انگلیسی احترام را در صدا حمل می‌کند: چگونه می‌گویید، چقدر بلند، چقدر گرم. کره‌ای آن را در دستور زبان حمل می‌کند. پایانهٔ فعل به سالن می‌گوید گوینده آن‌ها را به‌عنوان جماعتی گردآمده خطاب می‌کند، یا به‌عنوان دوست، یا به‌عنوان کودک. راهی برای خالی گذاشتنش نیست، و ترجمه‌ای که غلط را برگزیند دربارهٔ شنونده چیزی گفته است که گوینده هرگز منظورش نبوده.
کره‌ای فعل را آخر می‌گذارد، و بخشی از فعل که احترام را حمل می‌کند آخرین چیزی است که گفته می‌شود. این برای هر چیزی که چند واژه در هر بار ترجمه می‌کند مشکل است، و یکی از روشن‌ترین دلیل‌ها برای ترجمهٔ اندیشه‌های کامل به جای قطعه‌های پی‌درپی.
در میانهٔ یک جملهٔ کره‌ای، سطح احترام هنوز تعیین نشده، چون قطعه‌ای که آن را تعیین می‌کند هنوز نرسیده. ابزاری که کره‌ای را همان‌طور که پیش می‌رود بیرون می‌دهد باید حدس بزند، و وقتی حدس زد، برای تمام جمله به آن پایبند است.
کره‌ای احترام به کسی را هم که جمله درباره‌اش است نشان می‌دهد، جدا از شخصی که خطاب می‌شود. وقتی فاعل خداست، این نشانه اختیاری نیست. حذفش کنید و جمله از نظر دستوری درست و سرد است.
شنوندهٔ کره‌ای در همان جملهٔ اول متوجه می‌شود. نه چون دنبال خطا می‌گردد، بلکه چون این اطلاعات درست همان‌جا در دستور زبان است و نمی‌توان از آن چشم پوشید، همان‌طور که نمی‌توانید متوجه نشوید کسی نام شما را به کار برد یا نه.
شش سطر دانمارکی یک‌باره به همهٔ زبان‌ها رفت، همان‌طور که یک سالن زنده کار می‌کند. از آن زمان به هیچ چیز دست نخورده است. این‌جا سه تای کره‌ای است، و آنچه هر یک تعیین کرد.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다. 이것은 여러분에게서 난 것이 아니라 하나님의 선물입니다.
از دانمارکی Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
여러분 شیوه‌ای است که گوینده جماعت گردآمده را خطاب می‌کند، و پایانهٔ فعل همان سطح رسمی است که موعظه به کار می‌برد. 말미암아 اصلاً کره‌ای گفتاری امروزی نیست. عبارت‌بندی کتاب‌مقدس است، و عبارت‌بندی‌ای است که یک مسیحی کره‌ای از کودکی شنیده است.
그리고 성령께서 그들 모두 위에 임하시자 그들이 다른 언어들로 말하기 시작했습니다.
از دانمارکی Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
به 께서 و به هجای درون 임하시자 نگاه کنید. هر دو نشانهٔ احترامی‌اند، و هر دو آن‌جا هستند چون فاعل روح‌القدس است. آن‌ها را بردارید و کره‌ای هنوز تجزیه می‌شود. فقط روح را همان‌طور توصیف می‌کند که شما هوا را توصیف می‌کردید.
괜히 멀리 돌아가지 맙시다. 답은 바로 여기 본문에 나와 있습니다.
از دانمارکی Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
یک ضرب‌المثل دانمارکی دربارهٔ گذشتن از جوی برای آوردن آب به یک بیایید کره‌ای بدل شد، در شکلی که یک واعظ به کار می‌برد وقتی سالن را در آنچه می‌خواهد بگوید شریک می‌کند. رود از میان رفته است. معنا و شیوه هر دو باقی ماندند.
یک موتور واژه‌به‌واژه شکل ساده یا شکل مؤدبانهٔ خودمانی را تولید می‌کرد، چون واژه‌نامه و کتاب مکالمه بر همان‌ها بنا شده‌اند. نتیجه یا مثل خبرنامه خوانده می‌شود یا مثل بزرگسالی که با کودک حرف می‌زند.
کلیساهای کره‌ای واژگان مشترکی دارند که از ترجمهٔ بازنگری‌شدهٔ کهن‌تر و از یک قرن سرود و آیه‌های ازبرشده می‌آید. واژه‌هایی مثل 은혜 و 구원 وزنی جاافتاده دارند، و 말미암아 همان‌قدر روشن کتاب‌مقدس را نشان می‌دهد که thee و thou زمانی در انگلیسی نشان می‌دادند.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다.
