ترجمه کردن به یک زبان و حرف زدن با شما به آن زبان دو چیز متفاوت‌اند، و نپالی هر دو را دارد: سایت خود MulingStream به نپالی منتشر می‌شود. یک نپالی‌زبان می‌تواند هر صفحهٔ اینجا را، از جمله قیمت‌ها، بخواند پیش از آن‌که از کسی چیزی بپرسد. این شکل عملی وعده است: نه فقط این‌که می‌توانیم موعظهٔ شما را برسانیم، بلکه کسی که آن را دنبال می‌کند بتواند بفهمد این چطور کار می‌کند بی‌آن‌که مترجمی لازم داشته باشد تا مترجم را توضیح دهد.
نپالی به خط دیوانگری نوشته می‌شود، و این خط چند کار می‌کند که الفبای لاتین هیچ‌وقت لازم ندارد بکند.
اولین چیزی که به چشم می‌آید خط است. دیوانگری حرف‌هایش را از یک میلهٔ افقی می‌آویزد که در بالای واژه می‌رود، پس یک سطر نپالی مثل ردیفی از شکل‌های آویخته از یک ریل خوانده می‌شود، نه ردیفی از شکل‌های نشسته روی زمین. آن میله را در جای غلط بشکنید و واژه بریده به نظر می‌رسد.
واکه‌ها به همخوان‌ها می‌چسبند نه که کنارشان بایستند. می‌توانند بالا، پایین، پیش یا پس از حرفی که به آن تعلق دارند بنشینند، و یکی از آن‌ها پیش از همخوانی نوشته می‌شود که پس از آن تلفظ می‌شود. دو یا سه همخوان که بی‌واکه‌ای در میان به هم می‌رسند در یک شکل پیوستهٔ واحد ذوب می‌شوند، و همین است که دیوانگری در همان اندازه به جای عمودی بیشتری از متن لاتین نیاز دارد.
همهٔ این‌ها یعنی به زیرنویس نپالی باید جا داد و آن را به حال خود گذاشت. ارتفاع سطر فشرده نشانه‌های بالا و پایین را می‌بُرد. فاصله‌گذاری تند حرف‌ها شکل‌هایی را که باید یکی باشند از هم می‌کشد. روی گوشی این فقط زشت است. روی پروژکتور جلوی اتاق از پشت ناخواندنی است.
یک نکتهٔ عملی کوچک. دیوانگری رقم‌های خودش را دارد، که هیچ شبیه رقم‌های صفحهٔ ساعت اروپایی نیستند. ارجاع فصل و آیه بسته به منبع می‌تواند در هر کدام از دو مجموعه بیاید، و خوانندهٔ نپالی هر دو را بی‌پلک زدن می‌خواند. اگر جماعت شما ترجیحی دارد، بگویید و یک بار برای همیشه تعیین می‌شود.
دانمارکی ورودی، نپالی خروجی، از همان مسیری که اتاق زنده استفاده می‌کند. هیچ‌چیز ویرایش نشده، هیچ‌چیز بعد از ماجرا انتخاب نشده.
र पवित्र आत्मा तिनीहरू सबैमाथि ओर्लिनुभयो, र तिनीहरूले अन्य भाषाहरूमा बोल्न थाल्नुभयो।
از دانمارکی Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
واژهٔ دانمارکی یعنی روح، شبح یا بطری مشروب، و فقط متن تعیین می‌کند کدام. این اعمال رسولان ۲ است، و نپالی روح‌القدس را به نام می‌گوید. به فعل‌های پایان هر دو نیمه توجه کنید: نپالی احترام را درون خودِ فعل نشان می‌دهد، و این‌ها شکل‌های محترمانه‌ای هستند که یک موعظه به کار می‌برد.
