قزاقی با خطی بر پایهٔ عربی نوشته می‌شد، سپس با لاتین، سپس با سیریلیک، و دولت بازگشت به لاتین را اعلام کرده است. این تغییر سال‌ها است که جریان دارد و طرح الفبای جدید بیش از یک بار بازنگری شده است. تقریباً هیچ زبان دیگری در این فهرست ۲۰۰+ زبان همین حالا چنین کاری نمی‌کند، و این پانوشت نیست: تعیین می‌کند زیرنویس روی صفحهٔ جلوی کسی اصلاً چه شکلی باید باشد.
قزاقیِ سیریلیک، روسیِ سیریلیک نیست، و همین تفاوت همان بخشی است که می‌شکند.
قزاقی الفبای سیریلیک را با حروف اضافه‌ای به کار می‌برد که برای صداهایی افزوده شده‌اند که روسی ندارد. شبیه حروف سیریلیک آشنایی هستند با یک دنباله، یک خط یا یک جفت نقطه. برای خواننده حروف معمولی‌اند. برای قلمی که فقط روی روسی آزموده شده، چندتای آن‌ها وجود ندارند.
وقتی این اتفاق می‌افتد، حرفی کمی اشتباه نمی‌گیرید. یک مربع خالی می‌گیرید، یا جای خالی، یا حرفی که بی‌سروصدا حرف دیگری شده است. آن را روی پروژکتور جلوی سالن بگذارید و خطا به اندازهٔ یک دیوار می‌شود.
تلهٔ دومی هم هست، آرام‌تر. چون بیشتر حروف با روسی مشترک است، سطر قزاقی‌ای که حروف ویژه‌اش را از دست داده هنوز شبیه زبان است. شکسته به نظر نمی‌رسد. شبیه املای بد به نظر می‌رسد، که بدتر است، چون هیچ‌کس در سالن آن را گزارش نمی‌کند.
پس توصیهٔ عملی برای یک کلیسا کوتاه است. پیش از آن‌که قزاقی را روی صفحهٔ بزرگ بگذارید، اول روی یک تلفن بگذارید و از یک قزاق‌زبان بخواهید نگاهی به آن بیندازد. سی ثانیه. همان بررسی‌ای است که برای هر زبانی که الفبایش حروف اضافه دارد می‌خواستیم، و قزاقی بیش از بیشتر زبان‌ها از آن‌ها دارد.
تغییر خط اصلاح املایی نیست. خواننده را از هر چه پیش از آن چاپ شده جدا می‌کند.
قزاقی مدت زیادی با خطی برگرفته از عربی نوشته می‌شد، از راست به چپ. جامعه‌های قزاق‌زبان بیرون از قزاقستان هنوز آن را به کار می‌برند، یعنی یک قزاق از یک کشور و یک قزاق از کشوری دیگر ممکن است نتوانند نوشتهٔ یکدیگر را بخوانند، در حالی که هر واژهٔ گفتار یکدیگر را می‌فهمند.
سپس الفبای لاتینی معرفی شد، و برای دوره‌ای قزاقی با حروف لاتین نوشته می‌شد. دوام نیاورد.
سیریلیک جای آن را گرفت، با حروف اضافه‌ای که برای صداهایی ساخته شد که قزاقی دارد و روسی ندارد. قزاقی امروز با این نوشته می‌شود، سامانهٔ ما این را تولید می‌کند، و تقریباً هر بزرگسال قزاق این را سریع‌تر از همه می‌خواند.
دولت بازگشت به الفبای لاتین را اعلام کرده است. این کار سال‌ها است جریان دارد، طرح پیشنهادی بیش از یک بار بازنگری شده، و در این میان سیریلیک همان چیزی است که مردم واقعاً می‌خوانند.
چرا این برای کلیسا مهم است و نه فقط برای زبان‌شناس. زبانی در میانهٔ گذار، خوانندگانی با عادت‌های متفاوت دارد که در یک ردیف نشسته‌اند. کسی که با سیریلیک درس خوانده آن را بی‌فکر می‌خواند و با لاتین زور می‌زند. کسی جوان‌تر شاید برعکس باشد. برای همهٔ سالن یک پاسخ درست وجود ندارد، و این دقیقاً همان وضعیتی است که این محصول برایش ساخته شد.
سه پرسش جدا، و قزاقی به هر سه پاسخ بله می‌دهد.
یک قزاق‌زبان می‌تواند موعظه کند یا بخواند و سالن به هر زبان دیگری که راه انداخته‌اید دنبال کند. یکی از زبان‌هایی که می‌تواند مبدأ باشد.