افسسیان ۲:۸، آن‌گونه که اجرای خود ما تولید کرد
یک چیز دیگر که ارزش دارد از جماعت خود بپرسید. پروتستان‌های کره‌ای و کاتولیک‌های کره‌ای برای خدا یک واژه به کار نمی‌برند. اگر در سالن شما مهم است، آن را که مردم شما به کار می‌برند بگذارید در کلیدواژه‌ها و هر بار به کار می‌رود، به هر زبانی که اجرا می‌کنید.
سه پرسش جدا. کره‌ای به هر سه پاسخ بله می‌دهد، و سومی همان است که جماعت‌های کره‌ای معمولاً بیش از همه به آن اهمیت می‌دهند.
یک کره‌ای‌زبان می‌تواند موعظه کند و تمام سالن به زبان‌هایی که راه انداخته‌اید دنبال کند. کره‌ای یکی از زبان‌هایی است که می‌تواند مبدأ باشد، نه فقط مقصد.
کره‌ای روی تلفنی که مهمان شما همین حالا دارد، بی‌اپ و بی‌حساب کاربری. یکی از ۲۰۰+ زبانی که می‌توان خواند.
یکی از زبان‌هایی که می‌توان به جای خواندن شنید. این‌جا همان‌جاست که سطح گفتار شنیدنی می‌شود، و انتخاب غلط را ناممکن است نشنید.
صدای کره‌ای چه چیزی را باید درست ادا کند. نه لهجه را. پایانه را. صدایی که موعظه را به شکل مؤدبانهٔ خودمانی می‌خواند مثل غریبه‌ای است که تصمیم گرفته شما از او پایین‌ترید، و تا پایان مراسم تنها چیزی خواهد بود که مهمان شما می‌تواند بشنود. دو دقیقه با یک کره‌ای‌زبان کنار خود گوش کنید و در یک جمله خواهید دانست.
هانگول آگاهانه ساخته شد و همراه توضیحی منتشر شد که چرا حروف چنین شکلی دارند، چیزی که تقریباً هیچ نظام نوشتاری دیگری نمی‌تواند ادعا کند. شکل همخوان‌ها از وضعیت دهانی گرفته شده که آن‌ها را می‌سازد.
حروف کره‌ای به جای ردیف شدن در یک خط، در بلوک‌های هجایی مربعی گروه‌بندی می‌شوند، پس یک واژهٔ کره‌ای شبیه یک شبکهٔ کوچک است. سریع خوانده می‌شود و تمیز چیده می‌شود، اما در همان اندازه کمی ارتفاع سطر بیشتری از متن لاتین می‌خواهد.
کره‌ای یک دسته عدد بومی دارد و یک دسته وام‌گرفته از چینی، و این‌که کدام را به کار برید به این بسته است که چه می‌شمرید. سن، ساعت، طبقه و شمارهٔ فصل همه یک دسته نمی‌گیرند.
یک چیز که باید بدانید دربارهٔ این‌که اگر اشتباه پیش برود چطور پیش می‌رود.
از آنچه جمله می‌کند و از این‌که رو به کیست. سخنرانی برای سالنی گردآمده کاری متفاوت از حرف زدن یک نفر با نفر دیگر است، و ترجمه چنان ساخته شده که این دو را از هم بازشناسد. کره‌ایِ این صفحه همان است که بی‌هدایت هیچ‌کس به آن رسید.
نه به شکلی که کسی متوجه شود. مهمان شما همراه سخنرانی پیش می‌رود، نه پشت سر آن. آنچه می‌گیرد جمله‌ای تمام‌شده است، نه جریانی از واژه‌ها، که در کره‌ای تفاوت میان خواندن و حدس زدن است.
آنچه MulingStream تولید می‌کند معیار کرهٔ جنوبی است، که همان چیزی است که تقریباً هر کره‌ای‌زبان در اروپا می‌خواند و می‌شنود. اگر این‌جا نیازی خاص دارید، به جای فرض کردن با ما حرف بزنید.
بله. کره‌ای می‌تواند زبان روی سن باشد و همچنین یکی از زبان‌هایی که جماعت به آن گوش می‌دهد، پس یک کره‌ای‌زبان مهمان موعظه می‌کند و دیگران همه در همان لحظه زبان خودشان را می‌خوانند یا می‌شنوند.
یا بخوانید خود ترجمه چگونه کار می‌کند، در Smart Translation.
یک کره‌ای‌زبان را با یک هندزفری بنشانید، پنج دقیقه از سخنرانی خودتان را اجرا کنید، و از او بپرسید پایانه چه‌طور به گوش می‌رسید.