अनुग्रहद्वारा तिमीहरू विश्वासमार्फत उद्धार भएका हौ, र यो तिमीहरूबाट होइन, यो परमेश्वरको उपहार हो।
از دانمارکی Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
افسسیان ۲:۸. واژهٔ اول همهٔ به فیض است، یک واژه با معنای از راهِ که به انتهایش چسبیده، و این واژهٔ کلیسایی است نه واژهٔ روزمرهٔ مهربانی. نجات اصطلاح الهیاتی است، نه واژهٔ معمولی رها شدن.
ببینید فعل‌ها کجا هستند. در هر دو جمله فعل در انتها می‌رسد. نپالی جمله را نهاد، بعد مفعول، بعد کنش می‌سازد، که یعنی اغلب نمی‌توانید بدانید چه کاری انجام می‌شود تا وقتی که گوینده گفتنش را تمام کند. همین است که ترجمهٔ زنده نمی‌تواند صرفاً جانشینی پیوستهٔ واژه‌ها باشد. باید منتظر بماند تا جمله معنا پیدا کند، و بعد همه‌اش را بگوید.
چهار صدای نپالی هست، و برای بخش خوبی از یک جماعت این‌ها اضافه نیستند. همان نسخه‌ای هستند که کار می‌کند.
خواندن تند دیوانگری مهارتی است که مردم در درجات متفاوت دارند. کسی که در نپال مدرسه رفته روان می‌خواند. کسی که در کشوری دیگر با نپالی حرف زدن در خانه بزرگ شده شاید کامل حرف بزند و آهسته بخواند، چون خواندن هیچ‌وقت به او آموخته نشد. مهمانان مسن‌تر شاید اصلاً کم مدرسه رفته باشند.
صدا از کنار همهٔ این‌ها می‌گذرد. یک هندزفری در گوش، گوش دیگر به اتاق، و موعظه به نپالی می‌رسد در حالی که همهٔ دیگران آن را همان‌طور که گفته می‌شود می‌شنوند. مهمان شما هنوز سرود را می‌شنود. هنوز می‌شنود که کنار‌دستی‌اش در لحظهٔ درست می‌خندد.
زیرنویس و صدا هم‌زمان اجرا می‌شوند، و هیچ‌کدام هزینهٔ اضافه ندارد. برخی هر دو را می‌خواهند، یکی برای دنبال کردن و یکی برای بازبینی.
سه پرسش جدا، و نپالی به هر سه پاسخ بله می‌دهد.
یک شبان نپالی می‌تواند به نپالی موعظه کند و اتاق مختلط به زبان‌های خودش دنبال می‌کند. یکی از زبان‌هایی که می‌تواند منبع باشد، نه فقط مقصد.
دیوانگری روی گوشی خود مهمان، یا در جلو با MulingDisplay. یکی از ۲۰۰+ زبانی که می‌توان خواند.
چهار صدای نپالی، مرد یا زن به دلخواه اتاق. یکی از زبان‌هایی که می‌توان به جای خواندن، شنید.
و خود این وب‌سایت به نپالی منتشر شده است، که فقط دربارهٔ اقلیتی از ۲۰۰+ زبان فهرست صدق می‌کند.
بیش از آنچه بیشتر کلیساهای میزبان انتظار دارند، و نه همه از یک جا.
جماعت‌های نپالی‌زبان سال‌هاست در سراسر اروپا شکل می‌گیرند، اغلب کوچک، اغلب در ساختمان‌های قرضی گرد می‌آیند، اغلب بی‌هیچ بودجه‌ای برای هیچ‌چیز. برخی از کار رشد کردند: مراقبت، مهمان‌داری، ساخت‌وساز، کشاورزی فصلی. برخی از جامعه‌های دانشجویی. برخی پیوندی دراز با بریتانیا دارند از راه خدمت نظامی که نسل‌ها به گذشته برمی‌گردد.
نپالی‌زبان‌ها فقط از نپال نیستند. جامعه‌های نپالی‌زبان در بخش‌هایی از هند هستند، و جمعیتی نپالی‌زبان بوتانی که در چند کشور دوباره اسکان یافته‌اند. کسی می‌تواند نپالی را زبان تمام زندگی‌اش داشته باشد و هرگز در نپال زندگی نکرده باشد.
