دری فارسیِ افغانستان است. روی صفحه تقریباً یکسان با فارسی ایران به نظر می‌رسد، و خوانندهٔ یکی بی‌زحمت زیاد دیگری را دنبال می‌کند. با صدای بلند فاصله بیشتر است، و در یک جماعت باز هم بیشتر، چون این دو جامعه معمولاً به دلایل متفاوتی به اینجا آمده‌اند و نمی‌خواهند یکی شمرده شوند.
ارزش دارد پیش از آن‌که از مهمانی چیزی بپرسید روشنش کنید، چون واژهٔ غلط در پرسش، پاسخ دادن را سخت‌تر می‌کند.
نام رسمی در افغانستان برای فارسی‌ای که آنجا گفته می‌شود. برخی افغان‌ها خودشان آن را فارسی می‌گویند، برخی محکم‌اند که دری است. همان واژه‌ای را به کار ببرید که شخص روبه‌روی شما به کار برد، و او را اصلاح نکنید.
گونه‌ای که بسیاری از خانواده‌های هزاره می‌گویند، با واژگان و تلفظ خودش. هزارگی‌زبان‌ها دری معیار را می‌خوانند، پس زیرنویس‌ها کار می‌کنند. با این حال ارزش دارد این واژه را بدانید، چون شناخته شدن اهمیت دارد.
معیار ایرانی، که آن را زبانی جدا نگه می‌داریم. در نوشتار این دو آن‌قدر نزدیک‌اند که خوانندهٔ دری فارسی را راحت دنبال می‌کند. در گفتار، صدای ایرانی به گوش افغان به‌روشنی بیگانه به نظر می‌رسد. صفحهٔ فارسی را ببینید.
همان جملهٔ دانمارکی، به هر دو ترجمه‌شده، در همان اجرا. بی‌ویرایش. این روشن‌ترین راه برای نشان دادن این است که آن‌ها به عنوان دو زبان اداره می‌شوند، نه یک زبان با یک برچسب.
سخنران شما می‌گوید، به دانمارکی: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
بیایید برای آب آن‌طرف رودخانه نرویم.
دری تصویر را نگه داشت: برای آب از رود نگذر. تصویر می‌ماند چون منتقل می‌شود.
بیایید بی‌خودی دنبال راه‌حل دور نگردیم وقتی همین نزدیکی است.
فارسی رود را کنار گذاشت و راست به معنا رفت: دنبال چیزی که همین‌جاست دور نرو. همان جملهٔ منبع، همان لحظه، دو داوری متفاوت.
و واژه‌ای که همه‌جا غلط از آب درمی‌آید: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
واژهٔ دانمارکی هر سه را می‌پوشاند و پاسخ درست کاملاً بسته به این است که بدانید در اعمال رسولان فصل دو هستید. موتور جانشینی رایج‌ترین معنا در متن عمومی را برمی‌گزیند و آن را یکجا به همه‌جا می‌فرستد.
روح بر همهٔ ایشان نازل شد و آن‌ها شروع کردند به سخن گفتن به زبان‌های دیگر.
روح بر همهٔ آن‌ها فرود آمد و شروع کردند به زبان‌های دیگر سخن گفتن. می‌دانست در متن کجاست، پس می‌دانست کدام از سه معنا منظور است.
بی‌آمادگی و بی‌واژه‌نامه تولید شده. طرح کلی خود را به اشتراک بگذارید، با Context Enhancer و مراسم با آیهٔ شما و نام‌های شما از پیش شناخته‌شده شروع می‌شود.
یکی از این سه بله است.
بله. راست به چپ، درست تراز‌شده، روی گوشی مهمان یا روی صفحهٔ بزرگ. این تجربهٔ کامل است: جمله‌های کامل، به دری، هم‌پای سخن.
هنوز نه. صدای دری وجود ندارد. مهمانی که راحت نمی‌خواند امروز گزینهٔ دری ندارد.
هنوز نه. اگر واعظ شما دری حرف می‌زند، اتاق نمی‌تواند آن را به عنوان زبان منبع بگیرد. واعظ دری‌زبان فعلاً باید به زبان دیگری هدایت کند.
پشتوی همسایه هر سه را دارد. دری یکی را دارد. این مقایسه‌ای ناراحت‌کننده است و همان درست است.
اگر مهمانان دری‌زبان شما خوب می‌خوانند، این امروز کار می‌کند و درست کار می‌کند. اگر نه، زیرنویس برایشان راه‌حل نیست، و هیچ توصیف دیگری از این ویژگی آن را تغییر نمی‌دهد.
یک راه دورزدن هست، و واقعی است. چون فارسی نوشتاری و گفتاری به دری نزدیک است، شمار خوبی از دری‌زبان‌ها صدای فارسی را بی‌دشواری دنبال می‌کنند. ایرانی به گوش می‌رسد نه افغان، و برای برخی این مهم است و برای برخی نه. از خود شخص بپرسید، پیشنهادش کنید، و بگذارید پس از یک دقیقه شنیدن تصمیم بگیرد نه به طور انتزاعی.
