگر ترجیح می‌دهند بخوانند، می‌گویند، و زیرنویس‌ها هستند. شروع با صدا یعنی هیچ‌کس مجبور نیست چیزی دربارهٔ خواندن اعتراف کند.
هیچ نامی از جلو، هیچ چهره‌ای در شبکه‌های اجتماعی، هیچ فهرست شنونده‌ای که بلند خوانده شود. بسیاری از مسیحیان افغان خانواده‌ای دارند که نباید بدانند. این برای شما هیچ هزینه‌ای ندارد و برای آن‌ها شاید بهای بسیار زیادی داشته باشد.
هیچ‌چیز ذخیره نمی‌شود مگر آنکه خودتان آگاهانه ضبط را روشن کنید. برای جماعتی که در آن رازداری اختیاری نیست، صفحهٔ امنیت دقیقاً می‌گوید چه نگه داشته می‌شود و تا چه مدت، به زبان ساده.
بپرسید، و هر دو نام را به خط خودشان نوشته نشان دهید تا به جای تلفظ کردن اشاره کنند. اگر گفتند هر کدام خوب است، هر دو را اجرا کنید: در بستهٔ شما می‌گنجد، و شاید خانواده‌شان با آن‌ها هم‌رأی نباشد.
بله، کنار زبان‌های دیگری که راه انداخته‌اید، همه یکجا. هر بسته چند زبان را هم‌زمان در بر می‌گیرد، پس پشتو هرگز لازم نیست برای پس‌انداز پول کنار گذاشته شود.
نه. دری و فارسی نزدیک‌اند. پشتو به هیچ‌کدام نزدیک نیست، و ترجمهٔ فارسی برای پشتوزبان جانشینی به‌کاربردنی نیست. صفحهٔ فارسی توضیح می‌دهد آن خط کجا می‌نشیند.
سودمندتر، نه کمتر. پشتو صدا دارد، پس به جای خواندن می‌شنوند. هندزفری‌ای به دستشان بدهید و چیز دیگری از آن‌ها خواسته نمی‌شود.
بله. جهت و تراز از خودِ زبان اداره می‌شوند، نه بعداً وصله می‌شوند. به نوار زیرنویس به جای نواری نازک ارتفاع واقعی بدهید و همان‌طور که باید به نظر می‌رسد.
با دو زبان افغانستان با هم شروع کنید. هر بسته چند زبان را هم‌زمان در بر می‌گیرد، پس زبان دیگری هم می‌تواند کنارشان اجرا شود.
یا فهرست کامل ۲۰۰+ زبان و سه ستون را بررسی کنید که هر زبان واقعاً چه می‌تواند.
هیچ‌چیز برای نصب، بی‌کارت، و مهمانان شما به چیزی جز یک گوشی و یک هندزفری نیاز ندارند.