و خود نپال زبان‌های بسیاری دارد. نپالی زبان مشترک است، و برای بسیاری زبان دوم روانی است نه زبانی که با آن لالایی شنیده‌اند. نواری، مایتیلی، تامانگ و دیگران زبان اول میلیون‌ها نفرند که نپالی عالی هم حرف می‌زنند. اگر مهمانی یکی از آن‌ها را نام برد و در فهرست ما نبود، ترجیح می‌دهیم به ما بگویید تا این‌که دورش بزنید.
جامعهٔ مسیحی میان نپالی‌زبان‌ها جوان است و رشد می‌کند، که یعنی مهمان نپالی در کلیسای شما شاید ایماندار نسل اولی باشد که خانواده‌اش نیستند. این را ارزش دارد بدانید پیش از آن‌که کسی را دعوت کنید از جلو چیزی بگوید.
فرض کنید هیچ هشداری از پیش نبود. باز هم کار می‌کند.
نپالی، انگلیسی یا چیزی کاملاً دیگر همه پاسخ‌های ممکن از یک نفرند. فقط خودش می‌داند. چهار ثانیه کنار در بهتر از فرضی است که یک ساعت طول می‌کشد.
دوربین گوشی را به کد شما می‌گیرند و نپالی را انتخاب می‌کنند. هیچ‌چیز برای نصب، بی‌حساب، بی‌ثبت‌نام، و صفحه‌ای که به آن می‌رسند از پیش نپالی است.
سبدی از هندزفری سیمی ارزان کنار در بگذارید. برای خطی که همه تند نمی‌خوانند، این تفاوت میان دنبال کردن و نیمه دنبال کردن است.
روی برگه بنویسید یا کنار در بگویید. هیچ‌وقت از روی صحنه نام کسی یا زبانی را نبرید. موضوع این است که می‌توانند دنبال کنند، نه این‌که برایشان کاری کرده می‌شود.
نپالی در این سایت هنوز جوان است، که دلیلی برای احتیاط است نه برای اطمینان.
همان خط، زبان‌های متفاوت. دیوانگری برای نپالی، هندی، مراتی و دیگران به کار می‌رود، و اشتراک الفبا همان‌قدر دربارهٔ دو زبان کم می‌گوید که اشتراک لاتین دربارهٔ انگلیسی و لهستانی. خویشاوندند و جای هم را نمی‌گیرند. نیمهٔ دیگر آن داستان را ببینید در صفحهٔ هندی.
باید بشود، و ارزش دارد سی ثانیه پیش از مراسم روی گوشی بررسی شود تا این‌که جلوی اتاق کشف شود. آنچه باید نگاه کنید این است که نشانه‌های بالا و پایین حرف‌ها بریده می‌شوند یا نه، و شکل‌های پیوستهٔ حرف‌ها از هم کشیده می‌شوند یا نه. هر دو مشکل چیدمان‌اند، نه مشکل زبان، و هر دو درست‌شدنی‌اند.
بله، و برای بسیاری راه بهتری است. چهار صدای نپالی هست. یک هندزفری و موعظه را می‌شنوند به جای این‌که بخوانند، که برای مهمان مسن‌تر یا کسی که نپالی را با حرف زدن آموخته نه در مدرسه، تفاوت میان دنبال کردن و بی‌صدا رها کردن است.
بله. نپالی می‌تواند زبانی باشد که از صحنه می‌آید و هم یکی از زبان‌هایی که جماعت به آن گوش می‌دهد. جماعت نپالی و جماعت میزبانش هر کدام مراسم خودشان را نگه می‌دارند، و وقتی با هم گرد می‌آیند، در یک یکشنبهٔ مشترک، یک تعمید یا یک جشن، هر کس آن را به زبان خودش می‌شنود.
چیزی برای نصب نیست، کارتی لازم نیست، و مهمان شما به چیزی جز گوشی‌ای که در جیبش است و یک هندزفری نیاز ندارد.