گرجی با روسی، ترکی، فارسی یا هیچ زبان دیگری در آن حوالی خویشاوند نیست. خانوادهٔ خودش، الفبای خودش، و سنتی مسیحی دارد کهن‌تر از بیشتر بناهای اروپا. همچنین، همین حالا، مشکلی در سامانهٔ ما دارد که با خواندن خروجی خودمان پیدا کردیم. پس این صفحه بخش خوب و بخش بد را به شما می‌گوید، به همین ترتیب، و نمونه‌ای نشانتان نمی‌دهد.
شش سطر دانمارکیِ به‌عمد سخت را در یک روز به همهٔ زبان‌های سامانه برگرداندیم، از همان مسیری که یک مراسم زنده می‌رود. سپس کسی نتیجه‌ها را خواند. گرجی قبول نشد.
خطا یک جملهٔ ناشیانه نبود. یک واژه بود. خروجی برای ختنه شکلی از خود ساخت که گرجی معیار نیست، در میانهٔ بخشی از رومیان که آن واژه تمام استدلال را حمل می‌کند. یک گرجی‌زبان از آن گیج نمی‌شد. فوراً می‌دانست که غلط است.
بقیهٔ خروجی گرجی معقول خوانده می‌شد. دقیقاً همین است که آن را خطرناک می‌کند. صفحه‌ای که جمله‌های خوب را نشانتان می‌داد و آن یکی را کنار می‌گذاشت به ما خوش‌آمد می‌گفت، و اولین گویشور بومی که در جماعت شما می‌نشست، پیش از پایان مراسم آن را می‌گرفت.
پس در این صفحه هیچ نمونه‌ای از گرجی نیست. نه خوب، نه بد، و نه حتی واژه‌ای که فکر می‌کنیم درست است، چون تا وقتی یک گرجی‌زبان آن را تأیید نکرده، چاپ کردن حدس ما فقط حدس دومی است در لباس واقعیت.
صدا. صدای گرجی در هندزفری حالتی است که در آن یک لغزش کوچک واژگانی کمترین احتمال را دارد که به لغزشی اعتقادی بدل شود، چون شنونده آن را در جریان یک جمله می‌شنود و بعداً می‌پرسد.
زیرنویس روی تلفن شخصی. کسی که تنها می‌خواند می‌تواند جمله‌ای را بسنجد و بعداً به شما بگوید چه غلط بود. آن بازخورد برای ما بسیار ارزش دارد و برای او بسیار کم هزینه.
گرجی روی صفحهٔ بزرگ جلو. اگر واژه‌ای غلط باشد، پروژکتور آن را یک‌باره جلوی همهٔ جماعت می‌گذارد، از جمله کسی که زبانش همین است. تا حل شدن این مسئله گرجی را روی تلفن‌ها نگه دارید.
که در آن نه یونانی است، نه یهود، نه ختنه، نه نامختونی، نه بربری، نه سکیتی، نه غلام و نه آزاد، بلکه مسیح همه و در همه است.
کولسیان ۳:۱۱
این به دلیلی عملی مهم است، نه عاطفی. تغییر می‌دهد که کی جلوی شما نشسته است.
گرجستان از نخستین جاهای زمین بود که مسیحیت را دین همهٔ کشور کرد، و از آن زمان بازنایستاده است. نه یک احیا، نه یک بازبنیان‌گذاری: خطی پیوسته، از میان تهاجم‌ها، امپراتوری‌ها و یک قرن که در آن دین فعالانه سرکوب می‌شد.
یعنی بسیار بعید است مهمان گرجی‌ای که به کلیسای شما وارد می‌شود، برای اولین بار با مسیحیت روبه‌رو شود. بسیار محتمل‌تر است که مراسم شما را با چیزی می‌سنجد که از پیش از نزدیک می‌شناسد، و آن را به‌طرزی غریب ساده، یا به‌طرزی غریب پرصدا، یا صرفاً ناآشنا در شکل بیابد.
این مسئله‌ای برای حل کردن نیست. واقعیتی است که باید از آن آگاه باشید. کسی که از کودکی یک آیین دوساعته را ایستاده گذرانده، وقتی سخنرانی چهل‌دقیقه‌ای به نظرش کوتاه می‌آید، بهانه‌گیری نمی‌کند.
کتاب‌مقدس در اوایل زندگی زبان به گرجی درآمد، و واژگانی که از آن بیرون آمد از آن زمان در کاربرد پیوستهٔ کلیسایی بوده است. به همین دلیل واژه‌ای ساختگی برای یک اصطلاح کتاب‌مقدسی این‌قدر بد توی چشم می‌زند، و به همین دلیل آن را دور نمی‌زنیم تا تحویل بدهیم.
خط گرجی گونه‌ای از هیچ چیز نیست. نظام خودش است، و سه شکل تاریخی دارد که یکی از آن‌ها در کاربرد روزانه است.
گرجی در طول تاریخش با سه الفبای خویشاوند نوشته شده است. آن‌که مردم امروز می‌خوانند، گرد و روان است. دو الفبای کهن‌تر در دست‌نوشته‌ها، در کاربرد کلیسایی و در سنگ‌نوشته‌ها زنده‌اند، و خوانندهٔ گرجی آن‌ها را همان‌طور می‌شناسد که خوانندهٔ انگلیسی خط گوتیک را می‌شناسد.
