بیشتر نظام‌های نوشتاری از همسایه اقتباس شدند و در طول قرن‌ها شکل گرفتند. ارمنی نه. سنت آن را به مسروب ماشتوتس نسبت می‌دهد، که آن را برای آواهای ارمنی ساخت، با یک هدف اعلام‌شده: رساندن کتاب‌مقدس به زبانی که مردم واقعاً به آن حرف می‌زدند. ترجمه‌ای که در پی آمد هنوز چنان تحسین می‌شود که خودِ مترجمان را گرامی می‌دارند. الفبا هنوز همان الفباست، و در عنوان بالا به آن نگاه می‌کنید.
زبان‌های زیادی نمی‌توانند به الفبای خودشان اشاره کنند و بگویند برای چه بود. این یکی می‌تواند، و برای این‌که واژه‌ها روی صفحهٔ شما چطور بنشینند مهم است.
حروف برای آواهای ارمنی طراحی شدند، نه وام‌گرفته از زبانی با آواهای دیگر، و به همین دلیل الفبا از آن پس تقریباً به هیچ اصلاحی نیاز نداشته. یکی دو حرف در راه اضافه شد. این نزدیک به تمام داستان است.
کتاب‌مقدس ارمنی از دیرباز ملکهٔ ترجمه‌ها خوانده شده، و مترجمانی که آن را پدید آوردند به نام یاد می‌شوند و روزی از آنِ خود دارند. فرهنگ‌های بسیار کمی به مترجمان عید می‌دهند.
ارمنی‌ها خود را از نخستین قوم‌هایی می‌شمارند که به‌عنوان یک ملت مسیحیت را پذیرفتند، و سنت ادبی که در پی آمد قطع نشده است. جماعت این را با خود دارد، چه کسی به آن اشاره کند چه نه.
نشانه‌گذاری خودش را دارد، و می‌توانید در خروجی ما پایین‌تر در صفحه ببینید. بیشتر این‌ها همان جزئیاتی‌اند که وقتی صفحه دور انگلیسی طراحی شده باشد بی‌صدا خراب می‌شوند.
شش سطر دانمارکی یک‌جا به همهٔ زبان‌ها برگردانده شد، همان‌طور که یک سالن زنده کار می‌کند، و از آن پس هیچ‌چیز ویرایش نشده است. این‌جا سه تا از ارمنی‌ها.
Թլփատությունը չէ այն արտաքինն մարմնի վրա, այլ սրտի թլփատությունն է Սուրբ Հոգով։
از دانمارکی Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
واژهٔ ختنه این‌جا همان است که به کتاب‌مقدس تعلق دارد، نه توصیف بالینی یک عمل. و Ånden، که به‌تنهایی می‌توانست حال‌وهوا یا بطری مشروب باشد، به نام، روح‌القدس رسید.
Քանի որ դուք փրկված եք շնորհով հավատքի միջոցով, և դա ձեր կողմից չէ, դա Աստծու պարգևն է։
از دانمارکی Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
فیض و نجات‌یافته هر دو روی واژه‌های کلیسایی می‌نشینند، نه روزمره. موتورهای عمومی این‌جا معمولاً رحمت و رهانیده‌شده می‌دهند، که آن چیزی نیست که جماعت از آن‌ها مراد می‌کند، و آیه دیگر آیه نیست.
Բայց անհանգստանալու պատճառ չկա։ از دانمارکی: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. لفظاً: گاوی روی یخ نیست، یعنی جای نگرانی نیست. در ارمنی هیچ گاوی نیست. به انتهای سطر نگاه کنید: آن نشانهٔ پایان جملهٔ ارمنی است، نه دونقطه و نه نقطه.
یک موتور واژه‌به‌واژه گاوی روی یخ می‌گذاشت، به سراغ واژه‌های روزمرهٔ رحمت و رهایی می‌رفت، و هر جمله را با نقطه‌ای تمام می‌کرد که ارمنی به کار نمی‌برد.
ارمنی دو معیار نوشتاری دارد. خویشاوندان نزدیک‌اند، نه لهجه‌های یکدیگر، و گویشور یکی، دیگری را فوراً متوجه می‌شود.
معیار خودِ ارمنستان، و آشناترین برای خانواده‌هایی که از راه ارمنستان، ایران یا شوروی سابق آمده‌اند. خروجی این صفحه ارمنی شرقی است.
در بخش بزرگی از دیاسپورای کهن‌تر گفته می‌شود، در جامعه‌هایی که خانواده‌هایشان نسل‌ها پیش آناتولی را ترک کردند و پیرامون مدیترانه و دورتر در غرب ساکن شدند. در تلفظ و در نکاتی از دستور فرق دارد، و از این دو شکننده‌تر است.