به سیریلیک، که قزاقی امروز با آن خوانده می‌شود. یکی از ۲۰۰+ زبانی که می‌توان خواند، روی تلفن مهمان یا جلوی سالن با MulingDisplay.
چهار صدای قزاقی، مرد یا زن به دلخواه سالن. یکی از زبان‌هایی که می‌توان به جای خواندن به آن گوش داد، و گزینه‌ای که مسئلهٔ الفبا را یکسره کنار می‌زند.
این وب‌سایت به قزاقی هم منتشر می‌شود، که فقط دربارهٔ اقلیتی از ۲۰۰+ زبان فهرست صدق می‌کند. یک قزاق‌زبان می‌تواند قیمت‌ها، راهنما و هر صفحهٔ این سایت را به زبان خودش بخواند.
دانمارکی وارد، قزاقی خارج، از همان مسیری که یک سالن زنده می‌رود. ویرایش‌نشده، به الفبای سیریلیکی که قزاقی امروز می‌خواند.
سخنران شما می‌گوید، به دانمارکی: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
واژهٔ دانمارکی همان واژهٔ پزشکی معمولی است. اگر ظاهری گرفته شود، این جمله‌ای دربارهٔ یک عمل جراحی می‌شود، و تمام استدلال پولس در رومیان ۲، که نشانی که به حساب می‌آید روی بدن نیست، در یک یادداشت پزشکی ناپدید می‌شود.
Сүндеттеу денедегі сыртқы нәрсе емес, Рух арқылы жүректің сүндеттелуі.
تصویر زنده می‌ماند. جمله دربارهٔ دل و روح می‌ماند، نه دربارهٔ بدن، و نیمهٔ دوم به‌صورت یک واژهٔ واحد ساخته شده که حامل ختنهٔ دل است، و این همان راهی است که قزاقی این کار را می‌کند.
Ол былай дейді: тәннің істері анық, және олар Рухтың жемісіне қарсы.
از دانمارکی Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
اعمال جسم، از غلاطیان ۵. واژه‌به‌واژه، واژهٔ دانمارکی یعنی گوشت روی پیشخوان قصاب. این واژه‌ای است برای بدن در برابر روح، که تمایزی است که این بخش تماماً بر آن بنا شده است.
Бірақ уайымдауға ешқандай себеп жоқ.
از دانمارکی Men der er ingen ko på isen.
هیچ دلیلی برای نگرانی نیست. دانمارکی به معنای لفظی می‌گوید گاوی روی یخ نیست. گاو از این گذر جان به در نمی‌برد، و نباید هم: هرگز آن چیزی نبود که گوینده می‌خواست بگوید.
بی‌واژه‌نامه و بی‌آمادگی تولید شده. طرح کلی خود را از پیش با Context Enhancer به سرویس بدهید و از همان آغاز با آگاهی از بخش کتاب‌مقدس و نام‌های شما شروع می‌کند.
پایانه‌های قزاقی شکل خود را تغییر می‌دهند تا با واکه‌های موجود در واژه هماهنگ شوند، همان‌طور که مجاری و ترکی می‌کنند. برای بازدیدکننده نامرئی است و برای گویشور کاملاً آشکار، و یکی از سریع‌ترین راه‌های تشخیص قزاقیِ دقیق از قزاقیِ سرسری است.
قزاقی زبانی ترکی‌تبار است، پس سازوکار زیرین آن برای یک ترک‌زبان آشناست، حتی آن‌جا که واژه‌ها آشنا نیستند. این آن دو را برای هم فهم‌پذیر نمی‌کند. اما یعنی کسی که یکی را آموخته، در دیگری پیش‌افتادگی واقعی دارد.
یک ضمیر هر دو را می‌پوشاند، و اسم‌ها اصلاً جنس ندارند. به همین دلیل یک قزاق‌زبان که انگلیسی حرف می‌زند، گاهی he می‌گوید وقتی منظورش she است و فوراً خودش را تصحیح می‌کند. بی‌دقتی نیست. زبانش هرگز از او نخواسته انتخاب کند.
با احتیاط گفته می‌شود، چون وعده‌ای با تاریخ همان راهی است که یک صفحهٔ زبان به بار سنگینی بدل می‌شود.
امروز، زیرنویس‌های قزاقی به سیریلیک درمی‌آیند، و این پیش‌فرض درستی است: همان چیزی است که تقریباً هر بزرگسال قزاق سریع‌تر از همه می‌خواند، و همان چیزی که زبان با آن چاپ می‌شود.