بی‌تاریخ، چون تاریخی که از دستش بدهیم بدتر از بی‌تاریخی است.
خلأیی که بیشترین بها را دارد، پس همان است که ارزش دارد اول پر شود. صدا دری را برای مهمانانی که راحت نمی‌خوانند به کار می‌اندازد، که امروز گروهی‌اند که هر آنچه ارائه می‌کنیم کمتر از همه به آن‌ها خدمت می‌کند.
تا واعظ افغان بتواند به زبان خودش هدایت کند و کل اتاق دنبال کند. امروز این فقط برعکس کار می‌کند، که بار را روی کسی می‌گذارد که باید هدایت‌کننده باشد.
کوچک‌تر، و به‌راستی سودمند. هیچ‌کس نباید مجبور باشد منویی انگلیسی بخواند تا به زبان خودش برسد، و مهمانان پشتو همین حالا مجبور نیستند.
اگر جماعت شما منتظر یکی از این‌هاست، بگویید. دانستن این‌که جماعتی واقعی به آن نیاز دارد، و تقریباً چند نفرند، ترتیب ساخته شدن چیزها را تغییر می‌دهد.
دری و فارسی دو شکل معیار یک زبان‌اند. پشتو خویشاوند است، نه همزاد، و تفاوت مسئلهٔ درجه نیست.
هر سه زبان‌های ایرانی‌اند، که یک خانواده است، نه یک کشور. درون آن، دری و فارسی آن‌قدر نزدیک‌اند که گویشوران نوشتهٔ هم را می‌خوانند. پشتو آن‌قدر دور است که فارسی‌زبان از یک جملهٔ پشتو خیلی کم می‌فهمد، و برعکسش هم به همان اندازه درست است.
از نظر ساختاری، دری فعل را در پایان جمله می‌گذارد، که همان یک واقعیتی است که برای ترجمهٔ زنده بیش از همه اهمیت دارد. ابزاری که واژه‌ها را همان‌طور که می‌رسند بیرون می‌دهد نمی‌تواند بداند چه ادعایی می‌شود تا وقتی گوینده بایستد. کار کردن از معنای اندیشهٔ کامل‌شده اینجا یک بهسازی نیست، تنها رویکردی است که جمله می‌سازد نه توده‌ای از قطعه‌ها.
جنس دستوری‌ای نیست که غلط شود، که کمک می‌کند، و نظامی از واژه‌های پیونددهنده میان اسم‌ها هست که ابزار واژه‌به‌واژه معمولاً می‌اندازد، که کمک نمی‌کند.
بخش شبانی، و اختیاری نیست.
بسیاری از مسیحیان افغان در اروپا پس از خروج به ایمان رسیدند، و برای شمار خوبی از آن‌ها شناخته شدن علنی با یک کلیسا برای خویشاوندانی که نرفته‌اند پیامد دارد. این خطری فرضی نیست که در برابر یک عکس خوب برای خبرنامه سبک‌سنگین شود.
و از هر بزرگسال جداگانه بپرسید کدام زبان را می‌خواهد. شوهری که به جای همسرش پاسخ می‌دهد، یا نوجوانی که به جای پدر یا مادرش، همان‌طوری است که خانواده‌ای یک سال با یک نفر می‌ماند که بی‌صدا دنبال نمی‌کند.
برای خواندن، بسیاری از دری‌زبان‌ها فارسی را راحت دنبال می‌کنند، و امروز این تنها راه دادن صدا به آن‌هاست. برایشان ایرانی به گوش می‌رسد. از خود شخص بپرسید نه که به جایش تصمیم بگیرید، و هر دو را پیشنهاد کنید تا یک دقیقه مقایسه کند.
نه، و نزدیک هم نیستند. دو زبان رسمی جدای یک کشورند، از شاخه‌های متفاوت یک خانوادهٔ گسترده‌تر. صفحهٔ پشتو تفاوت را شرح می‌دهد و آنچه پشتو می‌تواند و دری هنوز نمی‌تواند.
بله. هزارگی‌زبان‌ها دری معیار را می‌خوانند، که زیرنویس‌ها به آن است. گونهٔ گفتاری فرق دارد؛ گونهٔ نوشتاری که می‌خوانند نه.
بله، در یک مراسم، در چارچوب بستهٔ شما. چون یک خانواده می‌تواند میان این دو تقسیم شود، اجرای هر دو معمولاً پاسخ درست است نه تجمل.
چندتا از این‌ها می‌توانند هم‌زمان اجرا شوند، در یک مراسم، در چارچوب بستهٔ شما.
یا فهرست کامل ۲۰۰+ زبان و بررسی کنید هر یک واقعاً چه می‌تواند، پیش از آن‌که به کسی چیزی وعده بدهید.
هیچ‌چیز برای نصب، بی‌کارت، و هیچ‌چیزی که مهمان شما در آن ثبت‌نام کند.