خط روزمرهٔ گرجی حرف بزرگ ندارد. نام‌ها، آغاز جمله‌ها و واژهٔ خدا همه یک اندازه به نظر می‌آیند. هر طرح زیرنویسی که برای نشان دادن تأکید یا نام خاص به حروف بزرگ تکیه کند، این‌جا تکیه‌گاهی ندارد.
گرجی رشته‌هایی از همخوان‌ها را تاب می‌آورد که در بیشتر زبان‌های اروپایی تلفظ‌ناپذیر بودند، و هر یک از آن‌ها را می‌نویسد. یک واژه می‌تواند بلند، متراکم و کاملاً ناشکستنی باشد، که روی نوار زیرنویس باریک اهمیت دارد.
دو نکتهٔ عملی، هر دو در سی ثانیهٔ پیش از پر شدن سالن آسان قابل بررسی.
سازوکار همه کار می‌کند. واژه‌گزینی است که هنوز پشتش نمی‌ایستیم، و این‌ها پرسش‌های متفاوتی هستند.
یک گرجی‌زبان می‌تواند موعظه کند یا بخواند و سالن به زبان‌هایی که راه انداخته‌اید دنبال کند. یکی از زبان‌هایی که می‌تواند مبدأ باشد، نه فقط مقصد.
گرجی روی تلفنی که مهمان شما همین حالا همراه دارد. یکی از ۲۰۰+ زبانی که می‌توان خواند. فعلاً این را روی تلفن‌ها و دور از صفحهٔ بزرگ نگه می‌داشتیم، به دلیلی که بالا گفته شد.
دو صدای گرجی، یک مرد و یک زن. یکی از زبان‌هایی که می‌توان به جای خواندن، با یک هندزفری معمولی به آن گوش داد.
مهمان شما با گرفتن دوربین تلفن به سوی یک کد وارد می‌شود. بی‌حساب کاربری، بی‌اپ، بی‌کارت. این چیزی است که می‌بینند.
نه وعده‌ای با تاریخ. فهرست گام‌های واقعی، به ترتیب واقعی.
همان شش سطر، خوانده‌شده به دست کسی که این زبان را در کلیسا می‌خواند، نه کسی که واژه‌نامه‌ها را مقایسه می‌کند. این تنها آزمونی است که این خطا را می‌گرفت، و تنها آزمونی است که اصلاح را تأیید خواهد کرد.
ختنه آن یکی است که پیدا کردیم. بسیار بعید است که تنها یکی باشد. واژگان کتاب‌مقدسی که یک جماعت گرجی واقعاً به کار می‌برد نوشته و رعایت می‌شود، به جای آن‌که هر بار از نو ساخته شود.
و وقتی قبول شدند، این صفحه تغییر می‌کند و خروجی را نشانتان می‌دهد، همان‌طور که صفحه‌های زبان‌های دیگر می‌کنند. تا آن زمان، وضع همین است.
اگر در جماعت شما گرجی‌زبان هست، خوشحال می‌شویم از شما بشنویم. نه به‌عنوان گفت‌وگوی فروش. کلیسایی با گرجی‌زبان‌های واقعی سریع‌ترین راه است تا این به‌درستی اصلاح شود، و دانستن این‌که کسی واقعاً منتظر است، آن را در فهرست بالاتر می‌برد.
چهار چیز که دانستنش ارزش دارد، و اولی همان است که مردم اشتباه می‌کنند.
چون آن را خواندیم و واژه‌ای در آن بود که گرجی معیار نیست، در بخشی که آن واژه کار اصلی را می‌کند. نشان دادن جمله‌هایی که خوب درآمده بودند نمایشی می‌شد طراحی‌شده برای خوش‌آمد به ما. یک گرجی‌زبان در یک ثانیه آن را می‌گرفت، و بعد هیچ چیز دیگری در این صفحه ارزش باور کردن نداشت.
اگر کسی به آن نیاز دارد، بله، روی تلفن یا به‌صورت صدا در هندزفری، و به او بگویید می‌دانیم تمام نشده است. چیزی که هنوز نمی‌کردیم گذاشتن گرجی روی صفحهٔ جلو است، چون واژهٔ غلط آن‌جا یک‌باره جلوی همه غلط است.
از او بپرسید. برخی با روسی کاملاً راحت‌اند و برخی نه، و این پرسشی بی‌طرف نیست. اگر مطمئن نیستید هر دو را اجرا کنید و بگذارید خودش دم در انتخاب کند. هر دو در بستهٔ شما می‌گنجند، چون هر بسته چند زبان را هم‌زمان در بر می‌گیرد.
فقط اگر قلم آن دستگاه گرجی را پوشش دهد، و بسیاری نمی‌دهند. پیش از پر شدن سالن یک سطر گرجی نمایش دهید. مربع‌های خالی یعنی قلم، نه ترجمه.
این صفحه تغییر خواهد کرد. این بخش برداشته می‌شود و خروجی واقعی جایش می‌آید، همان‌طور که در صفحه‌های زبان‌هایی که بازبینی را گذرانده‌اند همین حالا هست. تمام آزمون همین است.
برخی از این‌ها خروجی واقعی نشان می‌دهند. برخی، مثل همین، می‌گویند هنوز به آن‌جا نرسیده‌ایم.
اتاقی به هر یک از زبان‌هایی که سالن شما نیاز دارد باز کنید. اگر گرجی یکی از آن‌هاست، بگویید، و ما پیش از اجرا به شما می‌گوییم در چه وضعی است.