اگر گذار به جایی برسد که یک جماعت ترجیح دهد لاتین بخواند، یا خوانندگان جوان‌تر سالن با آن بزرگ شده باشند، می‌خواهیم قزاقی به الفبای لاتین انتخابی باشد که شنونده می‌کند، نه انتخابی که ما به جای او می‌کنیم. این قصد واقعی است. زمان‌بندی نشده، و این‌جا تاریخی برایش نخواهیم ساخت.
چیزی که آن را جلو می‌برد یک جلسهٔ برنامه‌ریزی نیست. کلیسایی است که به ما می‌گوید مردمش منتظر آن‌اند. فهرست همیشه همین‌طور تغییر کرده است.
در این میان راهی برای دور زدن کل مسئله هست. صدا الفبا ندارد. مهمان شما یک گوشی در گوش می‌گذارد و موعظه را به قزاقی می‌شنود، و بحث خط هرگز به او نمی‌رسد.
مهمانی از قزاقستان خودبه‌خود قزاق‌زبان نیست، و این رایج‌ترین اشتباهی است که درباره‌شان می‌شود.
قزاقستان کشوری با جمعیت بزرگ روس‌زبان است، و بسیاری از شهروندانش با روسی راحت‌ترند تا قزاقی، از جمله کسانی که از نظر قومی قزاق‌اند. بسیاری دیگر برعکس‌اند و به‌مراتب ترجیح می‌دهند روسی به دستشان داده نشود. از گذرنامه، چهره یا نام خانوادگی نمی‌توان فهمید کدام است.
پس پرسش مفید دم در همان است که همیشه است: ترجیح می‌دهید به کدام زبان گوش کنید. هر دو را، آرام، پیشنهاد کنید و بگذارید پاسخ دهند. اجرای هر دو با هم در بستهٔ شما می‌گنجد، چون هر بسته چند زبان را هم‌زمان حمل می‌کند.
جامعه‌های قزاق‌زبانی هم بسیار بیرون از قزاقستان هستند، از جمله در چین و مغولستان، و برخی از آن‌ها زبان را با خط کهن‌تر بر پایهٔ عربی می‌نویسند. مهمانی از یکی از آن جامعه‌ها ممکن است قزاقی را بی‌نقص حرف بزند و زیرنویس‌های سیریلیک ما را آهسته بخواند یا اصلاً نخواند. برای او، صدا یک افزونهٔ خوشایند نیست. نسخه‌ای است که کار می‌کند.
در اروپا، قزاق‌زبان‌ها بیشتر به‌صورت دانشجو، پژوهشگر و کسانی که برای کار مهاجرت کرده‌اند پیدا می‌شوند، پراکنده و نه دسته‌جمعی. به‌ندرت یک جماعت کامل. معمولاً یک یا دو نفر، که دقیقاً همان موردی است که کلیسا هرگز پاسخ خوبی برایش نداشته است.
سیریلیک، که قزاقی امروز با آن نوشته و خوانده می‌شود. اگر جماعت شما به الفبای لاتین نیاز دارد، به ما بگویید. هنوز تاریخی برایش نیست.
فقط اگر مهمان شما همین را بخواهد. برخی از مردم قزاقستان واقعاً روسی را ترجیح می‌دهند، و برخی دریافت آن را تصمیمی می‌بینند که به جای آن‌ها گرفته شده. هر دو را پیشنهاد کنید و بگذارید انتخاب کنند. اجرای هر دو در یک مراسم در بستهٔ شما می‌گنجد.
باید بشوند، و سی ثانیه بررسی پیش از مراسم می‌ارزد، به جای آن‌که جلوی سالن متوجه شوید. اول یک سطر روی تلفن نشان دهید و از یک قزاق‌زبان بخواهید نگاهی بیندازد. حروف گم‌شده در قزاقی شکسته به نظر نمی‌رسند، شبیه املای ضعیف به نظر می‌رسند، و به همین دلیل هیچ‌کس گزارششان نمی‌کند.
بله. قزاقی می‌تواند زبانی باشد که از روی سن می‌آید و همچنین یکی از زبان‌هایی که جماعت به آن گوش می‌دهد، پس موعظهٔ قزاقی در همان لحظه به همهٔ دیگران به زبان خودشان می‌رسد.
چیزی برای نصب نیست، کارتی لازم نیست، و مهمان شما به چیزی جز گوشی‌ای که در جیبش است و یک هندزفری نیاز ندارد.