پس پیش از یکشنبه بپرسید. اگر جماعت شما ارمنی غربی حرف می‌زند، آن‌چه دریافت می‌کنند خواندنی است اما معیار خودشان نیست، و این را از پیش دانستن بهتر است تا در لحظه. اگر این وضعیت شماست به ما بگویید. دقیقاً همان چیزی است که وقتی کلیسایی واقعی درخواستش کند در فهرست بالا می‌رود.
در سنت رسولی ارمنی، عبادت به ارمنی کلاسیک است، زبان کهن ترجمهٔ کتاب‌مقدس. عمیقاً دوست داشته می‌شود و چیزی نیست که کسی در خانه به کار ببرد.
این مشکلی نیست که باید درست شود، و قطعاً ترجمهٔ زنده برای این نیست. اما یعنی واعظی که با جماعت حرف می‌زند، یا مهمانی که سخنرانی می‌کند، به زبان امروزی این کار را می‌کند. آن‌چه MulingStream تولید می‌کند ارمنی امروزی است، زبانِ گفت‌وگوی بعدی سر قهوه، که همان بخشی است که کسی که این زبان را نمی‌داند به‌احتمال زیاد از آن بیرون می‌ماند.
اگر جماعت شما برای نام‌ها، عیدها یا اصطلاح‌ها عبارت‌بندی خاصی به کار می‌برد، آن را بگذارید در کلیدواژه‌ها و دقیقاً همان‌طور به کار می‌رود، در هر مراسم، به هر زبانی که سالن اجرا می‌کند.
سه پرسش جدا، و ارمنی به هر سه پاسخ مثبت می‌دهد.
جامعه‌های ارمنی اروپا یک ورود واحد نیستند. برخی خانواده‌ها نسل‌هاست این‌جا هستند. برخی دیگر بسیار تازه‌تر آمده‌اند، از خودِ ارمنستان پس از فروپاشی شوروی، و از کشورهای خاورمیانه در جریان درگیری‌های آن‌جا.
رایج است مادربزرگی را بیابید که در ارمنی غربی راحت‌تر است، پدر و مادری که شرقی حرف می‌زنند، و بچه‌هایی که در زبان کشوری که در آن به دنیا آمده‌اند روان‌ترند. یک خانواده، سه نیاز متفاوت در یک یکشنبه.
بسیاری از خانواده‌های ارمنی از راه جای دیگری رسیده‌اند، و روسی، عربی، فارسی یا ترکی را کنار ارمنی دارند. فرض نکنید ارمنی برای فردی خاص آسان‌ترین گزینه است. بپرسید کدام را ترجیح می‌دهد.
هر بسته چند زبان را هم‌زمان در بر می‌گیرد، و شمار شنوندگان قیمت را تغییر نمی‌دهد. دلیلی نیست خانواده‌ای را وادار کنید به جای شما یکی را برگزیند.
شرقی، که معیار ارمنستان است و همان که بیشتر تازه‌واردان به اروپا می‌خوانند. اگر جماعت شما ارمنی غربی حرف می‌زند، زیرنویس‌ها خواندنی خواهند بود اما معیار خودشان نخواهد بود. به ما بگویید، چون درخواست یک کلیسای واقعی همان چیزی است که این را پیش می‌برد.
نمایش داده می‌شوند. ارمنی درست حمل می‌شود، نه این‌که به هر قلمی که دستگاه تصادفاً به آن برگردد سپرده شود، روی گوشی و روی صفحهٔ بزرگ به یکسان.
این برای آن نیست. آن‌چه MulingStream تولید می‌کند ارمنی امروزی است، برای موعظه، سخنرانی و گفت‌وگوی پس از آن.
بله. ارمنی می‌تواند زبان گفته‌شده از صحنه باشد و همچنین یکی از زبان‌هایی که شنیده می‌شود، پس سخنران مهمان ارمنی‌زبان موعظه می‌کند و همهٔ دیگران در همان لحظه زبان خودشان را می‌خوانند یا می‌شنوند.
یا بخوانید خود ترجمه چگونه کار می‌کند، در Smart Translation.
پس از آن کلیسا می‌تواند برای هر گردهمایی بپردازد: بستهٔ مراسم برای یک گردهمایی، بستهٔ روزانه برای تمام روز، بستهٔ هفتگی برای هفت روز، و بسته هرگز منقضی نمی‌شود.